Traducción de la letra de la canción Idem sam - Ritam Nereda

Idem sam (original)

I draga s tobom
Ja ne mogu vise,
Uvek kad sam s tobom,
Lose mi se pise.
Skini sminku i pogledaj,
I vise mi se ne vracaj.
I draga s tobom,
Ja ne mogu vise.
Sve si svoje drugima dala,
Nemoj da pricas
Da nisi znala,
Otisla si negde,
Ja ost’o sam sam.
Sminka tvoje lice skriva,
Dusa ti je od papira,
Nemas vise nista,
Jer dala si sve,
Dala si sve!
Bilo mi je zao
Da te gledam takvu,
Bilo mi je zao,
Dok nisam shvatio,
Ti ne postojis,
Ti si senka,
Za nekog drugog,
Sad si meta,
I draga ja od sada
Idem sam!

(traducción)

Y cariño contigo
No lo soporto más,
Siempre que estoy contigo,
Me siento mal.
Quítate el maquillaje y mira,
Y no vuelvas a mí otra vez.
Y querido contigo,
No lo soporto más.
Todo lo diste por los demás,
no hables
Si no lo supieras,
fuiste a algún lado,
Me quedé solo.
El maquillaje oculta tu rostro,
Tu alma está hecha de papel,
no te queda nada,
porque lo diste todo,
¡Lo diste todo!
lo lamentaba
Para mirarte así,
Lo lamentaba,
Hasta que me di cuenta,
tu no existes
eres una sombra,
Para alguien más,
Eres un objetivo ahora,
Y mi querida de ahora en adelante
¡Me voy solo!