Traducción de la letra de la canción Protiv Svih - Ritam Nereda

Protiv Svih (original)

Isto je sve,
Ja znam da ukrali ste sne,
I gazite bez trunke ponosa,
Vi gazite.
I lazete,
Zidate kule, zidove,
I drzite u svojim odajama
Pse.
Da li ces slusati, govore te?
Hoces li pustiti da otmu ti
Sve.
Ti, ti trebas mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!
Protiv svih, udaram.
I klicu svi,
Svome vladaru najjaci.
I placu, mole, puze,
Pokorni su svi.
Znaj,
Jer mnogo nas je sto
Cekamo kraj,
I kule vam rusimo mi.
Ti, ti trebad mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!

(traducción)

Todo es lo mismo,
Sé que robaste sueños,
y pisar sin una pizca de orgullo,
Tú pisas.
y mientes,
Construyes torres, murallas,
Y guárdalo en tus aposentos
Perros.
¿Escucharás, te dicen?
¿Dejarás que te secuestren?
Todos.
Tú, te necesito ahora
yo grito
¡En voz alta, libertad para siempre!
Contra todos, golpeo.
Y todos gritan,
El más fuerte a su gobernante.
Y llorar, orar, gatear,
Todo el mundo es sumiso.
Saber
porque somos muchos
Estamos esperando el final,
Y estamos derribando tus torres.
Tú, te necesito ahora
yo grito
¡En voz alta, libertad para siempre!