Traducción de la letra de la canción Elita - Ritam Nereda

Elita (original)

Nova elita vlada, neukus i greh,
okrenula leđa svemu svetome.
Novi idoli mladih, bitan izgled lep,
duša i glava praznih, moderan svet.
Neću da slušam šta mi kažu
Neću da čujem ni glas
Neću da gledam jer znam da lažu
Od njih ne očekujem spas
Otići ću negde daleko.
Kontrolišu sudbinu, doziraju bol
i govore kako da trpimo.
A ovde novac vlada i ugođaj lep,
živimo tuđe živote, paralelni svet
Neću da slušam šta mi kažu,
neću da čujem ni glas,
Neću da gledam jer znam da lažu,
od njih ne očekujem spas.
Otići ću negde daleko
i poneću sa sobom sve.
Otići ću negde daleko
i spaliti sve mostove.
Neću da slušam šta mi kažu,
neću da čujem ni glas.
Neću da gledam jer znam da lažu,
od njih ne očekujem spas.
Otići ću negde daleko
i poneću sa sobom sve.
I onda stanem, gledam i ne verujem
Shvatam da nikad bolje, nemože.

(traducción)

Nuevo gobierno de élite, mal gusto y pecado,
ella le dio la espalda a todo lo santo.
Nuevos ídolos de la juventud, imprescindibles lucir bellas,
alma y cabeza vacías, mundo moderno.
No escucharé lo que me digan
no quiero escuchar una voz
No quiero mirar porque sé que están mintiendo.
No espero salvación de ellos.
Iré a algún lugar lejano.
Controlan el destino, dosifican el dolor
y hablar de cómo sufrir.
Y aquí reina el dinero y el ambiente es hermoso,
vivimos la vida de otras personas, un mundo paralelo
No quiero escuchar lo que me dicen,
no quiero escuchar una voz,
No quiero mirar porque sé que están mintiendo.
No espero salvación de ellos.
iré a algún lugar lejano
y me llevaré todo conmigo.
iré a algún lugar lejano
y quemar todos los puentes.
No quiero escuchar lo que me dicen,
No quiero escuchar una voz.
No quiero mirar porque sé que están mintiendo.
No espero salvación de ellos.
iré a algún lugar lejano
y me llevaré todo conmigo.
Y luego me detengo, miro y no creo
Me doy cuenta de que nunca mejora, no puede.