Traducción de la letra de la canción Maybe (Next to Normal) - Riverdale Cast, Madchen Amick, Lili Reinhart

Maybe (Next to Normal) (original)

Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
I’m dancing with death, I suppose
But really who knows?
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules of the shame
And maybe you feel that way too
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught and thought no one could see
That maybe one day she’ll be free
Things will get better you’ll see
Not for me
Things will get better you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s passed
And maybe I’ll see you at last
I don’t need a life that’s normal, that’s way too far away
But something next to normal would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal to get by
We’ll get by
We’ll get by

Maybe (Next to Normal) (traducción)

Tal vez lo he perdido al fin
Tal vez mi último momento de lucidez haya pasado
Estoy bailando con la muerte, supongo
Pero realmente, ¿quién sabe?
Tal vez estoy cansado del juego
De no cumplir con las reglas de la vergüenza
Y tal vez tú también te sientas así
me veo en ti
Una niña llena de ira y esperanza
Una niña con una madre que simplemente no podía hacer frente
Una chica que se sintió atrapada y pensó que nadie podía ver
Que tal vez algún día ella sea libre
Las cosas mejorarán ya verás
No para mí
Las cosas mejorarán ya verás
No para mí, ya verás.
No para mí, ya verás.
No para mí, ya verás.
Tal vez no podamos estar bien
Pero tal vez somos duros y lo intentaremos de todos modos
Viviremos con lo que es real
Deja ir lo que pasó
Y tal vez te veré al fin
No necesito una vida que sea normal, eso está demasiado lejos
Pero algo próximo a lo normal estaría bien
Sí, algo próximo a lo normal.
Eso es lo que me gustaría probar
Lo suficientemente cerca de lo normal para sobrevivir
nos las arreglaremos
nos las arreglaremos