Traducción de la letra de la canción Stay Here Instead - Riverdale Cast, Madchen Amick, Emilija Baranac

Stay Here Instead (original)

Stay here instead
Just tell me what you’d like to do
We’ll talk and we’ll laugh
And I’ll sing to you
And I promise we won’t fight
Don’t leave tonight
(Emilija Baranac)
Momma, I’m late
(Mädchen Amick)
The boy doesn’t care
Not at all
(Emilija Baranac)
He’ll be here at eight
(Mädchen Amick)
He’ll build you up only to watch you fall
Carrie
You don’t know these people
They’re not your friends
Carrie
They’re only waiting to tear you in two
(Emilija Baranac)
What if they like me?
(Mädchen Amick)
Just like your father
They’ll leave when they’re through
(Emilija Baranac)
They might like me
They’ll like me
(Mädchen Amick)
You’re such a fool
Aren’t you aware how people deceive?
They’ll take you and break you
And then they will leave you
Carrie
Carrie
Carrie
You are the love I was betrayed for
My pride and my shame
My Betty
We’re one and the same
(Emilija Baranac)
Momma, I love you
I’ll always love you
(Mädchen Amick)
Don’t go
Don’t go
Don’t go

Stay Here Instead (traducción)

Quédate aquí en su lugar
Solo dime qué te gustaría hacer
Hablaremos y nos reiremos
Y te cantaré
Y te prometo que no pelearemos
no te vayas esta noche
(Emilija Baranac)
Mamá, llego tarde
(Mädchen Amick)
al chico no le importa
De nada
(Emilija Baranac)
Estará aquí a las ocho.
(Mädchen Amick)
Él te edificará solo para verte caer
carrie
No conoces a estas personas
no son tus amigos
carrie
Solo están esperando para partirte en dos
(Emilija Baranac)
¿Y si les gusto?
(Mädchen Amick)
Al igual que tu padre
Se irán cuando terminen
(Emilija Baranac)
Puede que les guste
les gustaré
(Mädchen Amick)
eres tan tonto
¿No eres consciente de cómo la gente engaña?
Te tomarán y te romperán
Y luego te dejarán
carrie
carrie
carrie
Eres el amor por el que me traicionaron
mi orgullo y mi verguenza
mi betty
somos uno y lo mismo
(Emilija Baranac)
mami, te amo
Siempre te amaré
(Mädchen Amick)
no te vayas
no te vayas
no te vayas