Traducción de la letra de la canción Just Another Day - Riverdale Cast, Tyson Ritter, Madchen Amick

Just Another Day (original)

They’re the perfect loving family, so adoring
And I love them every day of every week
So my son’s a little odd, my husband’s boring
And my daughter, though a genius, is a freak
Still I help them love each other
Father, mother, sisters, brother
Cheek to cheek
So it’s times like these I wonder how I take it
And if other families live the way we do
If they love each other or if they just fake it
And if other daughters feel like I feel too
Cause some days I think I’m dying
But I’m really only trying to get through
For just another day, for another stolen hour
When the world will feel my power and obey
It’s just another day, feeling like I’ll live forever
Feeling like this feeling never goes away
For just another day
When it’s up to you to hold your house together
A house you built with patience and with care
But you’re grappling with that gray and rainy weather
And you’re living on a latte and a prayer
Can you keep the cup from tipping
Can you keep your grip from slipping in despair
For just another, in the hustle and the hurry
You want to wipe you worry clean away
For just another day, I will keep the plates all spinning
With a smile so white and winning all the way
Cause what doesn’t kill me doesn’t kill me
So fill me up for just another day
It only hurts when I breathe
It only hurts when I try
It only hurts when I think
It only hurts when I cry
It only hurts when I work
It only hurts when I play
It only hurts when I move
It only hurts when I say
It’s just another day (A dizzy, dizzy day)
When the morning sun is starting
I will hold it all together (And you wish that you were running far away)
I will hide the nest away
It’s just another day (I will survive another day)
Birds are singing, figs are falling
And I will pray to hold on just this day (And you wish you would be gone)
But you’ll stay
For my family’s sake (For you know it’s now or never)
I’ll reap what I can take (And you know they’re gone forever)
I’m only just awake
Every day is just another and another and another
I will hold it all together
We’re the perfect loving family
If they say we’re not then screw-'em
The perfect loving family
I will keep the plates all spinning
And the world just keeps on spinning
Uh, the house is spinning

(traducción)

Son la familia amorosa perfecta, tan adoradores.
Y los amo todos los días de cada semana
Así que mi hijo es un poco raro, mi esposo es aburrido
Y mi hija, aunque es un genio, es un bicho raro
Todavía los ayudo a amarse
Padre, madre, hermanas, hermano
Mejilla con mejilla
Así que en momentos como estos me pregunto cómo lo tomo
Y si otras familias viven como nosotros
Si se aman o si solo lo fingen
Y si otras hijas sienten que yo también siento
Porque algunos días creo que me estoy muriendo
Pero en realidad solo estoy tratando de pasar
Por solo otro día, por otra hora robada
Cuando el mundo sienta mi poder y obedezca
Es solo otro día, sintiendo que viviré para siempre
Sentir que este sentimiento nunca desaparece
Por solo otro día
Cuando depende de ti mantener tu casa unida
Una casa que construiste con paciencia y con cuidado
Pero estás lidiando con ese clima gris y lluvioso
Y estás viviendo con un café con leche y una oración
¿Puedes evitar que la taza se vuelque?
¿Puedes evitar que tu agarre se deslice en la desesperación?
Por otro, en el ajetreo y la prisa
Quieres borrar tus preocupaciones
Solo por otro día, mantendré los platos girando
Con una sonrisa tan blanca y ganando todo el camino
Porque lo que no me mata no me mata
Así que lléname por un día más
Solo duele cuando respiro
Solo duele cuando intento
Solo duele cuando pienso
Solo duele cuando lloro
Solo me duele cuando trabajo
Solo duele cuando juego
Solo duele cuando me muevo
Sólo duele cuando digo
Es solo otro día (Un día mareado, mareado)
Cuando el sol de la mañana está comenzando
Lo mantendré todo junto (y desearías estar huyendo lejos)
Esconderé el nido
Es solo otro día (Sobreviviré otro día)
Los pájaros cantan, los higos caen
Y rezaré para aguantar solo este día (Y desearías haberte ido)
pero te quedarás
Por el bien de mi familia (Porque sabes que es ahora o nunca)
Cosecharé lo que pueda tomar (y sabes que se han ido para siempre)
solo estoy despierto
Cada día es solo otro y otro y otro
Lo mantendré todo junto
Somos la familia amorosa perfecta
Si dicen que no lo somos, que se jodan
La familia amorosa perfecta
Mantendré los platos girando
Y el mundo sigue girando
Uh, la casa está girando