Traducción de la letra de la canción Isang Bandila - Rivermaya

Isang Bandila (original)

Wag kang mabahala sa kahol ng mga aso
Ligtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
‘Wag mong patulan, ‘wag mong sakyan ang mga talangka
Panis ang angas sa respeto’t pagpapakumbaba
Walang matayog na pangarap
Sa bayang may sipag at t’yaga
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang tadhanang lalakbayin
Isang panata, isang bandila
Pekeng bayani
Pekeng paninindigan
Subukan naman nating pagtulung-tulungan
Paglayang ating minimithi
Hindi alamat, hindi konsepto
Ang bayanihang minana mo
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang landas na tatahakin
Isang panata, isang bandila
Isang ugat, isang dugo
Pare-parehong Pilipino
Mga tadhanang magkapatid
Isang panata, isang bandila
Isang bandila

Isang Bandila (traducción)

No te preocupes por los ladridos de los perros.
La esperanza está segura en nuestras palmas y hombros.
'No golpees', no montes los cangrejos
La arrogancia del respeto y la humildad es agria
No hay sueños elevados
En un país con diligencia y perseverancia
Una vena, una sangre
un nombre, filipino
Un destino para viajar
Un voto, una bandera
Héroes falsos
postura falsa
Tratemos de juntarnos
Libertad que deseamos
No leyenda, no concepto
El heroísmo que heredaste
Una vena, una sangre
un nombre, filipino
Un camino a seguir
Un voto, una bandera
Una vena, una sangre
igualmente filipino
hermanos del destino
Un voto, una bandera
Una bandera