Traducción de la letra de la canción Sayang - Rivermaya

Sayang (original)

Ang dami kong nadidinig na katanungan
Bakit daw?
Anong nangyari?
Ang sagot ko, ewan ko hindi ko talaga alam
At ang sabi, eh paano naman kami?
Ako ay napatigil at nag-isip
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Alam kong kailangan na malaman mo
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Ito ba ay paalam na?
(4x)
Nagbuntong hininga parang 'di na makakilos
'di naman katapusan ng mundo
Pero 'di naman masisisi ang maramdaman ng puso ko
Ganito lang talaga ako
Abangan ang susunod na kabanata
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Ito ba ay paalam na
(kaibigan)
Ito ba ay paalam na
(kapatid)
Ito ba ay paalam na
(kapamilya)
Ito ba ay paalam na
(kapuso)
Ito ba ay paalam na
(sinta)
Bakit naman ako aalis?
Pinamana ko na sa iyo ang aking puso
Hindi naman ako aalis
'di ko ata kakayanin iwan ka
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha

(traducción)

escucho muchas preguntas
¿Por qué?
¿Qué sucedió?
Mi respuesta es, no sé, realmente no sé
Y dicho esto, ¿qué hay de nosotros?
Me detuve y pensé
¿Qué te diré?
Sé que necesitas saber
Usted necesita y tiene derecho a saber
¿Es esto un adiós?
(4x)
Suspiró como si no pudiera moverse
No es el fin del mundo
Pero lo que siente mi corazón no tiene culpa
soy así
Estén atentos para el próximo capítulo
Puedo pasar esta prueba con tu ayuda.
¿Es esto un adiós?
(amigo)
¿Es esto un adiós?
(hermano)
¿Es esto un adiós?
(miembro de la familia)
¿Es esto un adiós?
(corazón)
¿Es esto un adiós?
(querida)
¿Por qué me voy?
Te legué mi corazón
no me estoy yendo
No puedo soportar dejarte
No llores
Las lágrimas son un desperdicio