Traducción de la letra de la canción Break in the Chain - Robben Ford

Break in the Chain (original)

There’s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler’s played to no gain
And drops down into the ocean
Stunned by the loss
And weighing the cost
Baby’s taken the train
I watched the leaves as they scattered
Left with only a pain
In place of what mattered
All I could not decide
Has been simplified
If you want me to stay, I will
Tell me stay away, I will
But debts I’ll repay
And knots I’ve tied undo
Walk the tracks of my tears
One line after the other
Crossing lonely frontiers
An arrow thru thunder
I will survive my trial
Maybe in awhile
You’ll ask me to stay, and I will
If you tell me stay away, I will
But debts I’ll repay
And knots I’ve tied undo
Yeah, there’s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler’s played to no gain
And drops down into the ocean
Staggered by the loss
And weighing the cost

(traducción)

Ha habido una ruptura en la cadena
Una interrupción repentina en el movimiento
Este jugador ha jugado sin ganar
Y cae al océano
Aturdido por la pérdida
Y sopesando el costo
El bebé ha tomado el tren
Observé las hojas mientras se dispersaban
Dejado con solo un dolor
En lugar de lo que importaba
Todo lo que no pude decidir
ha sido simplificado
Si quieres que me quede, lo haré
Dime que me aleje, lo haré
Pero las deudas las pagaré
Y nudos que he atado deshacer
Camina las huellas de mis lágrimas
Una línea tras otra
Cruzando fronteras solitarias
Una flecha a través del trueno
Sobreviviré a mi prueba
Tal vez en un tiempo
Me pedirás que me quede y lo haré.
Si me dices que me aleje, lo haré
Pero las deudas las pagaré
Y nudos que he atado deshacer
Sí, ha habido una ruptura en la cadena
Una interrupción repentina en el movimiento
Este jugador ha jugado sin ganar
Y cae al océano
Asombrado por la pérdida
Y sopesando el costo