Traducción de la letra de la canción Nothin’ To Nobody - Robben Ford

Nothin’ To Nobody (original)

I’m a father to my children
I’m a husband to my wife
Seems I been something to somebody
Every day of my life
This is part of the master plan
It don’t do much to preserve a man
And I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I’m a keeper to my brother
I’m my mama’s fair haired boy
But you know people, I would rather be Nobody’s pride and joy
No man is an island so they say
But if I could go there for just one day
Yeah, I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I wanna be free as a bird
Flyin' south for the winter
And by the time they miss me
I’ll be long gone, yeah, long gone
For some people life is just a garden
You know it seems like they can just
Pick and choose for themselves
For me life is just the burdens
That I have to carry for someone else
I’m top dog at my job
I do more than others can
The boss likes to tell me
I’m his right hand man, yeah
The preacher on Sunday
He tells me I’m just another child of God
Lord, if You’re there and if You care
Hey, can You see fit, yeah, to answer my prayer?
'Cause I wanna see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
Free as a bird, ooh, nothin' to nobody

(traducción)

Soy un padre para mis hijos
Soy un esposo para mi esposa
Parece que he sido algo para alguien
Cada dia de mi vida
Esto es parte del plan maestro
No hace mucho para preservar a un hombre
Y me gustaría ver cómo se siente ser nada para nadie, nada para nadie
Soy un guardián de mi hermano
Soy el niño rubio de mi mamá
Pero ya sabes, gente, preferiría ser el orgullo y la alegría de nadie.
Ningún hombre es una isla por lo que dicen
Pero si pudiera ir allí solo por un día
Sí, me gustaría ver cómo se siente ser nada para nadie, nada para nadie
Quiero ser libre como un pájaro
Volando al sur para el invierno
Y para cuando me extrañen
Me iré hace mucho, sí, me iré hace mucho
Para algunas personas la vida es solo un jardín
Sabes que parece que pueden simplemente
Elegir y elegir por sí mismos
Para mi la vida es solo las cargas
Que tengo que llevar para otra persona
Soy el mejor perro en mi trabajo
Hago más de lo que otros pueden
Al jefe le gusta decirme
Soy su mano derecha, sí
El predicador el domingo
Me dice que solo soy otro hijo de Dios
Señor, si estás allí y si te importa
Oye, ¿te parece bien, sí, responder a mi oración?
Porque quiero ver lo que se siente ser nada para nadie, nada para nadie
Libre como un pájaro, ooh, nada para nadie