Traducción de la letra de la canción Don't Say No - Robbie Williams

Don't Say No (original)

When we were only 17
And thrown into society
That was the end of you and me
From what we could have been
And if we didn’t keep in touch
I guess we didn’t care that much
We never understood that stuff
But now I need you
I never meant to let you down
But lettin' you down was easy
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your lives, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
But don’t say no
We fought together, laughed together
Said things that we hoped were clever
The thought of missing you forever
Makes me wanna cry
And now that you’ve grown up to be
A sentimental memory
Are you still you cause I’m still me
At least I hope so
A life beginning somewhere else
It was our time to die
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you aren’t
Don’t say no
So, what do you know
Where do you go
Has it been fun
Oh did you survive being buried alive
Like I did
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and you want
Don’t say no
Didn’t it break your heart
Maybe I’m just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don’t say yes just to please me
If you’re still you and then you aren’t
Don’t say no

(traducción)

Cuando solo teníamos 17 años
Y arrojado a la sociedad
Ese fue el final de tu y yo
De lo que podríamos haber sido
Y si no nos mantuviéramos en contacto
Supongo que no nos importaba mucho
Nunca entendimos esas cosas
Pero ahora te necesito
Nunca quise decepcionarte
Pero decepcionarte fue fácil
¿No te rompió el corazón?
Tal vez estoy demasiado necesitado
¿Alguno de ustedes todavía me necesita?
En sus vidas, en su corazón
No digas que sí solo para complacerme
Si sigues siendo tú y no lo eres
pero no digas que no
Peleamos juntos, reímos juntos
Dijo cosas que esperábamos que fueran inteligentes
La idea de extrañarte para siempre
Me hace querer llorar
Y ahora que has crecido para ser
Un recuerdo sentimental
¿Sigues siendo tú porque yo sigo siendo yo?
Por lo menos eso espero
Una vida que comienza en otro lugar
Era nuestro tiempo de morir
¿No te rompió el corazón?
Tal vez estoy demasiado necesitado
¿Alguno de ustedes todavía me necesita?
En tu vida, en tu corazón
No digas que sí solo para complacerme
Si sigues siendo tú y no lo eres
no digas que no
Entonces, qué es lo que sabe
A donde vas
ha sido divertido
Oh, ¿sobreviviste siendo enterrado vivo?
Como yo lo hice
¿No te rompió el corazón?
Tal vez estoy demasiado necesitado
¿Alguno de ustedes todavía me necesita?
En tu vida, en tu corazón
No digas que sí solo para complacerme
Si sigues siendo tú y quieres
no digas que no
¿No te rompió el corazón?
Tal vez estoy demasiado necesitado
¿Alguno de ustedes todavía me necesita?
En tu vida, en tu corazón
No digas que sí solo para complacerme
Si sigues siendo tú y luego ya no lo eres
no digas que no