Traducción de la letra de la canción John's Gay - Robbie Williams

John's Gay (original)

We’ve learnt to kick a ball, but we’re not quite cynical
And we’ve written on the wall, John’s gay He’s gay
And Janet’s friends with John and she says that we’re all scum
He just gets his homework done and won’t play not today
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen, sixteen
Martin grew out of his A-team vest
And nicked the pedals off my BMX
And he says that he’s had sex with a girl, for effect
I lost my virginity, the year above us had discovered E
And I said it weren’t for me, twelve pounds, fifty
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen
We hide in bandstands and talk in the dark
Rain’s never cold when you’re young
We were devoted to us from the start
I know too much how to feel … young
We’ve learnt to kick a ball, and we’re not quite cynical
And we’ve written on the wall, John’s gay He’s gay
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen
What will we grow up to be
What will we grow up to see
Will you still be friends with me fourteen, fifteen … young

John's Gay (traducción)

Hemos aprendido a patear una pelota, pero no somos tan cínicos
Y hemos escrito en la pared, John es gay Él es gay
Y los amigos de Janet con John y ella dice que todos somos escoria
Solo hace su tarea y no jugará hoy.
¿Qué seremos cuando crezcamos?
¿Qué vamos a crecer para ver
¿Seguirás siendo mi amigo catorce, quince, dieciséis?
Martin creció fuera de su chaleco del equipo A
Y le quité los pedales a mi BMX
Y dice que ha tenido sexo con una chica, para efecto
Perdí mi virginidad, el año anterior a nosotros había descubierto E
Y dije que no era para mí, doce libras, cincuenta
¿Qué seremos cuando crezcamos?
¿Qué vamos a crecer para ver
¿Seguirás siendo mi amigo catorce, quince?
Nos escondemos en los quioscos de música y hablamos en la oscuridad
La lluvia nunca hace frío cuando eres joven
Estuvimos dedicados a nosotros desde el principio
Sé demasiado cómo sentirme... joven
Hemos aprendido a patear una pelota, y no somos tan cínicos
Y hemos escrito en la pared, John es gay Él es gay
¿Qué seremos cuando crezcamos?
¿Qué vamos a crecer para ver
¿Seguirás siendo mi amigo catorce, quince?
¿Qué seremos cuando crezcamos?
¿Qué vamos a crecer para ver
¿Seguirás siendo mi amigo catorce, quince... joven?