Traducción de la letra de la canción Kill Me Or Cure Me - Robbie Williams

Kill Me Or Cure Me (original)

Oh, I’m your new best mate
Help me self-medicate
Things can all look great
Stopped in this town to quench my thirst
The bad man got here first
Then the bubble burst
Who’s telling stories
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
My love life’s gone stiff
Don’t know who I’ve been with
And I’m gonna take it cos they wanna give
Can you blame me?
Don’t need to spend my bread
People do that for me instead
Must be thinking that I’ll wake up dead
In the morning
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
You’ve got a powerful lawyer
Well I’ve got money for ya
I know why I appall ya
But I fucked your daughter
I got friends stay up till the end
Try to screw me or my girlfriend
Until I’m not the latest trend
Fetch me butler
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
I can’t handle shit
Kill me or cure me
I can’t handle shit

(traducción)

Oh, soy tu nuevo mejor amigo
Ayúdame a automedicarme
Todo puede verse genial
Me detuve en esta ciudad para saciar mi sed
El hombre malo llegó aquí primero.
Entonces la burbuja estalló
Quién está contando historias
no puedo manejar una mierda
Y me empieza a aburrir
Solo sigue adelante
Mátame o cúrame
Mi vida amorosa se ha vuelto rígida
No sé con quién he estado
Y lo tomaré porque ellos quieren dar
¿Puedes culparme?
No necesito gastar mi pan
La gente hace eso por mí en su lugar
Debe estar pensando que me despertaré muerto
Por la mañana
no puedo manejar una mierda
Y me empieza a aburrir
Solo sigue adelante
Mátame o cúrame
Tienes un poderoso abogado
Bueno, tengo dinero para ti
Sé por qué te horrorizo
Pero me follé a tu hija
Tengo amigos que se quedan despiertos hasta el final
Intenta joderme a mi o a mi novia
Hasta que no sea la última tendencia
Tráeme mayordomo
no puedo manejar una mierda
Y me empieza a aburrir
Solo sigue adelante
Mátame o cúrame
no puedo manejar una mierda
Mátame o cúrame
no puedo manejar una mierda