Traducción de la letra de la canción Killing Me - Robbie Williams

Killing Me (original)

I don’t mind the abuse
It feels in time when Im not much use
But it’s killing me, Killing me slowly
They all say
Im too restless
but words cut deep when you’re defenceless
And it’s killing me, killing me slowly
There was a time when we were fine
And I could tolerate you
I do believe that you should leave
Cos I’ve grown to hate you
Should I be weak and turn my cheek
cos Im scared to fall
But I just don’t know you
And you don’t know me at all
I’ve been told that love’s a celebration
But I’ve lost faith through furstration
And it’s killing me, killing me slowly
You paint my picture black
The joke’s on me And I don’t wanna laugh
Remember the good times
Wont you bring them back someday, somehow
I don’t mind feeling blue
If I could smile just like you do and it’s killing me, killing me slowly
I can’t go on alone
Pretending nothing’s wrong
Maybe I just want to belong
Somewhere somehow
Oh, oh, oh, oh, oh, oh…

(traducción)

no me importa el abuso
Se siente en el tiempo cuando no soy de mucha utilidad
Pero me está matando, me está matando lentamente
todos dicen
Estoy demasiado inquieto
pero las palabras cortan profundamente cuando estás indefenso
Y me está matando, matándome lentamente
Hubo un tiempo en que estábamos bien
Y podría tolerarte
Sí creo que deberías irte
Porque he llegado a odiarte
¿Debería ser débil y poner mi mejilla?
porque tengo miedo de caer
Pero simplemente no te conozco
Y no me conoces en absoluto
Me han dicho que el amor es una celebración
Pero he perdido la fe a través de furstration
Y me está matando, matándome lentamente
pintas mi cuadro negro
La broma es mía y no quiero reírme.
Recuerda los buenos tiempos
¿No los traerás de vuelta algún día, de alguna manera?
No me importa sentirme triste
Si pudiera sonreír como tú lo haces y me está matando, matándome lentamente
no puedo seguir solo
Fingiendo que nada está mal
Tal vez solo quiero pertenecer
En algún lugar, de algún modo
Ay, ay, ay, ay, ay, ay…