Traducción de la letra de la canción Life Thru A Lens - Robbie Williams

Life Thru A Lens (original)

Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
Hair is the new hat, brown is the new black
She shouldn’t wear this, he shouldn’t wear that
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Fashion tardis down at Que Vadis
Who laughs the longest who drives the hardest
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Just because I ain’t double barrelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Oh now it’s quite appalling
Your conversation is boring as hell, oh well!
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell
She’s looking real drab just out of rehab
I’m talking football she’s talking ab fab
Your clothes are very kitch
Just because your daddy is rich
You sound so funny with your voice all plummy
Now your cheque’s just bounced better run to your mummy
And you know it’s a class act she’ll never ask for it back
Just because I ain’t double barelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Mix with the local gentry and don’t crash Tarquin’s Bentley
I’ll take the bends with our life thru a lens
You’re scared of the poor and needy
Is that why you’re all inbreedy?
They’re just like you, they need love too
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell

Life Thru A Lens (traducción)

Despertar el domingo por la mañana
Y todo se siente tan aburrido
¿Es ahí donde termina?
Con tu vida a través de una lente
El cabello es el nuevo sombrero, el marrón es el nuevo negro
Ella no debería usar esto, él no debería usar eso
El placer en el ocio hace que el mío sea una medida doble con los amigos
Tardis de moda en Que Vadis
Quién ríe más tiempo, quién conduce más duro
El placer en el ocio hace que el mío sea una medida doble con los amigos
Solo porque no tengo doble cañón
No quiero decir que no haya viajado bien
¡No puedes decirlo!
Oh, ahora es bastante espantoso
Tu conversación es aburrida como el infierno, ¡oh, bueno!
Despertar el domingo por la mañana
Y todo se siente tan aburrido
¿Es ahí donde termina?
Con tu vida a través de una lente
Y ahora tu novio sospecha
Así que ve a casa y lava los platos
Y lávalos bien para que no se dé cuenta
Se ve muy monótona recién salida de rehabilitación
Estoy hablando de fútbol, ​​ella está hablando de ab fab
tu ropa es muy kitch
Solo porque tu papi es rico
Suenas tan divertido con tu voz todo plumoso
Ahora tu cheque acaba de rebotar, mejor corre a tu mamá
Y sabes que es un acto de clase, ella nunca lo pedirá de vuelta
Solo porque no tengo doble barra
No quiero decir que no haya viajado bien
¡No puedes decirlo!
Mézclate con la nobleza local y no estrelles el Bentley de Tarquin
Tomaré las curvas con nuestra vida a través de una lente
Tienes miedo de los pobres y necesitados
¿Es por eso que eres todo endogámico?
Son como tú, también necesitan amor.
Despertar el domingo por la mañana
Y todo se siente tan aburrido
¿Es ahí donde termina?
Con tu vida a través de una lente
Y ahora tu novio sospecha
Así que ve a casa y lava los platos
Y lávalos bien para que no se dé cuenta