Traducción de la letra de la canción No One Likes A Fat Pop Star - Robbie Williams

No One Likes A Fat Pop Star (original)

I come from a land of kebabs and curries,
Second helpings, no worries.
Pile the carbs upon the plate,
Then one day, it’s too late.
No breakfast, no luncheon,
Just carpets I’m munching,
A thimble of self-esteem.
Glazed nothing for afters, an absence of laughter,
The saddest that I’ve ever been.
You just can’t be portly, not this side of 40,
Showbiz, a single chin game.
Scum paparazzi’s and weight police nasties
Have narrowed the hall of fame.
No one likes a fat pop star,
Pop is a place for the thin.
No one likes a fat pop star,
We want to hear thin people sing!
When I get faint, I chew through my restraints
It’s the best meal that I’ve had all week.
If I could eat my own words, I’d tear through the verbs
But nobody pays me to speak.
No one likes a fat pop star,
Pop is a place for the thin.
No one like a fat pop star
We want to hear thin people sing!
Now you’ve upset me, I feel like a snack.
A packet of Minstrels, a pie and a nap.
So what’s wrong with that?
No breakfast, no luncheon,
Just carpets I’m munching,
A thimble of self-esteem.
Glazed nothing for afters, an absence of laughter,
The thinnest that I’ve ever been.
Thank you

(traducción)

Vengo de una tierra de kebabs y curry,
Segundas raciones, sin preocupaciones.
Apila los carbohidratos en el plato,
Entonces, un día, es demasiado tarde.
Sin desayuno, sin almuerzo,
Solo alfombras que estoy masticando,
Un dedal de autoestima.
Nada glaseado para después, una ausencia de risa,
Lo más triste que he estado.
Simplemente no puedes ser corpulento, no de este lado de los 40,
Showbiz, un juego de mentón único.
La escoria de los paparazzi y los desagradables policías de peso
Han estrechado el salón de la fama.
A nadie le gusta una estrella del pop gorda,
Pop es un lugar para los delgados.
A nadie le gusta una estrella del pop gorda,
¡Queremos escuchar cantar a la gente delgada!
Cuando me desmayo, mastico mis ataduras
Es la mejor comida que he tenido en toda la semana.
Si pudiera comer mis propias palabras, rompería los verbos
Pero nadie me paga por hablar.
A nadie le gusta una estrella del pop gorda,
Pop es un lugar para los delgados.
A nadie le gusta una estrella del pop gorda
¡Queremos escuchar cantar a la gente delgada!
Ahora que me has molestado, me siento como un bocadillo.
Un paquete de Juglares, un pastel y una siesta.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Sin desayuno, sin almuerzo,
Solo alfombras que estoy masticando,
Un dedal de autoestima.
Nada glaseado para después, una ausencia de risa,
Lo más delgado que he estado nunca.
Gracias