Traducción de la letra de la canción Different - Robbie Williams, Owen Pallett

Different (original)

When I look you in the eyes, something deep inside me dies,
'Cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love, the only thing I understood
Nothing’s ever good enough.
I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
You took my youth, you took my health, and if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why, if I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.

(traducción)

Cuando te miro a los ojos, algo muy dentro de mí muere,
Porque sé que no mejorarás, mejorarás, mejorarás...
Preferirías que te hicieran bien con amor, lo único que entendí
Nada es lo suficientemente bueno.
Me tropiezo con las palabras mientras me dejan,
Tiembla al lado de Vuestra Majestad,
Y me corté solo para sacarlos.
Esta vez seré diferente, te lo prometo,
Esta vez seré especial, sabes que lo seré,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos.
Esta vez seré mejor, quiero que sepas,
Esta vez seré especial, oh Dios, haz que así sea,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos, tus ojos, tus ojos.
Me quitaste la juventud, me quitaste la salud, y si no estas aqui me encuentro
Se supone que debes hacer esto mejor, mejor, mejor
Sin autocontrol y sin razón por la cual, si no cambio, ambos moriremos,
Esto es todo para ti y para mí.
Ampollas al final de mis dedos,
Orando a un dios que no creo que exista
¿Escucharás ahora?
¿Puedes perdonarme de alguna manera?
Esta vez seré diferente, te lo prometo,
Esta vez seré especial, sabes que lo seré,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos.
Esta vez seré mejor, quiero que sepas,
Esta vez seré especial, oh Dios, haz que así sea,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos, tus ojos, tus ojos.
Más cerca ahora del final,
Si el amor fuera la respuesta,
Entonces cual era la pregunta?
Más cerca ahora, pretendamos
Nunca hemos estado aquí antes.
Esta vez seré diferente, te lo prometo,
Esta vez seré especial, sabes que lo seré,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos.
Esta vez seré mejor, quiero que sepas,
Esta vez seré especial, oh Dios, haz que así sea,
Simplemente no te vayas conmigo en tus ojos, tus ojos, tus ojos.