Traducción de la letra de la canción Eight Letters - Robbie Williams, Owen Pallett

Eight Letters (original)

We became the parade on the streets that we once cleaned
Expendable soldiers smiling at anything
Raised on a feeling our lives would have meaning eventually
We were once the answer and then you discover
You’re actually just one thing after another
And what was the question and why was the lesson so deafening?
This is all that matters now
And that was all that happened anyhow
You can look back but don’t stare
Maybe I can love you out of there
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And outside forces didn’t make it easy
So I thought I’d go before you leave me
Self-preservation was no explanation for anything
But the truth is more than we’ll ever comprehend
I’m just starting to understand, my friend
All of that distance, cause I fell in love with the enemy
This is all that matters now
And that was all that happened anyhow
You can look back but don’t stare
Maybe I can love you out of there
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
At last, we meet on no man’s land
Just footprints in the sand
We meet on no man’s land, at last
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
One meaning
Just one meaning

(traducción)

Nos convertimos en el desfile en las calles que una vez limpiamos
Soldados prescindibles sonriendo a cualquier cosa
Criados en un sentimiento de que nuestras vidas tendrían significado eventualmente
Una vez fuimos la respuesta y luego descubres
En realidad eres solo una cosa tras otra
¿Y cuál era la pregunta y por qué la lección era tan ensordecedora?
Esto es todo lo que importa ahora
Y eso fue todo lo que pasó de todos modos
Puedes mirar hacia atrás pero no mirar
Tal vez pueda amarte fuera de allí
Y cuando me fui lo que olvidé decir
Era todo lo que tenía que decir:
Ocho letras, tres palabras, un significado
Y las fuerzas externas no lo hicieron fácil
Así que pensé en irme antes de que me dejes
La autoconservación no era explicación para nada
Pero la verdad es más de lo que nunca comprenderemos
Estoy empezando a entender, mi amigo
Toda esa distancia, porque me enamoré del enemigo
Esto es todo lo que importa ahora
Y eso fue todo lo que pasó de todos modos
Puedes mirar hacia atrás pero no mirar
Tal vez pueda amarte fuera de allí
Y cuando me fui lo que olvidé decir
Era todo lo que tenía que decir:
Ocho letras, tres palabras, un significado
Y cuando me fui lo que olvidé decir
Era todo lo que tenía que decir:
Ocho letras, tres palabras, un significado
Por fin nos encontramos en tierra de nadie
Solo huellas en la arena
Nos encontramos en tierra de nadie, por fin
Y cuando me fui lo que olvidé decir
Era todo lo que tenía que decir:
Ocho letras, tres palabras, un significado
Y cuando me fui lo que olvidé decir
Era todo lo que tenía que decir:
Ocho letras, tres palabras, un significado
un significado
solo un significado