Traducción de la letra de la canción Reality Killed The Video Star - Robbie Williams

Reality Killed The Video Star (original)

You won’t get over me, it’s impossible to do
I’ll be on the TV again and on the radio soon
My face will be 30 foot high on the back of that bus
And on my poster they’ll spray «knob head» at the back of Toys 'R' Us
Inside it hurts 'cause you know it’s true
Only a fool wouldn’t fall in love with you
And I wrote this song not to mess with your head
But to get you out of mine
'Cause I remember what you says in that hotel room
And babe I took these songs and started singing them to people
Some folks hate them and others think I’m evil
But some of them quite like me, they’ve taken me to heart
Radio and television is keeping us apart
Reality killed the video star
'Cause you’re getting married and I’m not involved
Wherever you are
With whoever he is
You’ll be in my heart
Spend this life in bliss
Remember when I came 'round and I ruined your mother’s carpet?
'Cause I was always dancing and she didn’t have the heart to stop it
'Cause she could see you smiling at the boy who came to play
And if that doesn’t break your heart then there’s nothing I can say
I’m sorry baby if I’ve taken this too far
Look at the tears falling down my guitar
I apologize to him but you know I’ve always been
A selfish bastard
My mother always loved you 'cause she could see what I saw
She always wanted you to be her daughter-in-law
I’m sorry

Reality Killed The Video Star (traducción)

No me superarás, es imposible de hacer
Pronto estaré en la televisión y en la radio
Mi cara estará a 30 pies de altura en la parte trasera de ese autobús
Y en mi cartel rociarán "cabeza de perilla" en la parte posterior de Toys 'R' Us
Por dentro duele porque sabes que es verdad
Solo un tonto no se enamoraría de ti
Y escribí esta canción para no meterte la cabeza
Pero para sacarte de la mía
Porque recuerdo lo que dices en esa habitación de hotel
Y cariño, tomé estas canciones y comencé a cantarlas a la gente
Algunas personas los odian y otros piensan que soy malvado
Pero a algunos les gusto bastante, me han tomado en serio
La radio y la televisión nos mantienen separados
La realidad mató a la estrella de video
Porque te vas a casar y yo no estoy involucrado
Donde quiera que estés
con quien sea
Estarás en mi corazon
Pasar esta vida en dicha
¿Recuerdas cuando vine y arruiné la alfombra de tu madre?
Porque yo siempre estaba bailando y ella no tenía el corazón para detenerlo
Porque ella podía verte sonreírle al chico que vino a jugar
Y si eso no te rompe el corazón, entonces no hay nada que pueda decir
Lo siento bebé si he llevado esto demasiado lejos
Mira las lágrimas que caen por mi guitarra
Le pido disculpas pero sabes que siempre he sido
Un bastardo egoísta
Mi madre siempre te amó porque podía ver lo que yo vi
Ella siempre quiso que fueras su nuera
Lo siento