Traducción de la letra de la canción The 80's - Robbie Williams

The 80's (original)

I smoked Consulates and Park Drive, drank Nookie Brown
Learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my mum
Did a little weed cuz it felt like fun
Did a little bit of speed if my friend had some
Nicked Volkswagen badges I’m a Beastie Boys son
Me so horny, me so young and I still get my washing done
Auntie Joan died of cancer God didn’t have an answer
Rhythm was a dancer
Any room for a chancer?
That’s me in the corner, thanks sir!
I wore astute track suits, British Nike shoes, Kangol hat like LL Cool’s
Before I was 'avin it, 'avin it large
They nicked the BMX from out my garage
Knew it was Theo from off the estate cuz every time he’d see me,
he’d smile like we were mates
From then on in I’d have to walk to me Nan’s
And I’d dream my dreams through a sea of prams
Like a hooligan on the football stands
And I’d throw the v’s to Leeds and West Ham
Then I ran, I ran so far away down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again cuz I couldn’t pay, a Muslim didn’t get his fare that day
I apologise today
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
And who are you calling poof?
You like Wham, man, I hate that stuff
And then my grandad died and left a hole in the family and lots of women had to nanny me School was a laugh, they didn’t have ADD, thick was the term they used for me
(over and over)
Repeatedly
(over and over)
Take my breath away take my breath away
Bidly bidly bidly bom
Pass it on the left hand side, right turn, Clive
That girl in the fourth year, got pregnant and she was raised Catholic,
brilliant!
I cried, she cried, we cried, our youth died
Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered E and I said it weren’t for me
?12.50?
I could rob me mum’s purse and buy one up Torquay
Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday and on Thursday and Friday and on Saturday
Dumped by Sunday
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
The wonder years, I’ve played my part
That’s how the 80s broke my heart
Like I said, I lost my virginity to a girl called Anne-Marie, well she said she
fancied me And then she said «fuck me"and I thought 'fuck me, I’m all talk and it’ll be over too quickly'
And it was but I couldn’t care less, I’d seen a girl’s bra and made a mess on her dress, oh yes!
You’re now rocking with the best, second person in my year that had seen a breast
I’m in my 30s now and I’m still impressed
Where are the Falklands mum?
And what have they done?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
It’s the 80s, what you looking at, ya mong?
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at ya mong?
Too short, so long, too short, so long
So long.

(traducción)

Fumé Consulados y Park Drive, bebí Nookie Brown
Aprendió a esquivar
Mentas de polo para ocultar mi aliento de mi madre
Hice un poco de hierba porque se sentía divertido
Hice un poco de velocidad si mi amigo tenía algo
Insignias de Volkswagen robadas Soy un hijo de Beastie Boys
Yo tan caliente, yo tan joven y todavía me lavo la ropa
La tía Joan murió de cáncer Dios no tenía una respuesta
El ritmo era un bailarín
¿Algún lugar para un chancero?
¡Ese soy yo en la esquina, gracias señor!
Llevaba chándales astutos, zapatillas Nike británicas, gorra Kangol como la de LL Cool
Antes de que fuera 'avin it', 'avin it grande
Robaron la BMX de mi garaje
Sabía que era Theo de fuera de la finca porque cada vez que me veía,
sonreiría como si fuéramos compañeros
A partir de ese momento, tendría que caminar hasta la casa de Nan.
Y soñaría mis sueños a través de un mar de cochecitos
Como un hooligan en las gradas de fútbol
Y arrojaría las v a Leeds y West Ham
Luego corrí, corrí tan lejos por Scotia Road hasta una bahía de taxis
Luego volví a correr porque no podía pagar, un musulmán no recibió su pasaje ese día
me disculpo hoy
Las cosas son mejores cuando empiezan
Así es como los 80 me rompieron el corazón
¿Y a quién llamas puf?
Te gusta Wham, hombre, odio esas cosas
Y luego mi abuelo murió y dejó un hueco en la familia y muchas mujeres tuvieron que cuidarme. La escuela era divertida, no tenían ADD, grueso fue el término que usaron para mí.
(una y otra vez)
Repetidamente
(una y otra vez)
Quítame el aliento quítame el aliento
Bidly bidly bidly bom
Pásalo a la izquierda, gira a la derecha, Clive
Esa niña en el cuarto año, quedó embarazada y fue criada católica,
¡brillante!
Yo lloré, ella lloró, nosotros lloramos, nuestra juventud murió
bebió sidra en el cementerio
El año anterior a nosotros había descubierto E y dije que no era para mí
?12.50?
Podría robar el bolso de mi mamá y comprar uno en Torquay
Conocí a una chica el lunes, bebí gaseosa el martes
La tocó el miércoles y el jueves y el viernes y el sábado
Abandonado el domingo
Las cosas son mejores cuando empiezan
Así es como los 80 me rompieron el corazón
Los años maravillosos, he jugado mi parte
Así es como los 80 me rompieron el corazón
Como dije, perdí mi virginidad con una chica llamada Anne-Marie, bueno, ella dijo que
Me gustó Y luego dijo "Fóllame" y pensé "Fóllame, soy todo palabrería y terminará demasiado rápido".
Y lo era, pero no podía importarme menos, había visto el sostén de una niña y le había hecho un lío en el vestido, ¡oh, sí!
Ahora estás rockeando con la mejor, la segunda persona en mi año que había visto un seno
Ahora tengo 30 años y todavía estoy impresionado
¿Dónde están las mamás de las Malvinas?
¿Y qué han hecho?
¿De dónde vienen las chicas?
¿De dónde vienen las chicas?
¿De dónde vienen las chicas?
Son los años 80, ¿qué estás mirando?
Tan joven, tan largo, tan joven, tan largo
Demasiado corto, tan largo
¿Qué estás mirando ya mong?
Demasiado corto, tan largo, demasiado corto, tan largo
Hasta la vista.