Traducción de la letra de la canción The 90's - Robbie Williams

The 90's (original)

Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ??
sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see!
Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s;
90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?

(traducción)

Retomando la historia desde donde la dejé, estamos en 1990 ahora, así que la escuela puede irse a la mierda
No obtuve ningún GCSE, nada más alto que una D,
No pude decírmelo mamá porque me pegaba Yo y ??
sentado en la bolera, la vida es una mierda
Teníamos cinco libras entre nosotros, compramos seis latas de amargo
Me llevé diez Benson a casa y fumé a través del dolor
Si pudiera evitar a mi mamá, tal vez le diría mañana
Tropecé con la puerta y dije "Mamá, es así".
Ella dijo: «¡Ese hombre ha estado hablando por teléfono y tú has hecho la lista!
¡Estás en esa banda de chicos, hijo, ven y dale un beso!»
Llamé a Martin y Rich y seguí enojándome
«¡Chicos, no me lo creo, voy a ser famoso!
Te recoge en un Porsche y te compra muchas zapatillas.»
Conocí a los otros chicos, uno parecía un gallo.
Creo que va a ser como New Kids on The Block
No puedo ser molestado, porque soy flojo
Odio a los que me odian, no puedo perdonar y es una locura, nena
Ahora soy una estrella de vídeo
¿Sabes quién eres, cariño?
Adopté a cuatro hermanos, algunos me gustaban más que otros
Uno era como un hermano de otra madre
Pero el cantante principal hizo que fuera difícil gustarle.
Y aún lo amaba, a despecho de él
Los primeros tres meses, ya sabes, casi renuncio
Jugué al billar con mi papá, me dijo: «¡No seas un idiota!
Descarga las balas, tu mente es un arma,
¡Te vas a pegar un tiro cuando sea el número uno!»
No puedo ser molestado, porque soy flojo
Odio a los que me odian, no puedo perdonar y es una locura, nena
Ahora soy una estrella de vídeo
¿Sabes quién eres, cariño?
Ahora es la cena con Versace, el almuerzo con la princesa Diana
¿Y me van a maltratar si salgo con ??
Porque por mucho que fuéramos amados también fuéramos odiados
¿Los chicos se pusieron celosos porque las chicas se pusieron?
Ahora somos famosos y eso, y estamos bailando y eso
Y estoy pensando «¡No puedo ver!
¿Por qué estoy parado en la parte de atrás?»
Entonces, que se joda la banda, ¿dame un poco?
Así que ahora todos somos una bolsa de nervios y no una banda de hermanos
No puedo ser molestado, porque soy flojo
Odio a los que me odian, no puedo perdonar y es una locura, nena
Ahora soy una estrella de vídeo
¿Sabes quién eres, cariño?
Y ahora me está rompiendo el corazón porque el sueño se convirtió en una mierda
No está roto, pero lo romperé en un rato.
Y siempre estoy en problemas, pero he dejado de decir lo siento
Todo el mundo está preocupado «¿Qué diablos le pasa a Robbie?
No contesta su teléfono, no me habla
Lo vi en la tele en Glastonbury.»
Y ahora estoy huyendo de todo lo que he sido
Y estoy enojado y jodido y solo tengo diecinueve años
No puedo realizar más, no puedo realizar más
Pero los chicos saben que estoy jodido y me muestran la puerta
Y si la verdad es que no estaba lo suficientemente en forma para quedarme
Así que agaché la cabeza y me alejé.
Eso fue en los 90;
90 a 95
No puedo ser molestado, porque soy flojo
Odio a los que me odian, no puedo perdonar y es una locura, nena
Ahora soy una estrella de vídeo
¿Sabes quién eres, cariño?