Traducción de la letra de la canción The BRITs - Robbie Williams

The BRITs (original)

I’m very excited to be here yet again
It’s an honour to be nominated of course
Bla bla bla…
Well that Brits night was so fucking boring
Past the days of yes, yes, Charlene
Coke in the bogs till seven in the morning
Look the wrong way and we end up brawling
When I had a bit of beef with you know who
And I fucked a few female stars or two
Nearly everything I said I’d end getting screwed
Spitting at the paps, looking rude in the news
Oh yes, you’re still rocking with the best
Second person in my year to have touched a breast
I’m nearly forty now and I’m still impressed
Here’s the midlife crisis I guess
Oh, I recall taking in the wonder of it all
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you, right
Now I know I’ve got fat, but make no mistake
Every million that I make they bake me a cake
So I’ve got plenty, a hundred and twenty
Wear clothes of tweed like I’m landed gentry
I still want to get you naked
I’ll see you in the summer, so glad you could make it
I’ll be that mega white thing, fast as lightning
In Knebworth shape but twice as frightening
If they can’t be bothered then I promise you this
If they won’t entertain you then I’ll do my fucking best
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you
Would you let me lay you down right here?
Would you let me live?
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
Its like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer

(traducción)

Estoy muy emocionado de estar aquí una vez más.
Es un honor estar nominado, por supuesto.
Bla bla bla…
Bueno, esa noche de británicos fue jodidamente aburrida.
Más allá de los días de sí, sí, Charlene
Coca-Cola en los pantanos hasta las siete de la mañana
Mira hacia el lado equivocado y terminamos peleando
Cuando tuve un poco de carne con ya sabes quién
Y me follé a algunas estrellas femeninas o dos
Casi todo lo que dije terminaría siendo jodido
Escupiendo a los papás, luciendo grosero en las noticias
Oh, sí, todavía estás rockeando con los mejores
Segunda persona en mi año que ha tocado un seno
Tengo casi cuarenta ahora y todavía estoy impresionado.
Aquí está la crisis de la mediana edad, supongo.
Oh, recuerdo tomar en la maravilla de todo
Todavía estoy buscando una respuesta a través de la hierba que mira
Todavía no me concentro en la parte de atrás de la clase
No, gracias, señor, este es para usted.
Es como una clínica de VD: solo hay pinchazos en ella
Tan jodidamente aburrido, profesional y tímido
Para ser franco, señor, prefiero a este corredor del mundo del espectáculo
Todavía quiero acostarme contigo, ¿verdad?
Ahora sé que estoy gordo, pero no te equivoques
Cada millón que gano me hornean un pastel
Así que tengo mucho, ciento veinte
Usar ropa de tweed como si fuera un terrateniente
Todavía quiero desnudarte
Te veré en el verano, me alegro de que hayas podido asistir.
Seré esa cosa mega blanca, rápida como un rayo
En forma de Knebworth pero el doble de aterrador
Si no pueden ser molestados, entonces te prometo esto
Si no te entretienen, haré lo mejor que pueda.
Todavía buscando una respuesta a través de la hierba que mira
Todavía no me concentro en la parte de atrás de la clase
No, gracias, señor, este es para usted.
Es como una clínica de VD: solo hay pinchazos en ella
Tan jodidamente corporativo, profesional y tímido
Para ser franco, señor, prefiero a este corredor del mundo del espectáculo
Todavía quiero acostarme contigo
¿Me dejarías acostarme aquí?
¿Me dejarías vivir?
Todavía buscando una respuesta a través de la hierba que mira
Todavía no me concentro en la parte de atrás de la clase
No, gracias, señor, este es para usted.
Es como una clínica de VD: solo hay pinchazos en ella
Tan jodidamente aburrido, profesional y tímido
Para ser franco, señor, prefiero a este corredor del mundo del espectáculo
Todavía estoy buscando una respuesta a través de la hierba que mira
Todavía no me concentro en la parte de atrás de la clase
No, gracias, señor, este es para usted.
Es como una clínica VD: solo hay pinchazos en ella
Tan jodidamente corporativo, profesional y tímido
Para ser franco, señor, prefiero a este corredor del mundo del espectáculo