Traducción de la letra de la canción Business Goes on as Usual - Roberta Flack

Business Goes on as Usual (original)

Business goes on as usual
The corn and the profits are high
And tv’s boom in every living room
They tell us what deoderants to buy
Business goes on as usual
Except that my brother’s dead
He was 25 and very much alive
But the dreams have all been blasted from his head
In in a far off land with a gun in his hand
He died in a war he did not understand
While business goes on as usual
There’s plenty to choose from the rack
But rumor goes that the latest thing in clothes
The latest things in clothes will be black
But business goes on as usual, as usual, as usual

Business Goes on as Usual (traducción)

El negocio sigue como siempre
El maíz y las ganancias son altas
Y el boom de la televisión en cada sala de estar
Nos dicen qué desodorantes comprar
El negocio sigue como siempre
Excepto que mi hermano está muerto
Tenía 25 años y estaba muy vivo.
Pero todos los sueños han sido volados de su cabeza
En una tierra lejana con un arma en la mano
Murió en una guerra que no entendió
Mientras el negocio continúa como de costumbre
Hay mucho para elegir del estante
Pero corre el rumor de que lo último en ropa
Lo último en ropa será negro
Pero el negocio sigue como siempre, como siempre, como siempre