Traducción de la letra de la canción Say A Prayer Tonight - Roberta Flack

Say A Prayer Tonight (original)

Softly now the evening falls
The house is still, a fire glows
I tiptoe gently down the hall
Watch them sleeping there
In the fading embers of this day
I think of all the many ways
That You were here with us today
And I say a prayer, goodnight
For faces like a soft surprise
For talks of toys and excited cries
And the promise of those tender cries
I say a prayer, a grateful prayer tonight
In a father’s strong but loving hands
For patience when I don’t understand
And for this place to rest my feet again
I want to thank You
For family prayers and evening meals
For hopes and hugs and knees that heal
For all these wonders that I feel
When I’m holding them, I thank You again
For the dreams a man and wife can share
For the home You’ve trusted to our care
For the love that we know will always be there
I say a prayer, a grateful prayer
I pray this prayer, goodnight
Oh, goodnight

Say A Prayer Tonight (traducción)

Suavemente ahora cae la tarde
La casa está quieta, un fuego brilla
Voy de puntillas suavemente por el pasillo
Míralos durmiendo allí
En las brasas que se desvanecen de este día
Pienso en todas las muchas maneras
Que estuviste aquí con nosotros hoy
Y digo una oración, buenas noches
Para caras como una sorpresa suave
Para charlas de juguetes y llantos emocionados
Y la promesa de esos tiernos gritos
Digo una oración, una oración agradecida esta noche
En las manos fuertes pero amorosas de un padre
Por paciencia cuando no entiendo
Y que este lugar vuelva a descansar mis pies
Quiero agradecerte
Para oraciones familiares y cenas.
Por esperanzas y abrazos y rodillazos que curan
Por todas estas maravillas que siento
Cuando los estoy sosteniendo, te agradezco de nuevo
Por los sueños que un hombre y su esposa pueden compartir
Para el hogar que ha confiado a nuestro cuidado
Por el amor que sabemos que siempre estará ahí
Digo una oración, una oración agradecida
Rezo esta oración, buenas noches
buenas noches