Traducción de la letra de la canción Shock to My System - Roberta Flack

Shock to My System (original)

A message came across a void
And for the first time in my life
I’m awake, I’m alive
I thought I was immune to this
'Til I felt the static charges in the air
I touch you, you’re a live wire
You’re the raw fire burning in my heart
It took me by surprise, that’s no lie
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You taught me how to listen, shock to my system
My soul, my skin, you plug me in
And all of my pain is gone just like it never was
For the first time in my life I know what I feel
Now every time we touch I’m caught off my guard
That’s no lie
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You taught me how to listen, shock to my system
Shock to my system
Shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A message came across a void
And for the first time in my life

(traducción)

Un mensaje apareció en un vacío
Y por primera vez en mi vida
Estoy despierto estoy vivo
Pensé que era inmune a esto
Hasta que sentí las cargas estáticas en el aire
Te toco, eres un cable vivo
Eres el fuego crudo que arde en mi corazón
Me tomó por sorpresa, eso no es mentira
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Una chispa, un verdadero shock
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
tu empiezas yo no puedo parar
Me enseñaste a escuchar, choque a mi sistema
Mi alma, mi piel, me enchufas
Y todo mi dolor se ha ido como nunca
Por primera vez en mi vida se lo que siento
Ahora, cada vez que nos tocamos, me pillan desprevenido
eso no es mentira
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Una chispa, un verdadero shock
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
tu empiezas yo no puedo parar
Me enseñaste a escuchar, choque a mi sistema
Choque a mi sistema
Choque a mi sistema
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Una chispa, un verdadero shock
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
tu empiezas yo no puedo parar
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Una chispa, un verdadero shock
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
tu empiezas yo no puedo parar
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Sabes que lo eres, eres un fuerte shock para mi sistema
Un mensaje apareció en un vacío
Y por primera vez en mi vida