Traducción de la letra de la canción Outra Vez - Roberto Carlos

Outra Vez (original)

Você foi o maior dos meus casos
De todos os abraços o que eu nunca esqueci
Você foi dos amores que eu tive
O mais complicado e o mais simples pra mim
Você foi o melhor dos meus erros
A mais estranha história que alguém já escreveu
E é por essas e outras que a minha saudade
Faz lembrar de tudo outra vez
Você foi a mentira sincera
Brincadeira mais séria que me aconteceu
Você foi o caso mais antigo
O amor mais amigo que me apareceu
Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim outra vez
Esqueci de tentar te esquecer
Resolvi te querer por querer
Decidi te lembrar quantas vezes eu tenha vontade
Sem nada perder
Você foi toda a felicidade
Você foi a maldade que só me fez bem
Você foi o melhor dos meus planos
E o pior dos enganos que eu pude fazer
Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim outra vez

(traducción)

Fuiste el mayor de mis casos
De todos los abrazos que nunca olvidé
Fuiste uno de los amores que tuve
Lo más complicado y lo más simple para mí.
Fuiste el mejor de mis errores
La historia más extraña que alguien haya escrito
Y es por estos y otros que mi nostalgia
Me recuerda todo de nuevo.
eras la mentira sincera
chiste mas serio que me paso
Eras el caso más viejo
El amor más amistoso que se me apareció
De los recuerdos que traigo en mi vida
Eres el anhelo que me gusta tener
Solo entonces te vuelvo a sentir muy cerca de mi
Olvidé tratar de olvidarte
Decidí quererte porque quería
Decidí recordarte tantas veces como me dé la gana
sin perder nada
eras toda la felicidad
Tu eras el mal que solo me hacia bien
eras el mejor de mis planes
Es el peor error que pude cometer
De los recuerdos que traigo en mi vida
Eres el anhelo que me gusta tener
Solo entonces te vuelvo a sentir muy cerca de mi