Traducción de la letra de la canción Roll or Die - Rockit Gaming

Roll or Die (original)

Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Feelin' frantic in the Botanic Panic
With the Root Pack jammin', now we’re feelin' organic
Gettin' full eatin' all these vegetables
Potato, an Onion, a Carrot lookin' psycho
Goopy Le Grande, kill you in the first degree
Rest in peace with a boss like me
Bouncin' up and down with a globbity hop
I’m a slippery slugger with my boxing gloves
Flappin' those wings all the way in the sky
I’m the Threatenin' Zeppelin coming to join the fight
They call me Hilda Berg, I’m on an all time high
Takin' out you Cupheads, float up on cloud nine
Come into my Floral Fury, gettin' worried
Allergies actin' up, vision gettin' blurry
Cagney Carnation, causin' frustration
Droppin' seeds on top of you, I bring the pollination
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Fightin' souls ever since we’ve been some tadpoles
Windin' up a punch, double team 'em, take control
Call us Clip Joint Calamity, you’ll have to scream profanity
While stackin' up your losses, you’ve become another casualty
Now, I won’t sugarcoat it, I’m the greatest, bound to win
Baroness van Bon Bon, I’m the candy queen of sin
Lackin' chin, I can see it, other demons gettin' scared
In the Sugarland Shimmy man, you better come prepared
You hang around this Pyramid, you’re bound to be in Peril
'Cause the genie don’t grant wishes and this puppet’s actin' feral
Slappin' cups and mugs around, you could never take the heat
Master demon’s got you chokin' on a streak, always play for keeps
Come into the Carnival and hang out with the clown
Beppi doesn’t bite, swear it’s safe, so come on down
We’ve been entertaining demons longer than you’ve been alive
Come and see what happens if you take a ride, take a look inside
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
I own the air, don’t you dare to try me, better be scared
I got more than just myself in this house, so be aware
That me and my son have got this fight on lock
I can see your time is coming to an end, tick-tock
M-M-M-My fire is a burnin' hot desire
T-T-T-T-Take you down as these clouds, they take you higher
But know that I got three heads, they’re gonna keep you spun
Watch the fire march comin' for you off my tongue
Dang, you look tasty, now please don’t be hasty
I wanna take you, make you mine, never can leave my hive
Wanna come test me? Gonna try and contest me?
I’m the queen bee, Cuphead, nothing can best me
YAR HAR HAR! Captain Brineybeard here
Only got one eye, but I can see your end is near
So give it your best shot to this mighty sea rover
Is that all you got? Why don’t you wake me when it’s over?
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Dramatic Fanatic, we’re gettin' up on the stage
A big wave works its way, third phase of my game
They’re runnin' away, starlet’s rage’ll make you afraid
Give me an ovation 'cause you starred in my play
Werner Werman here, call me a Murine
My cannon fires loud, got shot from a spring
Fire streams burnin' up, splittin' you at the seams
Final phase, a cat, I’m controllin' its brain
Dr. Kahl is back, I’ll turn you to scrap
With my robot in the junkyard, shootin' out bombs
Do your best, shatter his chest, heart is a mess
Trust me when I say my diamond’s the real test
Cala Maria, mermaid of the sea, yeah
Fishes are my friends, they can kill you in their leisure
Look into my eyes, chill you down to the bone
It’ll petrify you quick, turn your cup into stone
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
All aboard the Phantom Express
We’re a skeletal mess, you got a bone to pick?
Watch your back on my tracks
Before we turn the heat up and watch your cups go crack
You better think twice before you roll the die
'Cause you got one life, so you better get it right
I’m a guy in disguise, wearin' a purple bow tie
With a grin so big, it’ll make you go cross-eyed
You made it this far, it’s been a Hell of a Time
Remember when I said you’d be free? Well, I lied
You’re in my house now, the flames they will surround
Get ready for your death, we’re going deep underground

Roll or Die (traducción)

Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Sintiéndome frenético en el Botanic Panic
Con el Root Pack tocando, ya nos sentimos orgánicos
Llenándome de comer todas estas verduras
Patata, una Cebolla, una Zanahoria con cara de psicópata
Goopy Le Grande, te mata con premeditación
Descansa en paz con un jefe como yo
Saltando arriba y abajo con un salto gelatinoso
Soy un boxeador resbaladizo con mis guantes puestos
Batiendo esas alas allá arriba en el cielo
Soy el Zepelín Amenazante que viene a unirse a la pelea
Me llaman Hilda Berg, estoy en mi mejor momento
Acabando con ustedes, Cupheads, flotando en una nube
Entra en mi Floral Fury, empiezas a preocuparte
Las alergias te atacan, la vista se te nubla
Cagney Carnation, causando frustración
Dejo caer semillas sobre ti, traigo la polinización
Despiértanos por dentro
Porque los jefes son dueños de la noche
Eso dice el contrato que firmamos
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Apostamos con nuestro tiempo
Porque la suerte está de nuestro lado
¿Te retiras o apilas bien alto?
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Almas guerreras desde que éramos renacuajos
Cargando un puñetazo, doble equipo, tomamos control
Llámanos Clip Joint Calamity, tendrás que gritar groserías
Mientras acumulas tus pérdidas, te vuelves otra víctima más
No te lo voy a endulzar, soy la mejor, destinada a ganar
Baroness von Bon Bon, soy la reina golosa del pecado
Sin barbilla, ya lo veo, otros demonios se están asustando
En el Sugarland Shimmy, más vale que vengas preparado
Si rondas esta Pirámide, seguro que estás en peligro
Porque el genio no concede deseos y este títere se vuelve salvaje
Golpeando tazas y jarras, tú nunca aguantas el calor
El demonio maestro te ahoga en una racha, siempre jugamos en serio
Ven al Carnival y pasa el rato con el payaso
Beppi no muerde, te lo juro, así que baja aquí
Llevamos entreteniendo demonios más tiempo del que llevas vivo
Ven y mira qué pasa si te subes, echa un vistazo dentro
Despiértanos por dentro
Porque los jefes son dueños de la noche
Eso dice el contrato que firmamos
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Apostamos con nuestro tiempo
Porque la suerte está de nuestro lado
¿Te retiras o apilas bien alto?
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
El aire es mío, ni se te ocurra probarme, mejor ten miedo
No soy solo yo en esta casa, así que ten cuidado
Mi hijo y yo tenemos esta pelea controlada
Puedo ver que tu tiempo se acaba, tic-tac
M-m-m-mi fuego es un deseo ardiente
T-t-t-te derribo mientras estas nubes te elevan
Pero sabe que tengo tres cabezas, te van a marear
Mira la marcha de fuego que viene por ti desde mi lengua
Vaya, qué buena pinta tienes, no seas impaciente
Quiero llevarte, hacerte mía, nunca podrás dejar mi colmena
¿Quieres venir a probarme? ¿Vas a intentar desafiarme?
Soy la abeja reina, Cuphead, nada puede vencerme
¡YAR JAR JAR! Aquí Captain Brineybeard
Solo tengo un ojo, pero veo que tu final se acerca
Así que dame tu mejor golpe, poderoso lobo de mar
¿Eso es todo lo que tienes? Despiértame cuando termine
Despiértanos por dentro
Porque los jefes son dueños de la noche
Eso dice el contrato que firmamos
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Apostamos con nuestro tiempo
Porque la suerte está de nuestro lado
¿Te retiras o apilas bien alto?
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Tira o muere, tira o muere, rodando
Dramatic Fanatic, subimos al escenario
Una gran ola se abre paso, tercera fase de mi juego
Todos huyen, la ira de la estrella te va a asustar
Dame una ovación porque fuiste la estrella de mi obra
Werner Werman aquí, llámame Murine
Mi cañón dispara fuerte, sale disparado de un resorte
Chorros de fuego ardiendo, te parten por las costuras
Fase final, un gato, controlo su cerebro
Dr. Kahl ha vuelto, te voy a convertir en chatarra
Con mi robot en el deshuesadero, disparando bombas
Da lo mejor de ti, destroza su pecho, el corazón es un desastre
Créeme cuando digo que mi diamante es la verdadera prueba
Cala Maria, sirena del mar, sí
Los peces son mis amigos, te matan sin ninguna prisa
Mira dentro de mis ojos, te hiela hasta los huesos
Te petrifica al instante, tu taza se vuelve piedra
Despiértanos por dentro
Porque los jefes son dueños de la noche
Eso dice el contrato que firmamos
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Apostamos con nuestro tiempo
Porque la suerte está de nuestro lado
¿Te retiras o apilas bien alto?
Porque tiramos o morimos, tiramos o morimos, rodando
Todos a bordo del Phantom Express
Somos un desastre de huesos, ¿tienes cuentas que ajustar?
Cuídate la espalda en mis vías
Antes de subir la temperatura y ver tu taza rajarse
Más vale que lo pienses dos veces antes de tirar el dado
Porque solo tienes una vida, más vale que aciertes
Soy un tipo disfrazado, con pajarita morada
Con una sonrisa tan grande que te dejará bizco
Llegaste hasta aquí, ha sido un infierno de tiempo
¿Recuerdas que dije que serías libre? Pues mentí
Ahora estás en mi casa, las llamas te rodearán
Prepárate para tu muerte, bajamos bien hondo bajo tierra