Traducción de la letra de la canción Squid Game (Red Light, Green Light) - Rockit Gaming, Dan Bull

Squid Game (Red Light, Green Light) (original)

Red light, green light, inside it’s fight or fright
I might decide to kill a friend tonight
Because in hindsight I would’ve died
But I got blindsighted by the time
Like a high tide, up to the sky
Then I put my knife right into your thigh
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Red suits, can’t stand to lose
Need an excuse to avoid the rules
Let loose 'til we break in two
But I’m confused, need a friend to choose
Tuggin' on that rope like hope I don’t die
Push 'em off that bridge while some tiles aren’t right
Hungry for the money, my life’s on the line
And I see raindrops and they’re comin' down, weren’t always enemies
Who’s it gonna come down to?
Who’s it gonna be?
Offer up an end for two, guess we’re gonna see
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Surrounded with folk, but I’m low-key lonely
Lot of pink guys, but I don’t see Joji
Only hope we can each go home
At the close of the show, but I know we won’t be
Each day brings new surprises, new ways to euthanize us
Reducin' the line to a few survivors
Play stupid games, win stupid prizes
Used to be cash, now it’s life that I’m gambling
In a land you won’t catch sight of an ambulance
Nobody’s gonna give you their hand to guide you
Through the labyrinth, this isn’t that kind of gathering
You’ve got a better chance of finding Madeline McCann
Hindin' inside of a giant yellow mannequin
I’m gettin' manic and I’m panickin' again
How can I be the man that’s getting credited again?
(I'm an addict!)
At the end credits, so many are dead and we’re reduced to one
We see director, producer, editor, executioner, it’s hallucinatory
The way they choose to take their lead (I'm an addict!)
So you better watch your back at night
Now shut up and watch the traffic light
Before you stop and then catch a sight that’ll result in a lifelong loss of
appetite
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell

(traducción)

Luz roja, luz verde, por dentro es lucha o miedo
Podría decidir matar a un amigo esta noche
Porque en retrospectiva hubiera muerto
Pero me cegué en el momento
Como una marea alta, hasta el cielo
Entonces puse mi cuchillo justo en tu muslo
¿En qué, en qué me metí?
Llegar al fondo de mis problemas
Y pienso, en lo profundo, me hundo
Sellado con sangre y tinta
¿En qué, en qué me metí?
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno
Trajes rojos, no puedo soportar perder
Necesitas una excusa para evitar las reglas
Suelta hasta que nos rompamos en dos
Pero estoy confundido, necesito un amigo para elegir
Tirando de esa cuerda como la esperanza de no morir
Empújalos de ese puente mientras algunas fichas no están bien
Hambriento por el dinero, mi vida está en juego
Y veo gotas de lluvia y están cayendo, no siempre fueron enemigos
¿A quién va a llegar?
¿Quién va a ser?
Ofrece un final para dos, supongo que vamos a ver
¿En qué, en qué me metí?
Llegar al fondo de mis problemas
Y pienso, en lo profundo, me hundo
Sellado con sangre y tinta
¿En qué, en qué me metí?
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno
Rodeado de gente, pero soy discreto y solitario
Muchos chicos rosados, pero no veo a Joji
Solo espero que podamos irnos a casa
Al cierre del espectáculo, pero sé que no estaremos
Cada día trae nuevas sorpresas, nuevas formas de eutanasiarnos
Reduciendo la línea a unos pocos sobrevivientes
Juega juegos estúpidos, gana premios estúpidos
Solía ​​​​ser efectivo, ahora es la vida lo que estoy apostando
En una tierra no verás una ambulancia
Nadie te va a dar la mano para guiarte
A través del laberinto, este no es ese tipo de reunión.
Tienes más posibilidades de encontrar a Madeline McCann
Hindin 'dentro de un maniquí amarillo gigante
Me estoy volviendo maníaco y estoy entrando en pánico otra vez
¿Cómo puedo ser el hombre que está siendo acreditado de nuevo?
(¡Soy un adicto!)
Al final de los créditos, muchos están muertos y estamos reducidos a uno.
Vemos director, productor, montador, verdugo, es alucinante
La forma en que eligen tomar su iniciativa (¡soy un adicto!)
Así que será mejor que cuides tu espalda por la noche
Ahora cállate y mira el semáforo
Antes de que te detengas y luego veas algo que resultará en una pérdida de por vida de
apetito
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno (¿En qué, en qué me metí?)
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno (¿En qué, en qué me metí?)
Soy un adicto y tengo miedo de mí mismo y de lo que puedo hacer
Y no estoy a salvo, no estoy a salvo en el infierno