Traducción de la letra de la canción Hades Gonna Hate - Dan Bull

Hades Gonna Hate (original)

Ladies and gentlemen, your death date is penciled in
My name is Hades, I maintain the place that you’ll forever end up in
The Fates have dictated your place in my humble domain
And though you’ve come to stay for good I’ll still say: «Hope you come again!»
Welcome to the underworld where you come for eternal furlough
Once your punctured conscious no longer functions I’ll become your infernal
pharaoh
So get them comfortable, Hermes turn up the heat to a burning inferno
My son’s a surely youngster, yearning for something else than a girl though
Why won’t Zagreus learn from Cerberus?
Why he’s determined to turn from us?
Despite my tireless advice and guidance, my son’s quite impervious
He’s like an Olympic sprinter that’s trying to get into to Olympus
I won’t give him permission, it’s my parental right to convince him it isn’t in
his interest
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Laddie, you’ve got daddy issues that are this huge and they’re quick to
manifest through family disputes
How could you do this to your daddy?
Took advantage after all the privilege I
give you
Didn’t plan for this specific outcome, did you?
Just sitting selfishly
Thinking about the farewell I’d bid you, well, I forbid you, your rebelling’s a
hell of a tribute
When you become a dad, then you’ll understand I’m something other than a big
brute
I’m only strict to protect you, never intend to restrict you
Don’t run with scissors, you need adult supervision, I’m in pursuit
It’s senseless trying to resist, you haven’t the stamina to
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Boon, boon, boon
You can’t stop respawning in this room, room, room
Try to reach the upper floor, you’ll just resume too soon
Like Sisyphus, aren’t you sick of this infinite chrysalis?
You’re living in a literal pyramid scheme, doesn’t it seem ridiculous?
Repeating a frivolous fever dream
In a devious vision full of wickedness
Give it a rest, I’m simply the best
At never letting you unfeather the nest and you’re tethered with nets
However clever you get you’ll never sever the rest
Your mother smothered and coddled you, would you never forget?
Hey, don’t ever say Persephone
Even the name is stressing me
If you ever utter, it’s plain, you’ve definitely
Suffer the pain the second you dare to speak
So pick your phrasing especially carefully, yes, I’m policing your language
You’re free to make a complaint, just get with the rest of the shades
And wait for me to appraise your plea, decree your anguish and leave you to
languish painfully
These are the ramifications, you have irritating me when I’m eating my banquet
Snacking on quail while I leave you in famine, squeeze your grapes,
they’ll bleed so sanguine
I don’t mean denying a high five when I say that I’ll leave you hanging
So what if that joke wasn’t most appropriate?
You can go and overdose on opiates
I don’t suppose you know this, but I’m the host of the ghost symposium,
supposed to be odious
So your opprobrium won’t reprogram me, but only provoke me to soak in the sodium
Rubbing salt in the wounds while you’re running through so many tombs you can
only assume
That if only you knew where your home would be, you
Would be over the moon, now go to your room
Don’t worry, dude, it’ll be over soon
So you can redo it anew, you’re overdue
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues

(traducción)

Damas y caballeros, la fecha de su muerte está escrita a lápiz en
Mi nombre es Hades, mantengo el lugar en el que terminarás para siempre
Las Parcas han dictado tu lugar en mi humilde dominio
Y aunque has venido para quedarte definitivamente todavía diré: «¡Espero que vuelvas!»
Bienvenido al inframundo donde vienes para una licencia eterna
Una vez que tu conciencia perforada ya no funcione, me convertiré en tu infernal.
faraón
Así que ponlos cómodos, Hermes sube el calor a un infierno ardiente
Sin embargo, mi hijo es un joven que anhela algo más que una niña.
¿Por qué Zagreus no aprenderá de Cerberus?
¿Por qué está decidido a alejarse de nosotros?
A pesar de mis incansables consejos y orientación, mi hijo es bastante insensible.
Es como un velocista olímpico que intenta entrar en el Olimpo.
No le daré permiso, es mi derecho de padre convencerlo de que no está en
su interés
Hijo, tienes problemas con papá, vuelve, tu papá te extrañará
Es solo una fase por la que estás pasando, no me hagas pelear contigo
Hijo, tienes problemas con papá, espera, déjame agarrar un pañuelo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá
Hijo, tienes problemas con papá, necesitas a tu familia contigo
Si planeas continuar por este camino, tendré que prohibírtelo.
Vuelve y te perdono, no me hagas pelear contigo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá
Muchacho, tienes problemas de papá que son así de grandes y son rápidos para
manifiesta a través de disputas familiares
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu papá?
Aproveché después de todo el privilegio que yo
darte
No planeó este resultado específico, ¿verdad?
Solo sentado egoístamente
Pensando en la despedida que te daría, bueno, te lo prohíbo, tu rebeldía es una
un gran tributo
Cuando seas padre, entenderás que soy algo más que un gran
bruto
Solo soy estricto para protegerte, nunca pretendo restringirte
No corras con tijeras, necesitas supervisión de un adulto, te estoy persiguiendo
No tiene sentido tratar de resistir, no tienes la resistencia para
Hijo, tienes problemas con papá, vuelve, tu papá te extrañará
Es solo una fase por la que estás pasando, no me hagas pelear contigo
Hijo, tienes problemas con papá, espera, déjame agarrar un pañuelo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá
Hijo, tienes problemas con papá, necesitas a tu familia contigo
Si planeas continuar por este camino, tendré que prohibírtelo.
Vuelve y te perdono, no me hagas pelear contigo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá
Bendición, bendición, bendición
No puedes dejar de reaparecer en esta habitación, habitación, habitación
Intenta llegar al piso superior, simplemente reanudarás demasiado pronto
Como Sísifo, ¿no estás harto de esta crisálida infinita?
Estás viviendo en un esquema piramidal literal, ¿no te parece ridículo?
Repitiendo un sueño frívolo con fiebre
En una visión torcida llena de maldad
Dale un descanso, simplemente soy el mejor
Por nunca dejarte desemplumar el nido y estás atado con redes
Por más inteligente que seas, nunca cortarás el resto
Tu madre te asfixiaba y mimaba, ¿nunca lo olvidarías?
Oye, nunca digas Perséfone
Hasta el nombre me estresa
Si alguna vez pronuncias, es claro, definitivamente has
Sufre el dolor en el momento en que te atreves a hablar
Así que elige tu frase con especial cuidado, sí, estoy controlando tu lenguaje
Usted es libre de presentar una queja, solo póngase con el resto de los tonos
Y espérame para evaluar tu súplica, decretar tu angustia y dejarte
languidecer dolorosamente
Estas son las ramificaciones, me tienes irritando cuando estoy comiendo mi banquete
Merendando codornices mientras te dejo en el hambre, exprime tus uvas,
sangrarán tan sanguíneos
No me refiero a negar un choca esos cinco cuando digo que te dejaré colgando
¿Y qué si esa broma no era la más apropiada?
Puedes ir y sufrir una sobredosis de opiáceos
Supongo que no lo sabes, pero soy el anfitrión del simposio de fantasmas,
se supone que es odioso
Entonces tu oprobio no me reprogramará, sino que solo me provocará a empaparme en el sodio.
Frotando sal en las heridas mientras corres a través de tantas tumbas que puedes
solo asume
Que si tan solo supieras dónde estaría tu hogar,
Estaría sobre la luna, ahora ve a tu habitación
No te preocupes, amigo, terminará pronto.
Así que puedes rehacerlo de nuevo, estás atrasado
Hijo, tienes problemas con papá, vuelve, tu papá te extrañará
Es solo una fase por la que estás pasando, no me hagas pelear contigo
Hijo, tienes problemas con papá, espera, déjame agarrar un pañuelo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá
Hijo, tienes problemas con papá, necesitas a tu familia contigo
Si planeas continuar por este camino, tendré que prohibírtelo.
Vuelve y te perdono, no me hagas pelear contigo
Eres un chico muy malo, muchacho, tienes problemas con papá