Traducción de la letra de la canción The Outer Worlds - Dan Bull

The Outer Worlds (original)

A-one, a-two
A-one, two, three, four
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Did you have a dream you could work in space?
Get away from the rat race, immersed in nature?
If you long for better ways to earn your paycheck
Then come along to Halcyon, the worlds await ya
Danger, danger, got to make a good decision
You’re faced with a range of available positions
So pick one quick and then take a trip to live in
This particular destination then begin to make a living
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell
We need workers and you need work
Each occupation brings unique perks
Stop crewing groundbreaker, start moving earth
We’ve got locational vocations for your choosing, serf
Please allow a guy to clarify a few things first
You can skip past the small print, it’s all confusing words
It’s just a technicality that says you have to see the contract
Look!
A technicolour TV, you really want that!
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Attention, please
Calling all you rejects, we can let you reset
Your standing in society and hide your creepy defects
We can’t agree to higher fees, we’ll hire you for peanuts
But why would we provide what you’re not likely to need yet?
What good’s a budget when you’re fighting ugly creatures,
With the mouth-breathing features of your former DT teacher?
It’s in the manual, standard operational procedure
Been there, done that, stole the bloody t-shirt
We’ve stashed a lot of weapons
To bash somebody’s head in
So be careful what you want
Because it could be what you’re getting
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
A little observation
You wish to rap but it is that’s rhyming
You kind of seem like you’d be alright at mining
Life’s hard but you’re a shining diamond
Just sign the line here beside the hyphens
And I’ll provide you unspoiled horizons
To heightened delight, leave minds enlightened
You’ll find time for fine wine and dining
The highlights of high life or lying in
See the dollars signs?
We are colonising the skies
Follow the economy, it’s gonna provide a sizeable
Income, just wait and see, but it isn’t for the little man
The HHC’s gonna take it and make him pay the fee
His salary’s another technicality that we
Just have to seem as if we’re carrying out the instructions
Till it’s adjusted to account for some deductions
We’re packing stacks of ammo
Shred flesh and crack enamel
So be careful how you spend your cash
Or you might have to haggle
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Get stronger, live longer
Lift up those digits, numbers
Dictate mind, body, and your personality
So quick, hey my, buddy pick your speciality
Hitting people with sticks or finer technicalities
You’ll find a set of qualities to fit your partiality
Whatever your talent there’s a planet to inhabit
Here’s an opportunity and all you’ve got to do is grab it
Slaving all day, no vacation break or Sabbaths
'Cause labour makes us happier than rabbits given carrots
So come on and give it a go, pal
But if you don’t wanna, oh well
There’s another dozen suckers up for working, no doubt
So shall we?
It’s low salary but we don’t need to save
These rates of fatalities are so great
That your mortality is a formality
The longer you stay healthy the more chance of a malady
We’re shilling medication
To make you better paying
Customers under sedation
Revamp work as recreation
Brainwashing as education
Lack of thought as meditation
Capital needs generation
And you’re just the gent to make it
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out, come on out
Come on out to the outer worlds

(traducción)

A-uno, a-dos
A-uno, dos, tres, cuatro
Vamos a los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
¿Tuviste un sueño de poder trabajar en el espacio?
¿Alejarse de la carrera de ratas, sumergirse en la naturaleza?
Si anhelas mejores formas de ganar tu cheque de pago
Entonces ven a Halcyon, los mundos te esperan
Peligro, peligro, tengo que tomar una buena decisión
Te enfrentas a una variedad de puestos disponibles
Así que elige uno rápido y luego haz un viaje para vivir en
Este destino en particular luego comienza a ganarse la vida
Así que ven a los mundos exteriores
Hay muchas oportunidades, así que ayúdate
Un toque de colores realmente ayuda a vender
La utopía promocional que rodea al infierno
Necesitamos trabajadores y tú necesitas trabajo
Cada ocupación trae ventajas únicas
Deja de tripular el pionero, comienza a mover la tierra
Tenemos vocaciones de ubicación para tu elección, siervo
Permita que un chico aclare algunas cosas primero
Puede saltarse la letra pequeña, todas son palabras confusas
Es solo un tecnicismo que dice que tienes que ver el contrato
¡Mirar!
Un televisor en tecnicolor, ¡realmente quieres eso!
Así que ven a los mundos exteriores
Hay muchas oportunidades, así que ayúdate
Un toque de colores realmente ayuda a vender
La utopía promocional en torno al infierno, toc, toc
Vamos a los mundos exteriores
No importa cómo te hayas sentido, rara vez dejarás de decir
Es un Helter Skelter dando vueltas y lleno
Hasta el límite con emociones, son los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Atención por favor
Llamando a todos sus rechazos, podemos permitirle restablecer
Tu posición en la sociedad y escondes tus espeluznantes defectos
No podemos aceptar tarifas más altas, lo contrataremos por dinero
Pero, ¿por qué íbamos a proporcionarle lo que probablemente no necesite todavía?
¿De qué sirve un presupuesto cuando luchas contra criaturas feas?
¿Con las facciones de respirar por la boca de tu antiguo profesor de DT?
Está en el manual, procedimiento operativo estándar
Estuve allí, hice eso, robé la camiseta ensangrentada
Hemos escondido muchas armas
Golpear la cabeza de alguien
Así que ten cuidado con lo que quieres
Porque podría ser lo que estás recibiendo
Así que ven a los mundos exteriores
Hay muchas oportunidades, así que ayúdate
Un toque de colores realmente ayuda a vender
La utopía promocional en torno al infierno, toc, toc
Vamos a los mundos exteriores
No importa cómo te hayas sentido, rara vez dejarás de decir
Es un Helter Skelter dando vueltas y lleno
Hasta el límite con emociones, son los mundos exteriores
Una pequeña observación
Deseas rapear pero eso es rima
Parece que estarías bien en la minería
La vida es dura pero eres un diamante brillante
Solo firme la línea aquí al lado de los guiones
Y te proporcionaré horizontes vírgenes
Para un mayor deleite, deja las mentes iluminadas
Encontrarás tiempo para un buen vino y una cena.
Lo más destacado de la alta vida o tumbado en
¿Ves los signos de dólares?
Estamos colonizando los cielos
Siga la economía, va a proporcionar un considerable
Ingresos, solo espera y verás, pero no es para el hombrecito
El HHC lo tomará y le hará pagar la tarifa.
Su salario es otro tecnicismo que
Solo tiene que parecer que estamos siguiendo las instrucciones.
Hasta que se ajuste para tener en cuenta algunas deducciones
Estamos empacando pilas de munición
Triturar la carne y romper el esmalte
Así que tenga cuidado en cómo gasta su efectivo
O puede que tengas que regatear
Así que ven a los mundos exteriores
Hay muchas oportunidades, así que ayúdate
Un toque de colores realmente ayuda a vender
La utopía promocional en torno al infierno, toc, toc
Vamos a los mundos exteriores
No importa cómo te hayas sentido, rara vez dejarás de decir
Es un Helter Skelter dando vueltas y lleno
Hasta el límite con emociones, son los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Hazte más fuerte, vive más
Levanta esos dígitos, números
Dicta la mente, el cuerpo y tu personalidad.
Así que rápido, oye, amigo, elige tu especialidad
Golpear a la gente con palos o con tecnicismos más finos
Encontrarás un conjunto de cualidades que se ajusten a tu parcialidad
Sea cual sea tu talento, hay un planeta para habitar
Aquí hay una oportunidad y todo lo que tienes que hacer es aprovecharla
Esclavitud todo el día, sin vacaciones ni sábados
Porque el trabajo nos hace más felices que conejos con zanahorias
Así que vamos y pruébalo, amigo
Pero si no quieres, bueno
Hay otra docena de tontos para trabajar, sin duda
Entonces, ¿deberíamos?
Es un salario bajo pero no necesitamos ahorrar
Estas tasas de muertes son tan altas
Que tu mortalidad es un trámite
Cuanto más tiempo te mantengas saludable, más posibilidades de una enfermedad
Estamos cobrando medicamentos
Para hacer que pagues mejor
Clientes bajo sedación
Renovar el trabajo como recreación
El lavado de cerebro como educación
Falta de pensamiento como meditación
Generación de necesidades de capital
Y eres justo el caballero para hacerlo
Así que ven a los mundos exteriores
Hay muchas oportunidades, así que ayúdate
Un toque de colores realmente ayuda a vender
La utopía promocional en torno al infierno, toc, toc
Vamos a los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Vamos a los mundos exteriores
Vamos fuera, vamos fuera
Vamos a los mundos exteriores