Traducción de la letra de la canción A Purpose for New London - Dan Bull, The Stupendium

A Purpose for New London (original)

Gather brothers, gather sisters
Soothe your blisters by the fire
Though our bones may ache and groan
We know our spirits never tire
The temperature’s low, but our purpose is much higher
What’s behind us mustn’t blind us to divineness that transpires
Now our spires have expired, well, she rests in each of you
London’s not a place, it wasn’t left beneath our boots
And by grace, we have been blessed
With that most elegant of truth
You stand here not abandoned, but as testament and proof
For a city is its people, and its people are its heart
Stood together 'gainst the weather 'gainst the coming of the dark
Ne’er a lantern has been lit with oh so righteous a spark
When providence claimed continents, but provided us an ark
We moved north as awful forceful storms removed borders
Forced to leave the warmth behind
The daylight hours grew shorter
Unable to read at night, the people might dispute lawbooks
Ushering the death of joy, division made a new order
Brute force and discipline ensures all the citizens
Are chipping in sufficiently under threat of imprisonment
Liberty’s prohibited, retired, it’s mandatory compliance now
To keep the fire alight, we need to stamp any defiance out
We can ill afford the price of human rights
Nor pay the cost of anger
So we stifle scrutinising eyes astray with propaganda
The only way that we can pull through is under cruel rule
If a single person falls out of line, we all do
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
I have heard that there are those who would defy us
Who’d choose oppression o’er ascension for the pious
Dissidents without repent are bent on questioning the dias
Twisted iron fist pariahs and their heretic messiah
Winter blizzards to infinity, so sing the hymns and litanies
Hand in and skin the sinners if you wish to skim divinity
Each shiver will deliver us deliverance in time
Burn the innocents for penitence if we preempt the crime
I’m protector of the truth, great erector of the new faith
Defectors and objectors can expect a second doomsday
Unquestioning our destiny, relentless we pursue fate
Alone, I have been chosen to be spoken through by true grace
Frozen omens say we should invoke another crusade
We rush to crush dissent from those who claim we must repent
How could a benevolent god subject us to such events?
Against the elements, precious seconds each of us has spent
Completing public penance could have
Been invested putting up the tents
Pragmatism’s borne of pessimism
Not a full blown pestilence infecting
Desperate residents with false hope
Now they’ve sworn oaths and pledged commitment to a cult
No mercy will be shown or quarter given, fetch the coiled rope
And hang them by the necks until its taut
The lesson learned is certain:
No forgiveness for giving attention to those worthless sermons
No measure of faith will keep you warm or sate your appetite
So pray heed the warning or we may just have to tax your life
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
Now the Book of Laws has closed, you’ve no hope to try and fight
As the people fall in line and march in time with iron might
Nonbelievers shan’t deceive us
We shall greet their cheek with grievance
In this ceaseless season
We redeem the meek with bleak obedience
Seeking each unheeding heathen
See them bleed or plead allegiance
Blessed be relief from freedom lest you feel the need for treason
Since the precept was decreed, its certainty was predetermined
Mere vermin are the people, thus they need to be subservient
They deserve paternal leadership, eternally prescriptive
Turn a leaf in the journal, weep as you read the scriptures
The Book of Laws is closed, it’s frozen shut and couldn’t thaw
But should the storm subside, it might be time to write a couple more

(traducción)

Reunir hermanos, reunir hermanas
Calma tus ampollas junto al fuego
Aunque nuestros huesos puedan doler y gemir
Sabemos que nuestros espíritus nunca se cansan
La temperatura es baja, pero nuestro propósito es mucho más alto
Lo que está detrás de nosotros no debe cegarnos a la divinidad que se manifiesta
Ahora nuestras torres han expirado, bueno, ella descansa en cada uno de ustedes
Londres no es un lugar, no quedó debajo de nuestras botas
Y por gracia, hemos sido bendecidos
Con lo más elegante de la verdad
Estás aquí no abandonado, sino como testamento y prueba
Porque una ciudad es su gente, y su gente es su corazón
Estuvimos juntos 'contra el clima' contra la llegada de la oscuridad
Nunca se ha encendido una linterna con una chispa tan justa
Cuando la providencia reclamó continentes, pero nos proporcionó un arca
Nos mudamos al norte cuando las terribles y poderosas tormentas eliminaron las fronteras
Obligado a dejar atrás el calor
Las horas de luz se acortaron
Incapaz de leer por la noche, la gente podría disputar libros de leyes
Marcando el comienzo de la muerte de la alegría, la división hizo un nuevo orden
La fuerza bruta y la disciplina aseguran a todos los ciudadanos
Están contribuyendo lo suficiente bajo amenaza de encarcelamiento
Liberty está prohibido, retirado, ahora es de cumplimiento obligatorio
Para mantener el fuego encendido, debemos acabar con cualquier desafío
No podemos permitirnos el precio de los derechos humanos
Ni pagar el costo de la ira
Así que sofocamos los ojos escrutadores extraviados con propaganda
La única forma en que podemos salir adelante es bajo un gobierno cruel
Si una sola persona se pasa de la raya, todos lo hacemos
Reunión matutina u oración vespertina
Todavía luchamos por una feria de temporada
Todavía nos acurrucamos en el aire helado
Por un verano que ni siquiera está ahí
Si ese sol no sale en nuestro horizonte
Marcharemos a pesar de los cielos
Y encontrar esa rueda de progreso tan bien desgastada
No nos trajo refugio de la tormenta
He oído que hay quienes nos desafiarían
¿Quién elegiría la opresión sobre la ascensión para los piadosos?
Los disidentes sin arrepentimiento se empeñan en cuestionar los dias
Parias retorcidos del puño de hierro y su mesías hereje
Ventiscas de invierno hasta el infinito, así cantan los himnos y letanías
Entrega y despelleja a los pecadores si deseas rozar la divinidad
Cada escalofrío nos entregará la liberación a tiempo
Quema a los inocentes por penitencia si nos adelantamos al crimen
Soy protector de la verdad, gran edificador de la nueva fe
Los desertores y los objetores pueden esperar un segundo día del juicio final
Sin cuestionar nuestro destino, implacablemente perseguimos el destino
Solo, he sido elegido para ser hablado por la verdadera gracia
Presagios congelados dicen que deberíamos invocar otra cruzada
Nos apresuramos a aplastar la disidencia de aquellos que afirman que debemos arrepentirnos
¿Cómo podría un dios benevolente someternos a tales eventos?
Contra los elementos, preciosos segundos que cada uno de nosotros ha pasado
Completar la penitencia pública podría haber
Ha invertido montando las carpas
El pragmatismo nace del pesimismo
No es una peste en toda regla que infecta
Residentes desesperados con falsas esperanzas
Ahora han jurado y se han comprometido a comprometerse con un culto.
No se mostrará piedad ni se dará cuartel, busca la cuerda enrollada
Y colgarlos por el cuello hasta que esté tenso
La lección aprendida es cierta:
Sin perdón por prestar atención a esos sermones sin valor
Ninguna medida de fe te mantendrá caliente o saciará tu apetito
Así que por favor preste atención a la advertencia o puede que tengamos que gravar su vida
Reunión matutina u oración vespertina
Todavía luchamos por una feria de temporada
Todavía nos acurrucamos en el aire helado
Por un verano que ni siquiera está ahí
Si ese sol no sale en nuestro horizonte
Marcharemos a pesar de los cielos
Y encontrar esa rueda de progreso tan bien desgastada
No nos trajo refugio de la tormenta
Ahora que el Libro de las Leyes se ha cerrado, no tienes esperanza de intentar luchar
A medida que la gente se alinea y marcha al compás con fuerza de hierro
Los no creyentes no nos engañarán
Saludaremos su mejilla con agravio
En esta temporada incesante
Redimimos a los mansos con sombría obediencia
Buscando a cada pagano desatento
Míralos sangrar o suplicar lealtad
Bendito sea el alivio de la libertad para que no sienta la necesidad de traición
Desde que se decretó el precepto, quedó predeterminada su certeza
Las meras alimañas son las personas, por lo que deben estar subordinadas.
Merecen un liderazgo paternal, eternamente prescriptivo
Da vuelta una hoja en el diario, llora mientras lees las escrituras
El Libro de las Leyes está cerrado, está congelado y no se pudo descongelar
Pero si la tormenta amaina, podría ser el momento de escribir un par más