Traducción de la letra de la canción Why Did I Say Okie Doki? - The Stupendium

Why Did I Say Okie Doki? (original)

I walk to school with my best friend
Surprise, surprise, she’s late again
She’s got a club she wants me in
Don’t think I’ve ever raised a pen
I’ll consider it, sure
No fan of literature
Books with less pictures than words
Leave me a little bit bored
But hey, they promised cupcakes
So it’s a chance that I’ll take
Four gorgeous girls await me
Okay, I think that I’ll stay
Sayori’s aloof and kooky
Natsuki’s sweet and cutesy
Yuri is deep and brooding
Monika’s brains and beauty
There’s a festival needs planning
Swear I won’t leave them hanging
So many clubs to rival us
I guess it’s just the five of us
Just the five of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the five of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki?
I walk to school alone again
I’m not a guy with many friends
I’ve got no club, I’ve time to spend
So I read manga and stay in
I run into Monika
Says that I should just join hers
It’s a club for books with words
But they need some more members
I say okay
I’ll come along for just one day
But just you try and get away
When three gorgeous girls beg you to stay
Sa- Y oRi
Natsuki’s brutish cutesy
Yuri is too in to me
Monika’s brains and beauty
It’s almost festival time
Could say we’re cutting it fine
The task may seem laborious
I wOnDeR wHeRe SaYoRi Is?
I guess it’s just the four of us
Just the four of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the four of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki
Well I’m back at school again
Monika’s my only friend
Monika’s my everything
My beginning and my end
MoNiKa’S aloof and kooky
MoNiKa’S sweet and cutesy
MoNiKa’S is deep and brooding
MoNiKa’S brains and beauty
MoNiKa sees right through me
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S aLl tHaT yOu NeEd
I’m not an ugly guy
But I can’t understand why
She’d be so utterly in love she’d leave her club mates to die
Monika’s obsession is ominous to be honest
Omnipotent goddess concocting demonic sonnets
I could delete her but I never could harm Monika
So I’m trapped here forever
Where’s my harmonica?
Never thought I’d get a girl
Literally out of this world
Guess she controls the universe
Looks like it’s just the two of us
Just the two of us
In this classroom in the sky
Crimes of passion are just fine
When enacted on AI
Just the two of us
Quite a drastic pick up line
Leaving characters to die
Just to guarantee you’re mine
She seemed so sad and lonely
Don’t think there’s any hope for me
This hell is members only
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?

(traducción)

camino a la escuela con mi mejor amigo
Sorpresa, sorpresa, llega tarde otra vez
Ella tiene un club en el que me quiere
No creas que nunca he levantado un bolígrafo
Lo consideraré, seguro
No fan de la literatura
Libros con menos imágenes que palabras
Déjame un poco aburrido
Pero bueno, prometieron pastelitos.
Así que es una oportunidad que tomaré
Cuatro hermosas chicas me esperan
Está bien, creo que me quedaré
Sayori es distante y chiflada
Natsuki es dulce y cursi
Yuri es profundo y melancólico.
El cerebro y la belleza de Monika
Hay un festival que necesita planificación
Juro que no los dejaré colgados
Tantos clubes para rivalizar con nosotros
Supongo que somos solo nosotros cinco
Solo nosotros cinco
Podemos lograrlo si lo intentamos
Pero cada día que pasa
Está arrancando páginas de mi mente
Solo nosotros cinco
No escaparía si lo intentara
Aunque estas doncellas pueden parecer amables
Algo está pasando detrás
Se veían tan tristes y solos
Vendí mi alma por poesía
Este infierno es solo para miembros
¿Por qué dije Okie-Doki?
Vuelvo a caminar solo a la escuela
no soy un chico con muchos amigos
No tengo club, tengo tiempo para gastar
Así que leo manga y me quedo
me encuentro con monika
Dice que debería unirme a ella
Es un club de libros con palabras.
Pero necesitan algunos miembros más.
yo digo bien
Iré solo por un día
Pero solo trata de escapar
Cuando tres hermosas chicas te suplican que te quedes
Sa-Y oRi
La cursi brutalidad de Natsuki
Yuri está demasiado dentro de mí
El cerebro y la belleza de Monika
es casi la hora del festival
Podría decir que lo estamos cortando bien
La tarea puede parecer laboriosa
ME PREGUNTO ¿DÓNDE ESTÁ SAYORI?
Supongo que somos solo nosotros cuatro.
Sólo los cuatro de nosotros
Podemos lograrlo si lo intentamos
Pero cada día que pasa
Está arrancando páginas de mi mente
Sólo los cuatro de nosotros
No escaparía si lo intentara
Aunque estas doncellas pueden parecer amables
Algo está pasando detrás
Se veían tan tristes y solos
Vendí mi alma por poesía
Este infierno es solo para miembros
¿Por qué dije Okie-Doki?
Bueno, estoy de vuelta en la escuela otra vez
Monika es mi única amiga
Monika es mi todo
Mi principio y mi final
MoNiKa es distante y chiflada
dulce y cursi de MoNiKa
MoNiKa'S es profundo y melancólico
El cerebro y la belleza de MoNiKa
MoNiKa ve a través de mí
MoNiKa es todo lo que necesitas
MoNiKa es todo lo que necesitas
MONIKA ES TODO LO QUE NECESITAS
no soy un tipo feo
Pero no puedo entender por qué
Estaría tan completamente enamorada que dejaría morir a sus compañeros de club.
La obsesión de Monika es ominosa para ser honesta
Diosa omnipotente inventando sonetos demoníacos
Podría eliminarla pero nunca podría dañar a Monika
Así que estoy atrapado aquí para siempre
¿Dónde está mi armónica?
Nunca pensé que tendría una chica
Literalmente fuera de este mundo
Supongo que ella controla el universo.
Parece que somos solo nosotros dos
Apenas el dos de nosotros
En este salón de clases en el cielo
Los crímenes pasionales están bien
Cuando se promulgue en AI
Apenas el dos de nosotros
Una línea de recogida bastante drástica
Dejar que los personajes mueran
Solo para garantizar que eres mía
Parecía tan triste y sola
No creas que hay alguna esperanza para mí.
Este infierno es solo para miembros
¿Por qué dije Okie Dokie?
¿Por qué dije Okie Dokie?
¿Por qué dije Okie Dokie?
¿Por qué dije Okie Dokie?
¿Por qué dije Okie Dokie?