Traducción de la letra de la canción Frostpunk - Dan Bull, The Stupendium

Frostpunk (original)

I still remember the day the frost descended
It was the end of empty threats
From a God who must have meant it
We must have crossed a deity whom our greed and lust offended
And upon whose plentiful benevolence each of us depended
The biting chill swept across the lofty life we’d built
'Til mighty buildings were left crushed to look like tiny hills
The frost lifted up the rock exposing all society’s ills
Those we tried not to think about for what we might reveal
We set a course and travelled forth to grab resources
From the shrapnel of oil tankers and man of war ships
Battle forces we hadn’t planned to have a war with at all before
But now we have a lack of choice
This is the new reality, a gloomy anarchy looming
Held in the hand of one human, who is that man?
It’s me
Can’t say I feel proud, this doesn’t warrant vanity
The looking glass is frosted over and we cannot see
So, we place our faith and hope and dreams in smoke and steam
I mean, why would we go to those extremes if we don’t believe?
So, hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Ever since the first of us huddled round the fire
With nothing to hide but animal hides as attire
Our entire world was centred
And dependent on supplies of carbon
The new oxygen that we require to respire
We pampered life’s complexities, manufactured luxuries
While suffocating nature’s lungs when we cut the trees
Now our comeuppance seems to be to huddle round the fire
With everything to hide and animal hides as attire
What goes around will come around, whatever’s underground
Will come up now you’re not expecting it
And damn well hunt you down
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Our stomachs are the furnaces, our open throats the chimney
Our hearts the flowing pumps that need
The bellow lungs to bring heat
But our brittle bodies are a pitiful device
Trying to subsist upon a trickle of supplies
With the vittles diminishing I don’t think it will suffice
Although species evolve quicker when it’s difficult to thrive
But that theory isn’t something that always applies
Deprive us enough, we’ll suffer our inevitable demise
We are each expendable but the city must survive
It’s just a pleasant bonus if it keeps us alive
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home

Frostpunk (traducción)

Todavía recuerdo el día que descendió la escarcha
Era el fin de las amenazas vacías
De un Dios que debe haberlo querido
Debemos habernos cruzado con una deidad a quien nuestra codicia y lujuria ofendieron.
Y de cuya abundante benevolencia dependía cada uno de nosotros
El frío mordaz se extendió por la elevada vida que habíamos construido
Hasta que los poderosos edificios quedaron aplastados para parecer pequeñas colinas
La escarcha levantó la roca exponiendo todos los males de la sociedad
Aquellos en los que tratamos de no pensar por lo que podríamos revelar
Establecimos un curso y viajamos para obtener recursos
De la metralla de petroleros y buques de guerra
Fuerzas de batalla con las que no habíamos planeado tener una guerra antes
Pero ahora tenemos una falta de elección
Esta es la nueva realidad, una sombría anarquía que se avecina
Sostenido en la mano de un humano, ¿quién es ese hombre?
Soy yo
No puedo decir que me sienta orgulloso, esto no justifica la vanidad
El espejo está helado y no podemos ver
Entonces, ponemos nuestra fe, esperanza y sueños en humo y vapor.
Quiero decir, ¿por qué iríamos a esos extremos si no creemos?
Así que agáchate y busca la marea invernal más fría
Desde que convenciste a tu yo orgulloso de que no tienes nada que ocultar
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Entonces la muerte vuelve a casa
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Bueno, entonces, nos vamos a casa.
Desde que el primero de nosotros se acurrucó alrededor del fuego
Sin nada que esconder excepto pieles de animales como atuendo
Todo nuestro mundo estaba centrado
Y dependiente de los suministros de carbono
El nuevo oxígeno que necesitamos para respirar
Mimamos las complejidades de la vida, fabricamos lujos
Mientras sofocamos los pulmones de la naturaleza cuando cortamos los árboles
Ahora nuestro merecido parece ser acurrucarnos alrededor del fuego
Con todo para ocultar y pieles de animales como atuendo
Lo que pase, volverá, lo que sea que esté bajo tierra
Aparecerá ahora que no te lo esperas
Y maldita sea, cazarte
Así que agáchate y busca la marea más fría de invierno
Desde que convenciste a tu yo orgulloso de que no tienes nada que ocultar
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Entonces la muerte vuelve a casa
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Bueno, entonces, nos vamos a casa.
Nuestros estómagos son los hornos, nuestras gargantas abiertas la chimenea
Nuestros corazones las bombas que fluyen que necesitan
Los pulmones de abajo para traer calor
Pero nuestros cuerpos frágiles son un dispositivo lamentable
Tratando de subsistir con un goteo de suministros
Con los vicios disminuyendo, no creo que sea suficiente
Aunque las especies evolucionan más rápido cuando es difícil prosperar
Pero esa teoría no es algo que siempre se aplica.
Privarnos lo suficiente, sufriremos nuestra inevitable desaparición
Todos somos prescindibles, pero la ciudad debe sobrevivir.
Es solo un bono agradable si nos mantiene vivos
Así que agáchate y busca la marea más fría de invierno
Desde que convenciste a tu yo orgulloso de que no tienes nada que ocultar
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Entonces la muerte vuelve a casa
Las ruedas del progreso congeladas inmóviles
A menos que descongelemos todos estos rayos tácitos
Bueno, entonces, nos vamos a casa.