Traducción de la letra de la canción Way Deeper Down - The Stupendium

Way Deeper Down (original)

Sans:
…so I said 'Patella?
I barely know her!'
Papyrus:
Sans!
Stop your tomfoolery!
We are here to stand guard!
Wait here and keep your eyes out for humans!
Sans:
Eyes out?
My eyes came out years ago!
Well what do we got here???
They call me Sans, I’m the serif of these parts
Nahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run but I’ll know if you restart
If you want a bad time then you’re in the right place,
Just Look into my eye, see my funny type-face
I’m really quite a nice guy but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space
Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well unless you’re my bro, jokes flow over his head…
Sans?!
Who’s there?
you ridiculous scamp!
No-one!
It’s just an inconspicuous lamp!
(if you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Just humour him and let him win and think that he’s a champ.)
I bet you think you’ve never met a skeleton?
Well I’ll bet you’ve Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But Never one was in the upper echelon of clever puns
I’ll make you laugh or cry depending on the run you’ve set upon
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Nyagh!
A human!
Call the guards!
…Wait a minute.
That’s my job!
To capture and nab you won’t be hard
This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
…Wait, how did you get this far?
It took 3 weeks to erect this part!
I genuinely didn’t expect this, darn!
How DID you correctly guess this path?!
I am PAPYRUS!
Traps set!
Armed and ready!
There’s medals on my armour already, oh plus some spaghetti…
You’re nervous!
But, oh that is good spaghetti…
Where was I?
I keep on forgetting…
I am PAPYRUS!
Best chef in the king’s brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It’s a shame that after you taste my blade
You won’t have space for my Bolognese!
So I guess you could say that they pasta-way?
Sans!
Is this how you have to behave?
I’m trying to challenge this dastardly knave!
But now I’ve run out of bars and they just ran away!
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
So you took a little fall?
Do you think you’ve got the gall to survive
extermination?
Trapped deep below and all you’ve got to show is your determination!
There’s no tu-Toriel it’s Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin?
There’s no mercy!
Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, This’ll be a fun number
I’m truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers
I’m a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You’ll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I’ll tunnel through the fuzz on your screen
You’re in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
You’ll take a tumble then you’ll crumble into rubble- debris
I bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
But my blasters won’t be loud enough to muffle your screams
When you’re caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment
I reign eternal so be certain that I’m well rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire I’ve the matter in hands
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I’m outside of time and space but I’m afraid you’re just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down

Way Deeper Down (traducción)

Sans:
... así que dije '¿Patella?
¡Apenas la conozco!
Papiro:
Sans!
¡Deja de tonterías!
¡Estamos aquí para hacer guardia!
¡Espera aquí y mantente atento a los humanos!
Sans:
¿Ojos fuera?
¡Se me salieron los ojos hace años!
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Me llaman Sans, soy el serif de estas partes
Nahh, es broma, trabajo en un carro de grasa
Asar perritos calientes y niños pequeños genocidas
Puedes correr, pero lo sabré si reinicias
Si quieres pasar un mal rato entonces estás en el lugar correcto,
Solo mírame a los ojos, mira mi tipografía divertida
Soy realmente un buen tipo, pero si buscas una pelea
Te cazaré toda tu vida a través del tiempo y el espacio
¿Puedes culparme si siento un poco de arrogancia?
¿Por mi fama de hacer las cosas un poco humerales?
Puedo hacerte cosquillas en los huesos hasta los dedos de la tibia
Bueno, a menos que seas mi hermano, las bromas fluyen sobre su cabeza...
Sans?!
¿Quién está ahí?
¡Eres un bribón ridículo!
¡Nadie!
¡Es solo una lámpara discreta!
(si alguna vez te encuentras con un esqueleto en toallas y algunas botas de agua)
(Solo síguele la corriente y déjalo ganar y piensa que es un campeón).
¿Apuesto a que crees que nunca has conocido a un esqueleto?
Bueno, ¡apuesto a que tienes a Mettaton!
Solo tenían un montón de melanina pegajosa y carne sobre
Pero nunca nadie estuvo en el escalón superior de juegos de palabras inteligentes
Te haré reír o llorar dependiendo de la carrera que hayas emprendido
Somos espeluznantes, aterradores enviando escalofríos por tu columna vertebral
¡Será mejor que te prepares para un momento hilarantemente malo!
Cada ser humano un día termina seis pies bajo tierra
Pero te diriges a una tumba que está enterrada mucho más profundo
¡Nyagh!
¡Un humano!
¡Llama a los guardias!
…Espera un minuto.
¡Ese es mi trabajo!
Capturarte y atraparte no será difícil
¡Este laberinto está hecho CON CARGA ELÉCTRICA!
…Espera, ¿cómo llegaste tan lejos?
¡Tomó 3 semanas erigir esta parte!
¡Realmente no esperaba esto, maldita sea!
¿Cómo adivinaste correctamente este camino?
¡Soy PAPIRO!
¡Trampas puestas!
¡Armado y listo!
Ya hay medallas en mi armadura, oh, además de algunos espaguetis...
¡Estás nervioso!
Pero, oh, ese es un buen espagueti…
¿Donde estaba?
sigo olvidando...
¡Soy PAPIRO!
¡El mejor chef de la brigada del rey!
¡Con las habilidades culinarias para dejarte flambeado!
Es una pena que después de probar mi hoja
¡No tendrás espacio para mi boloñesa!
Entonces, ¿supongo que podrías decir que son pasta?
Sans!
¿Es así como tienes que comportarte?
¡Estoy tratando de desafiar a este bribón cobarde!
¡Pero ahora me he quedado sin bares y simplemente se han ido!
Somos espeluznantes, aterradores enviando escalofríos por tu columna vertebral
¡Sirvo espaguetis y rimas increíblemente buenas!
Cada ser humano un día termina seis pies bajo tierra
Pero te diriges a una tumba que está enterrada mucho más profundo
¿Así que tuviste una pequeña caída?
¿Crees que tienes el descaro de sobrevivir?
¿exterminio?
¡Atrapado en lo más profundo y todo lo que tienes que mostrar es tu determinación!
¡No hay tu-Toriel, es Asgore-y como puede ser!
¿El peso de tus pecados te dejará Snowdin?
¡No hay piedad!
¿Quién osa despertarme de mi sueño?
Quédate, este será un número divertido
Estoy realmente versado en destrozar todo el universo
Pero también tengo una especialidad en espeleólogos desafortunados
Soy un rompecabezas en una burbuja en el material de tus sueños
Ruptura de realidades y engullir las cosas intermedias
Estarás aturdido cuando entre y confunda las escenas
Presiona el botón aleatorio y atravesaré la pelusa en tu pantalla
Estás en problemas, ya ves, si tratas de pelear con el W. D
Te caerás y luego te desmoronarás en escombros, escombros
Aporto el musculo a la rifa mas un par de vigas
Pero mis blásters no serán lo suficientemente fuertes para amortiguar tus gritos
Cuando estás atrapado en el ciclo de un esqueleto eterno
También podría esforzarse por estar al frente del pelotón
Lo mejor de mi campo pero fuera de mis elementos
Probar tu muerte sería un experimento bienvenido
Yo reino eternamente así que ten por seguro que estoy bien ensayado
Rimas tan finas que cada línea se siente como un verso múltiple
Cada dimensión paralela está a mis órdenes
Pero cuando se trata de escupir fuego tengo el asunto en las manos
Somos espeluznantes, aterradores enviando escalofríos por tu columna vertebral
Estoy fuera del tiempo y el espacio, ¡pero me temo que tú estás fuera del tiempo!
Cada ser humano un día termina seis pies bajo tierra
Pero te diriges a una tumba que está enterrada mucho más profundo