Traducción de la letra de la canción Cells No More - The Stupendium

Cells No More (original)

Sharpen ya pencils, seal the room
You think I’m mental?
I think you’re doomed
Experimental death cartoons
Have crossed the mantle, you’re marooned
By rising tides of inky gloom
Deprived of life and after you
Well done you survived chapter two
But there’s much more you have to do
I can feel my sins beating in my skin
Ink is seeping in
Shriek at every creak, this evil steeple that I’m creeping in
Not a peep, you know the creatures will be listenin'
There won’t be a happy little jingle when I meet my end
Reams of paper sheets just weren’t feasible to keep them in
Inky teeth beneath that seek to eat the hand that keeps the pen
Scream or beg or plead these demons won’t concede to reasonin'
Tragic movie magic shouldn’t really the reaper in
If it’s true the pen is stronger than the sword
What am I supposed to do when the pen declares a war?
I apologise if I haven’t mentioned it before
But brandishing an axe is not a tactic I adore!
It’s impractical for tackling attackers who are drawn
To the fact that I am battling satanic graphic spawn
I’ll get some practice in by slashing through the splashes on the floor
But for every splatter I hack the pentagram attracts some more!
Forget what you think you know
Some angels come from down below
So light box off, peg-bar the door
'Cus we’re not locked in cells no more
You don’t what it means
When people say that ink can bleed
If you think you’ve seen hell before
Well we’re not looked in cells no more!
Meet Alice!
She’s a devil of a dame!
She’s here to test your mettle and you’ll never the same
There’s some horns beneath her halo so it’s helpless to pray
She’s a hell of a gal!
Don’t believe what’s in her name!
If Betty Boop and Lucifer were merged onto a frame
You’d make a glamorous sadomasochist who’s out to play!
A vaudevillian killin' just to revel in the pain
But don’t delay, you’ve got lots of levels left to play
She may have fell from heaven but she’s anything but saint
If you’re running out of breath then get your ventalin and spray
But you won’t delay your fait unless you let her have her way
We’re painting death by numbers and your guts will be the paint!
You’ve been running hell for leather but it’s better if you stay
'Cus we’ll leave you legs severed 'fore you ever get away
Make a choice!
Pick a door!
Quit betting on escape!
There’s a secret that you’re seeking and she’s showing you the way!
Forget what you think you know
Some angels come from down below
So light box off, peg-bar the door
'Cus we’re not locked in cells no more
You don’t what it means
When people say that ink can bleed
If you think you’ve seen hell before
Well we’re not locked in cells no more!
Now I’m huddled 'tween the puddles and there’s something coming at me
But Alice sent me tasks so I really musn’t dally
If I let her catch me slacking she would hack me up and add me
To the carpet made of carcass in this dark uncanny valley
It’s absurd, man!
Characters are crawling up the walls!
I’ll bet Burbank doesn’t have this problem at all!
Seems Lucifer is in a skirt and crooning through the halls
And all hell is breaking loose if her amusements aren’t indulged
So draw the curtains.
Draw the blinds
There’s nowhere left to hide this time
Draw your lots and stand in line
You might survive 'til chapter five
You’ve just earned a private screening
Grab your popcorn quit your screaming
Drawn and quartered gets new meaning
Think that might be ink you’re bleeding
Dancing demon’s been a' scheming
Secrets still that need revealing
Now it’s time to start believing
Alice doesn’t want you leaving!

(traducción)

Afila tus lápices, sella la habitación
¿Crees que estoy loco?
Creo que estás condenado
Dibujos animados de muerte experimental
Has cruzado el manto, estás abandonado
Por mareas crecientes de penumbra tinta
Privado de la vida y después de ti
Bien hecho, sobreviviste al capítulo dos.
Pero hay mucho más que tienes que hacer
Puedo sentir mis pecados latiendo en mi piel
La tinta se está filtrando
Grita con cada crujido, este campanario malvado en el que me estoy arrastrando
Ni un pío, sabes que las criaturas estarán escuchando
No habrá un pequeño jingle feliz cuando llegue a mi fin
Las resmas de hojas de papel simplemente no eran factibles para mantenerlas en
Dientes entintados debajo que buscan comerse la mano que sostiene la pluma
Grita o ruega o suplica que estos demonios no cedan al razonamiento
La magia de la película trágica no debería ser realmente el segador en
Si es verdad la pluma es más fuerte que la espada
¿Qué se supone que debo hacer cuando la pluma declara una guerra?
Pido disculpas si no lo he mencionado antes
¡Pero blandir un hacha no es una táctica que adore!
No es práctico para atacar a los atacantes que están atraídos
Al hecho de que estoy luchando contra el engendro gráfico satánico
Practicaré un poco cortando las salpicaduras del suelo
¡Pero por cada salpicadura que pirateo, el pentagrama atrae más!
Olvida lo que crees que sabes
Algunos ángeles vienen de abajo
Así que apaga la caja de luz, pega la puerta
Porque ya no estamos encerrados en celdas
No sabes lo que significa
Cuando la gente dice que la tinta puede sangrar
Si crees que has visto el infierno antes
¡Bueno, ya no nos miran en las celdas!
¡Conoce a Alicia!
¡Es un demonio de dama!
Ella está aquí para probar tu temple y nunca serás el mismo
Hay algunos cuernos debajo de su halo, por lo que es impotente rezar
¡Ella es una gran chica!
¡No creas lo que hay en su nombre!
Si Betty Boop y Lucifer se fusionaran en un marco
¡Serías un sadomasoquista glamoroso que está fuera de juego!
Un vodevil que mata solo para deleitarse con el dolor
Pero no te demores, te quedan muchos niveles por jugar.
Puede que haya caído del cielo, pero es cualquier cosa menos una santa.
Si se está quedando sin aliento, tome su ventalin y rocíe
Pero no retrasarás tu fe a menos que la dejes salirse con la suya.
¡Estamos pintando la muerte por números y tus tripas serán la pintura!
Has estado buscando mucho cuero, pero es mejor si te quedas
Porque te dejaremos las piernas cortadas antes de que te escapes
¡Tomar una decisión!
¡Elige una puerta!
¡Deja de apostar por la fuga!
¡Hay un secreto que estás buscando y ella te está mostrando el camino!
Olvida lo que crees que sabes
Algunos ángeles vienen de abajo
Así que apaga la caja de luz, pega la puerta
Porque ya no estamos encerrados en celdas
No sabes lo que significa
Cuando la gente dice que la tinta puede sangrar
Si crees que has visto el infierno antes
¡Bueno, ya no estamos encerrados en celdas!
Ahora estoy acurrucado entre los charcos y algo viene hacia mí
Pero Alice me envió tareas, así que realmente no debo perder el tiempo.
Si dejo que me atrape holgazaneando, me cortará y me agregará
A la alfombra hecha de cadáveres en este valle oscuro y misterioso
¡Es absurdo, hombre!
¡Los personajes trepan por las paredes!
¡Apuesto a que Burbank no tiene este problema en absoluto!
Parece que Lucifer está en falda y cantando por los pasillos.
Y todo el infierno se está desatando si sus diversiones no son complacidas.
Así que cierra las cortinas.
Dibuja las persianas
No queda ningún lugar donde esconderse esta vez
Dibuja tus lotes y haz cola
Podrías sobrevivir hasta el capítulo cinco
Acabas de ganar una proyección privada
Toma tus palomitas de maíz deja de gritar
Dibujado y descuartizado adquiere un nuevo significado
Piensa que podría ser tinta lo que estás sangrando
El demonio bailarín ha estado intrigando
Secretos aún que necesitan ser revelados
Ahora es el momento de empezar a creer
¡Alicia no quiere que te vayas!