Traducción de la letra de la canción Fragments - The Stupendium

Fragments (original)

Oh my… Ratchet, the Dimensionator has sent us to a dimension where not
everybody is subscribed to The Stupendium!
Quickly, hit the red button to send
us back!
Hehehehe…
So things seem stable, it’s beginning to all make sense
But on the periodic table equilibrium ain’t that dense
So you’re top of every playbill?
You’ve been living as the main event?
Live a life on red carpet, you can’t be surprisd when you ask where th rug went
When it’s pulled out from under your feet
Fronting parades to confronting defeat
Dumped in the rain unfamiliar streets
But there’s nothing to gain by admitting you’re beat
Maybe it ain’t quite as grim as it seems
Don’t get to choose the loose screws you inherit
That’s more than a face in the mirror you’re seeing
Together you’ve got the tools to repair it
Might just be a Lombax with a wrench
I was sat on the bench, now I’m back with a vengeance
Smashed my dimension, so Ratchet’s suggestion?
Mechanical emperors should cash their pensions
Graduate from the school of harder knocks
Than the Grade-A plates of my Carbonox
When I take straight aim with my blaster shots
The reports say rain with some parts of bots
When realities collide, it’s appealing to think
There’s green on the other side, well you’re wielding the Sprinkler
The world’s what you make, it’s your fate’s not ingrained
Every crack in the paint’s still a piece of the picture
Every crack in the paint’s still a piece of the picture
Look past the pieces and you’ll see there’s more adventure to seize
Don’t believe it?
Then you’re thinking one-dimensionally
So this world is not the one that you intended to be?
Well a Rivet’s what you need when things might tear at the seams
It’s your turn to revolt in every turn of the bolt
Take the world on your shoulders, then turn it to gold
When you’ve crashed into fragments of all that you know
Well you’re far from alone, we’re just a rift apart
A rift apart
We’re just a rift apart
A rift apart
So it seems your outlook can be warped
Whole schemes cut off like some jean shorts
Keep tracking 'em down and the heat source
Leads you to keen sword swings at machine sorts
Keep breathing, it’s all gonna pass in a season
Believe it and call it a flash in the pan and release it
Let a thought stop with a dash
And you’ll leave it all looking real small in the past
A Shatterbomb to your artwork
Can make it feel like your heart burst
It’s hard to know what to start first
Each step becomes a departure
And you may feel like a drifter
Resist a place in the mixture
Is this a crack in the rift or
Another piece of the picture
Another piece of the picture
Look past the pieces and you’ll see there’s more adventure to seize
Don’t believe it?
Then you’re thinking one-dimensionally
So this world is not the one that you intended to be?
Well a Rivet’s what you need when things might tear at the seams
It’s your turn to revolt in every turn of the bolt
Take the world on your shoulders, then turn it to gold
When you’ve crashed into fragments of all that you know
Well you’re far from alone, we’re just a rift apart
A rift apart
We’re just a rift apart
A rift apart
There’s one thing rarer than Raritanium, that’s a fate that don’t seem alien
No matter how long you’ve been on that grind, life soon find ways of derailing
Any Infobot will say the same again if a legacy’s planting seeds
You’d better believe I’m leaving these enemies in leaves and geraniums
Though chance may choose our canvas, only we can paint the hues
But your flaws don’t mean you’re broken, they’re just deeper shades of you
Combination of Sagan and
Bob Ross
, no mistakes when repainting the cosmos
If things seem grey, it’s the start of a gradient, can’t make hay without
raking the compost
Where dimensions fragment and the shards reconnect
You’ll find you’re not defined, by the past they reflect
Leaving one world behind, can be hard to expect
But you’ll work out in time a new path in the next
When your reality cracks, it can feel like forever
Trapped in the gaps as the pieces are severed
If you feel you could lapse all you need is a tether
To that team at your back you can keep it together
Look past the pieces and you’ll see there’s more adventure to seize
Don’t believe it?
Then you’re thinking one-dimensionally
So your world is on the brink of some Nefarious scheme?
Well a Rivet’s what you need when things might tear at the seams
It’s your turn to revolt in every turn of the bolt
Take the world on your shoulders, then turn it to gold
When you’ve crashed into fragments of all that you know
Well you’re far from alone, we’re just a rift apart
A rift apart
We’re just a rift apart
A rift apart
And with every new world that unfurls you will find
There is more to your life than the one you designed
There is far more to fight for
Than what you are leaving behind

(traducción)

Dios mío... Ratchet, el Dimensionador nos ha enviado a una dimensión donde no
¡todos están suscritos a The Stupendium!
Rápidamente, presione el botón rojo para enviar
nosotros de vuelta!
Jejejejeje…
Así que las cosas parecen estables, está empezando a tener sentido
Pero en la tabla periódica el equilibrio no es tan denso
¿Así que eres el mejor de todos los programas de teatro?
¿Has estado viviendo como el evento principal?
Vive una vida en la alfombra roja, no puedes sorprenderte cuando preguntas a dónde fue la alfombra
Cuando se saca de debajo de tus pies
Enfrentando desfiles para enfrentar la derrota
Arrojado bajo la lluvia en calles desconocidas
Pero no hay nada que ganar al admitir que estás vencido
Tal vez no sea tan sombrío como parece
No puedes elegir los tornillos sueltos que heredas
Eso es más que una cara en el espejo que estás viendo
Juntos tienen las herramientas para repararlo
Podría ser solo un Lombax con una llave
Estaba sentado en el banco, ahora estoy de vuelta con una venganza
Rompió mi dimensión, entonces, ¿la sugerencia de Ratchet?
Los emperadores mecánicos deberían cobrar sus pensiones
Graduado de la escuela de golpes más duros
Que las placas de grado A de mi Carbonox
Cuando apunto directamente con mis disparos de blaster
Los informes dicen que llueve con algunas partes de los bots
Cuando las realidades chocan, es atractivo pensar
Hay verde en el otro lado, bueno, estás empuñando el aspersor
El mundo es lo que haces, es tu destino no está arraigado
Cada grieta en la pintura sigue siendo una pieza de la imagen
Cada grieta en la pintura sigue siendo una pieza de la imagen
Mira más allá de las piezas y verás que hay más aventuras para aprovechar
¿No lo crees?
Entonces estás pensando unidimensionalmente
Entonces, ¿este mundo no es el que pretendías ser?
Bueno, un remache es lo que necesitas cuando las cosas pueden romperse en las costuras
Es tu turno de rebelarte en cada vuelta del cerrojo
Toma el mundo sobre tus hombros, luego conviértelo en oro
Cuando te has estrellado contra fragmentos de todo lo que sabes
Bueno, estás lejos de estar solo, solo estamos separados
Una ruptura aparte
Estamos separados por una brecha
Una ruptura aparte
Así que parece que tu perspectiva puede ser distorsionada
Esquemas completos cortados como unos pantalones cortos de jean
Sigue rastreándolos y la fuente de calor
Te lleva a afilar golpes de espada en tipos de máquinas
Sigue respirando, todo va a pasar en una temporada
Créelo y llámalo un destello en la sartén y suéltalo
Deje que un pensamiento se detenga con un guión
Y lo dejarás todo luciendo muy pequeño en el pasado
Una bomba destrozadora para tu obra de arte
Puede hacer que se sienta como si tu corazón estallara
Es difícil saber qué empezar primero
Cada paso se convierte en una partida
Y puedes sentirte como un vagabundo
Resistir un lugar en la mezcla
¿Es esto una grieta en la grieta o
Otra pieza de la imagen
Otra pieza de la imagen
Mira más allá de las piezas y verás que hay más aventuras para aprovechar
¿No lo crees?
Entonces estás pensando unidimensionalmente
Entonces, ¿este mundo no es el que pretendías ser?
Bueno, un remache es lo que necesitas cuando las cosas pueden romperse en las costuras
Es tu turno de rebelarte en cada vuelta del cerrojo
Toma el mundo sobre tus hombros, luego conviértelo en oro
Cuando te has estrellado contra fragmentos de todo lo que sabes
Bueno, estás lejos de estar solo, solo estamos separados
Una ruptura aparte
Estamos separados por una brecha
Una ruptura aparte
Hay una cosa más rara que Raritanium, ese es un destino que no parece extraño
No importa cuánto tiempo hayas estado en esa rutina, la vida pronto encuentra formas de descarrilar
Cualquier Infobot volverá a decir lo mismo si un legado está plantando semillas
Será mejor que creas que estoy dejando a estos enemigos en hojas y geranios
Aunque el azar puede elegir nuestro lienzo, solo nosotros podemos pintar los tonos
Pero tus defectos no significan que estés roto, son solo sombras más profundas de ti.
Combinación de Sagan y
Bob Ross
, sin errores al repintar el cosmos
Si las cosas parecen grises, es el comienzo de un gradiente, no se puede hacer heno sin
rastrillando el compost
Donde las dimensiones se fragmentan y los fragmentos se vuelven a conectar
Descubrirás que no estás definido, por el pasado que reflejan
Dejar un mundo atrás, puede ser difícil de esperar
Pero con el tiempo encontrarás un nuevo camino en el próximo
Cuando tu realidad se quiebra, puede parecer una eternidad
Atrapado en los huecos mientras se cortan las piezas
Si sientes que podrías caer, todo lo que necesitas es una cuerda
A ese equipo a tu espalda puedes mantenerlo unido
Mira más allá de las piezas y verás que hay más aventuras para aprovechar
¿No lo crees?
Entonces estás pensando unidimensionalmente
¿Entonces tu mundo está al borde de algún plan nefasto?
Bueno, un remache es lo que necesitas cuando las cosas pueden romperse en las costuras
Es tu turno de rebelarte en cada vuelta del cerrojo
Toma el mundo sobre tus hombros, luego conviértelo en oro
Cuando te has estrellado contra fragmentos de todo lo que sabes
Bueno, estás lejos de estar solo, solo estamos separados
Una ruptura aparte
Estamos separados por una brecha
Una ruptura aparte
Y con cada nuevo mundo que se despliega encontrarás
Hay más en tu vida que la que diseñaste
Hay mucho más por lo que luchar
Que lo que estás dejando atrás