Traducción de la letra de la canción Minecraft Vs Lego - Dan Bull, The Stupendium

Minecraft Vs Lego (original)

It’s the battle of the builders, bricks v blocks
In the red corner
Everybody’s favorite precision-molded Master Builder
The Lego man
And in the blue corner
The polygonal pilgrim, the right-angled adventurer
Minecraft Steve
You might recognize me from the world’s biggest video game
They call me Steve, did they even give you a name?
I’m the new kid on the block, bringing new blocks to the kids
From the digital underground, don’t need boxes and lids
I’m freestyling lines that are dropping you dead
Your hair’s the only thing coming off the top of your head
You’re still under construction, can’t be having much fun
Amidst a world of bricks in which your fists can’t even clutch one
You’re a bygone era, bargain bin man, your time’s passed
Your style’s child’s play, make way for Minecraft
My blocks are rocks, logs, quartz and lapis
While yours' are plastic and that’s it
Check my stats, look, I’m killing it on YouTube
I can fell a forest with my fists, what can you do?
I’ll build an obsidian tomb and lock you up in there
Mind you, I could do that with some tupperware
Not fair to square raps against this cube
No joints, I still articulate better than you
I’m a classic, an icon, with style to boot
'Cause no matter what I’m wearing, it’s a three-piece suit
I have sparked imaginations, every kid in every nation
On and on for generations, you can’t stop what I’m creating
Check my space station, no Tekkit installation
You’re low-res, homeless, no chance of overtaking
I’m a timeless line of iconic design
While you melt kids' minds one block at a time
For centuries, we left child labour behind
You’ve essentially trapped them all back in the mines
Won’t be fooled by the blocks that you got
Without a Modpack, all you’re rocking is rocks
So have fun as you fumble in the dirt
Want to step to me?
You’ll see how much that hurts
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Gather 'round, everybody, drum roll please
And see the freak with two bumholes, jeez
If you come for Steve, then your loot gets dropped
I’m rocking more blocks than a Rubik’s shop
Look, the truth is, I don’t want to keep dissing
But you’re useless soon as there’s one piece missing
I’m an unlimited fun-bringing don of construction
I worked it out myself, you just follow instructions
I brave caves for days, digging diamonds, capping Creepers
Sending spiders to the grave, can you keep up?
Nah
I can end an Enderman while he renders in
More architecturally smart than Simon Henderson
Don’t send for the Avengers, Marvel, I’m assembling
You can’t even take your trousers down without dismembering
Now we’re entering Survival Mode
You’re just gathering dust, so here’s the final blow
Trample me?
You’ll need more than a horse
'Cause you’re tangling with a toy box, tour-de-force
I may be a plaything but I break the mould
Everyday, three-hundred thousand of me get sold
Heard of Overwatch?
Did you hope to contend?
'Cause we’re over Notch, yeah, your trend’s at an end
You overshot if you came to depend
On the whims of the net just to get dividends
Your phenomenon topped all the charts, it’s true
But they dropped off faster than Notch dropped you
A decade ago, you were top of the views
But you’d still be at the bottom if it wasn’t for Pewds
Sticks and stones may break my bones
But they aren’t intimidating when they’re all you own
Want to get a brick-slap from some bric-a-brac?
Better pack your bits into your zip while I’m building me a throne
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Listen up, I’ve had just about enough of this
Insufferable blubbering from rubble and a couple bricks
Meet the product of all that you’ve accomplished
I’m the new stud in this construction triumvirate
An out-of-date Java game cobbled together
And a pathetic little relic that’s desperate for relevance
The best of both your elements, expensive as I’m elegant
Playtime paradigm?
I just left you in some sediment

(traducción)

Es la batalla de los constructores, ladrillos contra bloques.
En la esquina roja
El maestro constructor moldeado con precisión favorito de todos
el hombre lego
Y en la esquina azul
El peregrino poligonal, el aventurero del ángulo recto
steve minecraft
Puede que me reconozcas del videojuego más grande del mundo.
Me llaman Steve, ¿te dieron un nombre?
Soy el chico nuevo en el bloque, trayendo nuevos bloques a los niños
Del underground digital, no necesitas cajas ni tapas
Estoy haciendo líneas de estilo libre que te están dejando muerto
Tu cabello es lo único que sale de la parte superior de tu cabeza
Todavía estás en construcción, no puedes divertirte mucho
En medio de un mundo de ladrillos en el que tus puños ni siquiera pueden agarrar uno
Eres una era pasada, hombre de la papelera de gangas, tu tiempo pasó
El juego de niños de tu estilo, deja paso a Minecraft
Mis bloques son rocas, troncos, cuarzo y lapislázuli
Mientras que las tuyas son de plástico y ya está
Revisa mis estadísticas, mira, lo estoy matando en YouTube
Puedo derribar un bosque con mis puños, ¿qué puedes hacer tú?
Construiré una tumba de obsidiana y te encerraré allí.
Eso sí, podría hacerlo con un tupper
No es justo arremeter contra este cubo
Sin articulaciones, todavía articulo mejor que tú
Soy un clásico, un ícono, con estilo para arrancar
Porque no importa lo que lleve puesto, es un traje de tres piezas
He despertado la imaginación de todos los niños de todas las naciones
Una y otra vez durante generaciones, no puedes detener lo que estoy creando
Verifique mi estación espacial, no instalación de Tekkit
Eres de baja resolución, sin hogar, sin posibilidad de adelantar
Soy una línea atemporal de diseño icónico
Mientras derrites las mentes de los niños un bloque a la vez
Durante siglos, dejamos atrás el trabajo infantil
Básicamente, los has atrapado a todos en las minas.
No te dejes engañar por los bloques que tienes
Sin un Modpack, todo lo que estás rockeando son rocas
Así que diviértete mientras hurgas en la tierra
¿Quieres dar un paso hacia mí?
Verás cuánto duele
Tienes dos raperos pero la batalla es de seis lados
Cajas en el ring, haciendo swings en el premio
Aparentemente es imperativo que lo decidamos
¿Qué grupo de ladrillos emociona a los niños?
Reúnanse todos, redoble de tambores por favor
Y mira al bicho raro con dos agujeros en el culo, jeez
Si vienes por Steve, tu botín caerá
Estoy moviendo más bloques que una tienda de Rubik
Mira, la verdad es que no quiero seguir insultando
Pero pronto eres inútil ya que falta una pieza
Soy un don de la construcción que trae diversión ilimitada
Lo resolví yo mismo, solo sigue las instrucciones
Desafío cuevas durante días, cavando diamantes, cubriendo Creepers
Enviando arañas a la tumba, ¿puedes seguir el ritmo?
no
Puedo acabar con un Enderman mientras él entra
Más inteligente arquitectónicamente que Simon Henderson
No envíes por los Vengadores, Marvel, me estoy reuniendo.
Ni siquiera puedes bajarte los pantalones sin desmembrarte
Ahora estamos entrando en el Modo Supervivencia
Solo estás acumulando polvo, así que aquí está el golpe final.
pisotearme?
Necesitarás más que un caballo
Porque te estás enredando con una caja de juguetes, tour-de-force
Puedo ser un juguete pero rompo el molde
Todos los días, trescientos mil de mí se venden
¿Has oído hablar de Overwatch?
¿Esperabas competir?
Porque hemos terminado con Notch, sí, tu tendencia ha llegado a su fin
Te pasaste si llegaste a depender
En los caprichos de la red solo para obtener dividendos
Tu fenómeno encabezó todas las listas, es verdad
Pero se fueron más rápido de lo que Notch te dejó
Hace una década, eras el primero en las vistas
Pero todavía estarías en el fondo si no fuera por Pewds
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero no son intimidantes cuando son todo lo que tienes
¿Quiere obtener una bofetada de ladrillo de algún bric-a-brac?
Mejor empaca tus pedazos en tu cremallera mientras me construyo un trono
Tienes dos raperos pero la batalla es de seis lados
Cajas en el ring, haciendo swings en el premio
Aparentemente es imperativo que lo decidamos
¿Qué grupo de ladrillos emociona a los niños?
Escucha, ya he tenido suficiente de esto
Insoportable lloriqueo de escombros y un par de ladrillos
Conoce el producto de todo lo que has logrado
Soy el nuevo semental en este triunvirato de construcción
Un juego de Java desactualizado improvisado
Y una pequeña reliquia patética que está desesperada por ser relevante
Lo mejor de tus dos elementos, caro como elegante
¿Paradigma del tiempo de juego?
Te acabo de dejar en un sedimento