Traducción de la letra de la canción Shelter from the Storm - The Stupendium

Shelter from the Storm (original)

Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
On the run from London town
Nothing left but rubble there to plunder now
Torn asunder, buried underground
Beneath the tundra and a hundred weight of brothers drowned
Now we’re gonna need another crown
So huddle round, hunker down, man the shovels, plough
And every hundred paces pray and lay another down
Another mother, son or lover lost, the frost is out
For lonely drifters in the snow drifts, won’t be scuppered now
Stay devout, tough it out, til the sun is out
Trust the censor, shun dissenters, hunt and flush them out
Keep the faith and trust there’s grace behind the thunderclouds
Or fall in line and march in time against the climate, proud
What are we becoming now?
Is this the life we prayed for?
Time is running out
There’s nothing left but labour
We write our future in the ice like it was pen and paper
Leave for future generations more than just a generator
We must never waiver;
this is the price we pay for
Safety one day for our children on the path we pave them
In the end know that history depends
On an empire forged in the flames of what we gave up
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Turn your collars to the wind
As our odyssey begins
Feel the ice creeping in until your bones sing
As the tempest descends and your ears ring
That’s the bells of the church that we’re preaching
Now grieving is a luxury we spun to weave our cloaks
Comfort, warmth, and plenty feel like centuries ago
The storm won’t crush our spirits like a tent beneath the snow
Every upper lip gets stiff at 20 C below
No gold or silver, coal’s the only thing of worth to me
The only precious metal to our name would be the mercury
That fragile strip of burgundy that ever hurtles to the deep
Alerting us as Mother Nature’s taking every cursed degree
I’ve nothing left, my only treasure is my word to keep
Keep bellies filled, treat the ill, and preserve the heat
But can I keep the peace as we bleed through adversity?
How’s a shepherd supposed to lead
Without a dog to herd the sheep?
These choices that I make, I make to save our nation
What’s a little sawdust when you face annihilation?
Is childhood so sacred?
Or just resources wasted?
Every value that I thought I had debased and razed to save us
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Growing up they told no two snowflakes are the same
And every one’s a wonder, something not to take in vain
Of Mother Nature’s beauty
Of the universe at play
Seems she’s abstained from duty, left us here and turned away
Fingers splintered into kindling and hearts as dark as coal
As heat and hope are dwindling we march towards our goal
Committed to the hymns we sing so after all is told
The generations after us aren’t cast into the cold
So burn us in the furnace, let our souls ignite the flame
Use our bones to stoke the embers
Use our blood to oil the chains
We are nothing now but engines rending flesh to find a way
And as we fall we die to light a brighter day
Every shiver will deliver us deliverance in time
Burn the incense of our innocence and in a sense we thrive
Pray the future that we’re building will be worth its weight in lives
So take heed but take no pity as the city must survive

(traducción)

¡Alejaos muchachos!
¡Hola, muchachos!
Olvídese de las comodidades del hogar;
eres un nómada
Hemos perdido tanto desde que empezamos
¿Nuestros corazones son fríos o somos insensibles?
Así que ruega a tu señor o a tu capataz
Que el sol pueda salir por la mañana
Nos dijeron que el infierno estaba caliente
Pero nuestro imperio cayó en busca de refugio de la tormenta
Huyendo de la ciudad de Londres
No queda nada más que escombros allí para saquear ahora
Destrozado, enterrado bajo tierra
Debajo de la tundra y un peso de cien hermanos ahogados
Ahora vamos a necesitar otra corona
Así que acurrúquense, agáchense, manejen las palas, aren
Y cada cien pasos reza y acuesta otro
Otra madre, hijo o amante perdido, se apagó la escarcha
Para los vagabundos solitarios en los ventisqueros de nieve, no serán eliminados ahora
Mantente devoto, resiste, hasta que salga el sol
Confíe en el censor, evite a los disidentes, persígalos y extráigalos
Mantén la fe y confía en que hay gracia detrás de las nubes tormentosas
O ponerse en fila y marchar al compás contra el clima, orgullosos
¿En qué nos estamos convirtiendo ahora?
¿Es esta la vida por la que oramos?
El tiempo se acaba
No queda nada más que trabajo
Escribimos nuestro futuro en el hielo como si fuera lápiz y papel
Deje para las generaciones futuras algo más que un generador
Nunca debemos renunciar;
este es el precio que pagamos
Seguridad algún día para nuestros hijos en el camino que les pavimentamos
Al final sé que la historia depende
En un imperio forjado en las llamas de lo que renunciamos
¡Alejaos muchachos!
¡Hola, muchachos!
Olvídese de las comodidades del hogar;
eres un nómada
Hemos perdido tanto desde que empezamos
¿Nuestros corazones son fríos o somos insensibles?
Así que ruega a tu señor o a tu capataz
Que el sol pueda salir por la mañana
Nos dijeron que el infierno estaba caliente
Pero nuestro imperio cayó en busca de refugio de la tormenta
Gire sus cuellos al viento
A medida que comienza nuestra odisea
Siente el hielo arrastrándose hasta que tus huesos canten
Mientras la tempestad desciende y tus oídos suenan
Esas son las campanas de la iglesia que estamos predicando
Ahora el duelo es un lujo que hilamos para tejer nuestras capas
La comodidad, la calidez y la abundancia se sienten como hace siglos.
La tormenta no aplastará nuestros espíritus como una tienda de campaña bajo la nieve
Cada labio superior se pone rígido a 20 C por debajo
Ni oro ni plata, el carbón es lo único que vale la pena para mí
El único metal precioso a nuestro nombre sería el mercurio
Esa frágil tira de borgoña que siempre se precipita a lo profundo
Alertándonos mientras la Madre Naturaleza está tomando cada grado maldito
No me queda nada, mi único tesoro es mi palabra para guardar
Mantenga los estómagos llenos, trate a los enfermos y conserve el calor
Pero, ¿puedo mantener la paz mientras sangramos a través de la adversidad?
¿Cómo se supone que debe guiar un pastor?
¿Sin un perro que pastoree las ovejas?
Estas decisiones que tomo, las tomo para salvar a nuestra nación
¿Qué es un poco de aserrín cuando te enfrentas a la aniquilación?
¿Es la infancia tan sagrada?
¿O solo recursos desperdiciados?
Cada valor que pensé que había degradado y arrasado para salvarnos
¡Alejaos muchachos!
¡Hola, muchachos!
Olvídese de las comodidades del hogar;
eres un nómada
Hemos perdido tanto desde que empezamos
¿Nuestros corazones son fríos o somos insensibles?
Así que ruega a tu señor o a tu capataz
Que el sol pueda salir por la mañana
Nos dijeron que el infierno estaba caliente
Pero nuestro imperio cayó en busca de refugio de la tormenta
Al crecer me dijeron que no hay dos copos de nieve iguales
Y cada uno es una maravilla, algo que no se debe tomar en vano
De la belleza de la Madre Naturaleza
Del universo en juego
Parece que se abstuvo del deber, nos dejó aquí y se alejó.
Dedos astillados en astillas y corazones tan oscuros como el carbón
A medida que el calor y la esperanza disminuyen, marchamos hacia nuestra meta
Comprometidos con los himnos que cantamos así que después de todo se cuenta
Las generaciones posteriores a nosotros no son arrojadas al frío.
Así que quémennos en el horno, dejen que nuestras almas enciendan la llama
Usa nuestros huesos para avivar las brasas
Usa nuestra sangre para engrasar las cadenas
Ahora no somos más que motores desgarrando la carne para encontrar un camino
Y mientras caemos, morimos para iluminar un día más brillante
Cada escalofrío nos entregará la liberación a tiempo
Quema el incienso de nuestra inocencia y en cierto sentido prosperamos
Ore para que el futuro que estamos construyendo valga su peso en vidas
Así que ten cuidado pero no tengas piedad ya que la ciudad debe sobrevivir