Traducción de la letra de la canción A Proper End: A Stanley Parable Song - Random Encounters, The Stupendium

A Proper End: A Stanley Parable Song (original)

This is the story of a man named Stanley
A simple man with a moderately simple job:
To sit at his desk and push buttons all day long
His job was so simple, in fact, he could even work from home
And so Stanley pushed buttons all day without a thought in the world…
Until one day… his buttons stopped working
How could this be?
How would he do his job?
Stanley had to fix this!
Stanley stepped out of his office through the door
Took the stairway up to check the second floor
To the right, Stanley kept his storage, that was where his instincts led
But instead of right, he set his sights on the room to the left instead
Stanley knew this room was not the proper choice
But he sat down and ignored his inner voice…
This whole «story» thing was something Stanley couldn’t comprehend
Let’s start over and find a proper end
Stanley’s buttons had blah, blah, blah… you know how this goes
Stanley had to fix this!
Stanley took the right-hand door, no-STANLEY, RIGHT!
It appeared that Stanley wasn’t very bright…
Now this story’s utter rubbish, and it’s frankly all your fault
Your disdain for my directions brought our plot line to a halt!
Let me see if I can get us back on course…
Oh dear.
Now how’d we find ourselves outdoors?
I admit, this all seems foreign, but I loathe to recommend
We start over and find a proper end
Or at least something with air conditioning…
Hang on, Stanley.
I have an idea
Let’s try something different…
This should make our story shine!
The STANLEY PARABLE ADVENTURE LINE!
Now the plot is much more clear-
Why’d it lead us into here???
That’s not right… no, surely not
Is this much closer to the plot?
How’s it worse with every turn?!
Oh, isn’t this a lovely fern?
Well?
Isn’t it?
No… no I suppose it isn’t
My standards are just becoming painfully low…
Stanley took the- hold on, Stanley’s disappeared…
Stanley slept through his alarm, just as I feared…
Well, our story doesn’t need him!
What’d Stanley ever do?
We’ll find him a replacement… like you!
Yes, it’s perfect!
This new Stanley’s much improved!
Other than the fact that Stanley hasn’t moved…
Come on, make us a decision!
Think like Stanley!
Play pretend!
Oh, I wouldn’t- Oh, you did, then it’s time for me to bid
You and Stanley, a proper end…
But the video had so little budget, that instead of a massive fiery explosion,
it simply cut to black

A Proper End: A Stanley Parable Song (traducción)

Esta es la historia de un hombre llamado Stanley
Un hombre simple con un trabajo moderadamente simple:
Para sentarse en su escritorio y presionar botones todo el día
Su trabajo era tan simple que, de hecho, incluso podía trabajar desde casa.
Y así, Stanley pulsó botones todo el día sin pensar en nada...
Hasta que un día… sus botones dejaron de funcionar
¿Cómo podría ser esto?
¿Cómo haría su trabajo?
¡Stanley tuvo que arreglar esto!
Stanley salió de su oficina por la puerta
Subí las escaleras para ver el segundo piso
A la derecha, Stanley guardaba su almacenamiento, ahí era donde lo guiaban sus instintos.
Pero en lugar de a la derecha, fijó su mirada en la habitación a la izquierda en lugar de
Stanley sabía que esta habitación no era la elección adecuada.
Pero se sentó e ignoró su voz interior...
Todo este asunto de la «historia» era algo que Stanley no podía comprender.
Comencemos de nuevo y encontremos un final adecuado
Los botones de Stanley tenían bla, bla, bla... ya sabes cómo va esto
¡Stanley tuvo que arreglar esto!
Stanley tomó la puerta de la derecha, no-STANLEY, ¡DERECHA!
Parecía que Stanley no era muy inteligente...
Ahora bien, esta historia es una completa basura y, francamente, todo es culpa tuya.
¡Tu desdén por mis instrucciones detuvo nuestra trama!
Déjame ver si puedo hacer que volvamos al rumbo...
Oh querido.
Ahora, ¿cómo nos encontramos al aire libre?
Lo admito, todo esto parece extraño, pero detesto recomendar
Empezamos de nuevo y encontramos un final adecuado
O al menos algo con aire acondicionado…
Espera, Stanley.
Tengo una idea
Probemos algo diferente...
¡Esto debería hacer que nuestra historia brille!
¡La LÍNEA STANLEY PARABLE ADVENTURE!
Ahora la trama es mucho más clara-
¿Por qué nos llevó hasta aquí?
Eso no está bien… no, seguro que no
¿Está esto mucho más cerca de la trama?
¿Cómo es peor con cada turno?
Oh, ¿no es este un hermoso helecho?
¿Bien?
¿no es así?
No... no, supongo que no lo es.
Mis estándares se están volviendo dolorosamente bajos...
Stanley tomó el... espera, Stanley desapareció...
Stanley durmió a través de su alarma, tal como me temía...
Bueno, ¡nuestra historia no lo necesita!
¿Qué haría Stanley alguna vez?
Le encontraremos un reemplazo... ¡como tú!
¡Sí, es perfecto!
¡Este nuevo Stanley ha mejorado mucho!
Aparte del hecho de que Stanley no se ha mudado...
¡Vamos, toma una decisión!
¡Piensa como Stanley!
¡Juega a fingir!
Oh, yo no lo haría, oh, lo hiciste, entonces es hora de que haga una oferta
Tú y Stanley, un final adecuado...
Pero el video tenía tan poco presupuesto, que en lugar de una gran explosión de fuego,
simplemente se corta a negro