Traducción de la letra de la canción Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical - Random Encounters

Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical (original)

I’d tell him all my feelings,
All the thoughts I’ve been concealing,
But it sounds so unappealing that I sweat… a lot…
Every day, my favorite subject’s Senpai!
(A+ at Senpai!)
I could sit and study him for hours at a time!
(Sounds kind of boring!)
His eyes!
His hair!
His derrier!
It’s crazy and yet I don’t care!
And I swear one day I’ll finally make him mine!
Who is that cute little student there and
Why is she touching his arm?
If she puts moves on my Senpai, then I’ll
Have to cause her harm!
Maybe I should clean up this body,
Or just dump it into the trash!
Senpai could never love her
Cause we’re such a perfect match!
Everywhere that he goes,
I’ll be there and he won’t know!
Am I mad?
Maybe so,
But I love to sniff his clothes…
Then I’ll make him agree
He’s my blushing boy-to-be!
In the end, all my friends
Will then see… Senpai notice me!
Kokona keeps gazing at my Senpai… (Don't look at Senpai!)
Maybe I should follow her and have a friendly chat.
(Doesn't sound friendly…)
I promise not to hurt her,
Just to frame her for a murder.
She’s a Senpai-stealing, sultry little brat… I think…
Almost noon and no sign of my Senpai… (Hurry up, Senpai!)
Could it be he’s making out with her behind my back?!
(This could get ugly!)
Let’s offer her a shower,
Then we’ll turn off all the power,
That should sour things and get us back on track!
Anyone who flirts with my Senpai
Gets my cell phone shoved up their skirt!
Talking to my Senpai is not an option,
Unless you want to be hurt.
Why is everybody a bit uneasy
When I pull out this sharp knife?
I am not a killer or psycho;
I am Senpai’s future wife!
Is this fate?
Is this stress?
Is this Yandere duress?
Or obsession?
Possession?
It’s anybody’s guess.
All I know is this school’s
Full of murder-making tools.
It’s uncanny, but dandy
For me!
Senpai-
Drank this drink!
(Lemonade, I think!)
Senpai ate this fruit!
(Just a bite or two…)
Senpai blew his nose!
(That's a little gross…)
Senpai wore this bathing suit!
Senpai called this phone!
(You just took her phone…)
Senpai shaved this hair!
(But it’s not from there…)
Senpai left this note!
(What was that he wrote?)
Senpai wore this underwear!
Don’t you wave!
Don’t you stare!
Don’t you act like you don’t care!
Touch my Senpai;
I swear I will
Maul you like a bear!
I’m not weird, or a creep-
Though I watch my Senpai sleep…
I’m not lovesick;
I just
Want to see… Senpai notice me!

(traducción)

le contaría todos mis sentimientos,
Todos los pensamientos que he estado ocultando,
Pero suena tan desagradable que sudo... mucho...
¡Todos los días, mi tema favorito es Senpai!
(¡A+ en Senpai!)
¡Podría sentarme y estudiarlo durante horas a la vez!
(¡Suena algo aburrido!)
¡Sus ojos!
¡Su cabello!
¡Su trasero!
¡Es una locura y, sin embargo, no me importa!
¡Y juro que un día finalmente lo haré mío!
¿Quién es ese pequeño estudiante lindo allí y
¿Por qué ella está tocando su brazo?
Si ella pone movimientos en mi Senpai, entonces voy a
¡Tengo que causarle daño!
Tal vez debería limpiar este cuerpo,
¡O simplemente tíralo a la basura!
Senpai nunca podría amarla
¡Porque somos una pareja tan perfecta!
Donde quiera que vaya,
¡Estaré allí y él no lo sabrá!
¿Estoy loco?
Tal vez sea así,
Pero me encanta oler su ropa...
Entonces haré que esté de acuerdo.
¡Él es mi futuro niño sonrojado!
Al final, todos mis amigos
Entonces veré... ¡Senpai me nota!
Kokona sigue mirando a mi Senpai... (¡No mires a Senpai!)
Tal vez debería seguirla y tener una charla amistosa.
(No suena amistoso…)
prometo no lastimarla,
Solo para incriminarla por un asesinato.
Ella es una pequeña mocosa sensual que roba senpai... creo...
Casi mediodía y sin señales de mi Senpai… (¡Date prisa, Senpai!)
¡¿Podría ser que se esté besando con ella a mis espaldas?!
(¡Esto podría ponerse feo!)
Vamos a ofrecerle una ducha,
Entonces apagaremos todo el poder,
¡Eso debería amargar las cosas y volver a ponernos en marcha!
Cualquiera que coquetee con mi Senpai
¡Obtiene mi teléfono celular metido debajo de su falda!
Hablar con mi Senpai no es una opción,
A menos que quieras que te lastimen.
¿Por qué todo el mundo está un poco incómodo?
¿Cuando saque este cuchillo afilado?
No soy un asesino ni un psicópata;
¡Soy la futura esposa de Senpai!
¿Es este el destino?
¿Esto es estrés?
¿Es esta coacción de Yandere?
¿O la obsesión?
¿Posesión?
Es una incógnita.
Todo lo que sé es de esta escuela.
Lleno de herramientas para matar.
Es extraño, pero dandy
¡Para mí!
Senpai-
Bebió esta bebida!
(¡Limonada, creo!)
¡Senpai comió esta fruta!
(Solo un bocado o dos...)
¡Sempai se sonó la nariz!
(Eso es un poco asqueroso...)
¡Senpai usó este traje de baño!
¡Senpai llamó a este teléfono!
(Acabas de tomar su teléfono...)
¡Senpai afeitó este cabello!
(Pero no es de ahí…)
¡Senpai dejó esta nota!
(¿Qué fue eso que escribió?)
¡Senpai usó esta ropa interior!
¡No saludes!
¡No mires!
¡No actúes como si no te importara!
Toca mi Senpai;
te juro que lo hare
mutilarte como un oso!
No soy raro, o un asqueroso-
Aunque veo a mi senpai dormir...
No estoy enamorado;
Yo solo
Quiero ver... ¡Senpai me nota!