Traducción de la letra de la canción The Fates of Undertale - Random Encounters

The Fates of Undertale (original)

We three fates of Undertale
Beckon you to play!
Spare our lives, or harvest our souls!
It’s up to you either way!
«Hey bud, you okay?
No need to freak out or anything.
It’s just singing.»
«And murder.
I mean, music.»
«Poor dear!
We’re here to help you!»
«Help me what?»
«Play Undertale!»
Use your love instead of your strength,
to make your foes your friends!
Every drop of innocent blood
will change how the story ends!
Though our king desires your soul,
a Pacifist will see-
It only takes a thoughtful Act
to set all monsters free!
«But, like, no pressure or anything.»
«Yeah, REAL freedom’s not letting some goatmom tell you how to play.»
«Ex-CUSE ME?»
«Hey, if anybody’s got a bone to pick, I’m sure this kid’s full of them.»
«That's not very funny…»
«Yeah, I get that a lot.»
Still, you seem nice.
You may slip once or twice,
Who am I to judge or blame?
But I guess I’ll keep track
Just to give you some flack
at the end of the game!
Talk or use silence!
Try murderous violence!
-I'm kidding, that’s a crime.
And just so you know,
if you kill off my bro,
then you’ll have a bad time!
Golly, gee!
That sounds really great!
But let’s try this instead:
Let’s become the angel of death,
and MAKE EVERY MONSTER DEAD!
Kill them all!
Destroy every beast!
Each woman, child and man!
Genocide’s my only goal!
Destruction is my plan!
No!
He’s trying to use you, so
Don’t let Flowey confuse you!
I know he aims to seduce you and
ruin Undertale!
Stay determined!
They’ll guide you a-
-Stray!
Know that you’ll be lied to!
You’re
Brave — I can see it inside you!
I pray you never fail!
Look, I’m kind of a bonehead,
Not the brainiest guy… But
Even goofballs like me can
Read between the lines.
If you want to get dunked on,
I can give you a hand~
But where’s the fun in a neutral run
if you’re not friends with Sans?
It’s kill… or be killed!
That’s how you play the game!
It’s kill… or be killed!
Either way, it ends the same!
Everyone you loved…
Everyone you knew…
Everyone will die…
And they’ll die because of you!
«None of this makes any sense to me…»
We three fates of Undertale
Don’t know what you’ll do!
Every path will impact us all,
For better or worse…
A blessing or curse…
Benign or adverse…
It’s up to you!

The Fates of Undertale (traducción)

Tenemos tres destinos de Undertale
¡Te invito a jugar!
¡Perdónanos la vida o cosecha nuestras almas!
¡Depende de usted de cualquier manera!
«Oye amigo, ¿estás bien?
No hay necesidad de enloquecer ni nada.
Es solo cantar.»
«Y asesinato.
Quiero decir, música.»
"¡Pobrecita!
¡Estamos aquí para ayudarte!»
«¿Ayudarme qué?»
«¡Juega Undertale!»
Usa tu amor en lugar de tu fuerza,
¡para hacer de tus enemigos tus amigos!
Cada gota de sangre inocente
cambiará cómo termina la historia!
Aunque nuestro rey desea tu alma,
un pacifista verá-
Solo se necesita un acto reflexivo
¡para liberar a todos los monstruos!
«Pero, como, sin presión ni nada».
«Sí, la VERDADERA libertad es no dejar que una cabra te diga cómo jugar».
"¿Perdóneme?"
"Oye, si alguien tiene un hueso para recoger, estoy seguro de que este niño está lleno de ellos".
«Eso no es muy gracioso…»
«Sí, lo entiendo mucho».
Aún así, pareces agradable.
Puede resbalar una o dos veces,
¿Quién soy yo para juzgar o culpar?
Pero supongo que haré un seguimiento
Solo para darte algunas críticas
al final del juego!
¡Habla o usa el silencio!
¡Prueba la violencia asesina!
-Estoy bromeando, eso es un crimen.
Y sólo para que sepas,
si matas a mi hermano,
¡entonces lo pasarás mal!
¡Caramba, caramba!
¡Eso suena realmente genial!
Pero intentemos esto en su lugar:
Convirtámonos en el ángel de la muerte,
y ¡HAZ QUE CADA MONSTRUO MUERTE!
¡Matarlos a todos!
¡Destruye todas las bestias!
Cada mujer, niño y hombre!
¡El genocidio es mi único objetivo!
¡La destrucción es mi plan!
¡No!
Él está tratando de usarte, así que
¡No dejes que Flowey te confunda!
Sé que él tiene como objetivo seducirte y
¡Arruina Undertale!
¡Mantente decidido!
Ellos te guiarán a-
-¡Extraviado!
¡Sepa que le mentirán!
Estás
Valiente, ¡puedo verlo dentro de ti!
¡Rezo para que nunca falles!
Mira, soy un poco cabeza hueca,
No es el tipo más inteligente... Pero
Incluso los tontos como yo pueden
Leer entre lineas.
Si quieres que te mojen,
Puedo darte una mano~
Pero, ¿dónde está la diversión en una carrera neutral?
si no eres amigo de Sans?
¡Es matar… o ser asesinado!
¡Así es como juegas el juego!
¡Es matar… o ser asesinado!
De cualquier manera, ¡termina igual!
Todos los que amabas...
Todos los que conocías...
todos morirán…
¡Y morirán por tu culpa!
«Nada de esto tiene ningún sentido para mí…»
Tenemos tres destinos de Undertale
¡No sé lo que harás!
Cada camino nos impactará a todos,
Para bien o para mal…
Una bendición o una maldición...
Benigno o adverso…
¡Tu decides!