Traducción de la letra de la canción Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song - Random Encounters

Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song (original)

Everything’s a puzzle,
A myst’ry to me!
The shape of this toast, or
The taste of my tea!
Everything’s a riddle;
A quand’ry to solve!
I’ll best every test,
No matter what they involve!
We’ve got to use every clue;
Till we deduce the final key!
We’ve got to plan every move
Three steps ahead!
I don’t think you can even do that…
We’ve got to search every inch,
And do it mathematically!
Till we solve every riddle,
Colossal or little,
By fiddling with things methodically!
Professor, I don’t see how this is a puzzle-
Now now, Luke!
Hop to it!
That’s what a gentleman does!
Don’t get used to this.
Everything’s a puzzle!
And all that I see
Awaits a solution
From someone like me!
Quantify this mayonnaise!
Finagle this cheese!
Triangulate pant-size
Of this underwear please!
Professor, that’s well and good,
But really, have you lost your mind?
There are no puzzles to solve
Beneath a skirt…
Quite astute of you!
We’ve got to crack every code,
Decipher every glyph we find!
There’s no need for hints
With both our brains combined!
Professor-
Everything’s a puzzle!
I’m sure you’ll agree
That everything’s a puzzle
To me!
Everything’s a puzzle
To tinker and tweak!
To dig in and dissect
The source of mystique!
Every new enigma
Proves veritably that
Everything’s a puz-zle
To me!

(traducción)

Todo es un rompecabezas,
¡Un misterio para mí!
La forma de este brindis, o
¡El sabor de mi té!
Todo es un acertijo;
¡Un dilema por resolver!
Superaré cada prueba,
¡No importa lo que impliquen!
Tenemos que usar cada pista;
¡Hasta que deduzcamos la clave final!
Tenemos que planificar cada movimiento
¡Tres pasos por delante!
No creo que puedas hacer eso...
Tenemos que buscar cada centímetro,
¡Y hazlo matemáticamente!
Hasta que resolvamos todos los acertijos,
Colosal o pequeño,
¡Jugando con las cosas metódicamente!
Profesor, no veo cómo esto es un rompecabezas.
¡Ahora ahora, Lucas!
¡Súbete a ello!
¡Eso es lo que hace un caballero!
No te acostumbres a esto.
¡Todo es un rompecabezas!
Y todo lo que veo
Espera una solución
¡De alguien como yo!
Cuantificar esta mayonesa!
Fingle este queso!
Talla pantalón triangular
De esta ropa interior por favor!
Profesor, eso está muy bien,
Pero de verdad, ¿has perdido la cabeza?
No hay acertijos para resolver
Debajo de una falda...
¡Muy astuto de tu parte!
Tenemos que descifrar cada código,
¡Descifra cada glifo que encontremos!
No hay necesidad de pistas
¡Con nuestros dos cerebros combinados!
Profesor-
¡Todo es un rompecabezas!
estoy seguro de que estarás de acuerdo
Que todo es un rompecabezas
¡A mi!
Todo es un rompecabezas
¡Para retocar y modificar!
Para excavar y diseccionar
¡La fuente de la mística!
Cada nuevo enigma
Demuestra con certeza que
Todo es un rompecabezas
¡A mi!