Traducción de la letra de la canción Lost in the Woods (A Slender Song) - Random Encounters

Lost in the Woods (A Slender Song) (original)

Lost in the woods
With no map or compass!
Left in a sea of trees!
Can’t find my way!
I’ve got no reception!
Where could I be?
I’ll head to the north-
-am I facing east?
I don’t have the slightest clue.
Better turn around, start again,
Face this tree and then
Figure out what I’m s’posed to do.
Where’d my poster go?
Where has it gone?
Is this tree the same?
I’m lost and I’ve lost my mind!
Let’s post a spare
On this spot right where
It’s easy to find.
What do I have
That could leave a trail?
To guide me outside the woods?
How about a note that’s been kissed,
Or a grocery list,
Or this meme no one understood?
Wait… what?!
Who’s taking my pages?!
Out in the woods,
And I’m not alone,
But the sun’s quickly going down…
There!
In the trees!
Something’s stalking me!
Stop walking around!
'K, just be cool!
Don’t be such a fool.
There’s nothing at all to fear…
Other than the trees and the night
And that beam of light,
And that breathing in my ear…
AGH!
No, wait!
Come back and save me!
Why would she run?
Does my breath smell bad?
Or could it be something worse?
Like a hex or a jinx
Or a wretched stink
Or ominous curse!
Or some creepy man,
With long arms and hands,
Whose face is as blank as death!
Who follows you around
And doesn’t make a sound-
Eh, probably it’s just my breath~
Whoa, it’s a map!
How did this get here?
And why was it on a tree?
And why do I feel
Like a person for real
Is following me…
YES, YOU THERE.
I CAUGHT YOU.
YOU’RE MINE NOW.
I GOT YOU.
THERE’S NO ESCAPE FROM ME,
YOUR SLENDER ENEMY!

(traducción)

Perdido en el bosque
¡Sin mapa ni brújula!
¡Dejado en un mar de árboles!
¡No puedo encontrar mi camino!
¡No tengo recepción!
¿Dónde podría estar?
Me dirigiré al norte-
-¿Estoy mirando hacia el este?
No tengo la menor idea.
Mejor dar la vuelta, empezar de nuevo,
Enfréntate a este árbol y luego
Averiguar lo que se supone que debo hacer.
¿Adónde se fue mi póster?
¿Dónde ha ido?
¿Este árbol es el mismo?
¡Estoy perdido y he perdido la cabeza!
Vamos a publicar un repuesto
En este lugar justo donde
Es fácil de encontrar.
Qué es lo que tengo
¿Eso podría dejar un rastro?
¿Para guiarme fuera del bosque?
¿Qué tal una nota que ha sido besada,
O una lista de compras,
¿O este meme que nadie entendió?
¡¿Esperar lo?!
¿Quién está tomando mis páginas?
En el bosque,
Y no estoy solo,
Pero el sol se está poniendo rápidamente...
¡Ahí!
¡En los arboles!
¡Algo me está acechando!
¡Deja de dar vueltas!
'K, solo sé genial!
No seas tan tonto.
No hay nada que temer...
Aparte de los árboles y la noche
Y ese rayo de luz,
Y esa respiración en mi oído…
¡AGH!
¡No, espera!
¡Vuelve y sálvame!
¿Por qué correría?
¿Mi aliento huele mal?
¿O podría ser algo peor?
Como un maleficio o una maldición
O un hedor miserable
¡O maldición siniestra!
O algún hombre espeluznante,
Con brazos y manos largos,
¡Cuyo rostro está tan blanco como la muerte!
quien te sigue
Y no hace un sonido-
Eh, probablemente sea solo mi aliento~
¡Vaya, es un mapa!
Cómo llegó esto aquí?
¿Y por qué estaba en un árbol?
y por que me siento
Como una persona de verdad
me sigue...
SÍ, ESTÁS AHÍ.
TE ATRAPE.
ERES MIO AHORA.
TE TENGO.
NO HAY ESCAPE DE MÍ,
¡TU ENEMIGO DELGADO!