Traducción de la letra de la canción Resident Enis - Random Encounters

Resident Enis (original)

Enis:
Chapter 54, page 105
Create a hellhound antidote and keep your victim alive
It says to cover one eyeball, and the other one, too
Dodger:
What for?
Enis:
That’s what the book says to do!
We’ll need a pile of raisins and a magical word
I like to use the term, 'linguine!'
'cause it’s pretty absurd
And once we’ve found ourselves some raisins, pour them into a shoe
Then flick your ear;
that’s what the book said to do
We have to iron a cactus, stick a bee in your nose
And then we’ll eat a plate of flapjacks, draw some faces on toes
We’ll all hold hands until they’re sweaty, we’ll pretend we can fly
And if we don’t…we'll die!
…I made that part up
Here, hold this!
Now you take a creepy baby doll and shake it all around
Then you shriek like a weasel while you flail on the ground
And once you’ve done that for two hours, throw that baby down the stairs
Then we’ll hit each other with metal chairs
Dodger:
I’m having second guesses 'bout this spellcasting stuff
Mark:
Okay, I found a couple tutus--
Enis:
That’s not nearly enough!
Next we’ll scatter someone’s ashes as we throw a parade
And then we’ll sit and have a séance while we’re playing Old Maid
Wear a big hat!
Drink from this jar!
Mark, Dodger:
None of this song makes sense so far…
Enis:
I hope I have some chickens left!
Mark:
I dunno what he’s up to, but it’s certainly weird
Dodger:
He keeps asking for toenails--
Mark:
--And a leprechaun beard!
Dodger:
I don’t think we should trust him, he’s completely insane
Mark:
And all the nonsense we’re doing seems expressly inane!
Dodger:
Oh, we should totally kill him!
Mark:
Yeah, it seems like you’re right
Dodger:
I mean, he looks pretty puny
Mark:
Won’t be much of a fight
Dodger:
We can sneak up behind him--
Mark:
--Drive a stake through his heart!
Dodger:
Do your worst!
Mark:
Ladies first!
Mark, Dodger:
If you won’t impale him, then Enis will start a new verse!
Enis:
We gotta whittle a pickle, eat some parmesan cheese
And then we’ll all watch a movie (Oh no, not the bees!)
And next we take out the garbage, summon hellbeasts from space
And then when the portal closes, pull his sleeve up to expose his wounded arm
And kiss your friend’s dead face!
Enis:
Let’s expel our spacebound hellbeasts, then we’ll take out the trash
We’ll watch a flick and eat some cheese and cut a pickle and dash
Inside to play kazoo and wear a hat, use metal chairs like baseball bats
And flail and fly and paint all your toes
We’ll eat some flapjacks and stick bees in your no-- uh, nevermind
We’ll grab a shoe to fill with snacks and flick your ear with sneak attacks and
scream «linguine!»
to the max
So here it goes!

Resident Enis (traducción)

Enís:
Capítulo 54, página 105
Crea un antídoto Hellhound y mantén viva a tu víctima
Dice tapar un ojo y el otro también
Gandul:
¿Para qué?
Enís:
¡Eso es lo que dice el libro que hay que hacer!
Necesitaremos un montón de pasas y una palabra mágica
Me gusta usar el término '¡linguini!'
porque es bastante absurdo
Y una vez que nos hemos encontrado unas pasas, las vertemos en un zapato
Luego mueve tu oreja;
eso es lo que el libro dice que hagamos
Hay que planchar un cactus, meterte una abeja en la nariz
Y luego comeremos un plato de panqueques, dibujaremos algunas caras en los dedos de los pies
Todos nos tomaremos de la mano hasta que estén sudorosos, fingiremos que podemos volar
Y si no lo hacemos... ¡moriremos!
… me inventé esa parte
¡Aqui, ten esto!
Ahora tomas una muñeca espeluznante y la sacudes por todas partes
Entonces chillas como una comadreja mientras te agitas en el suelo
Y una vez que hayas hecho eso durante dos horas, tira a ese bebé por las escaleras.
Luego nos golpearemos con sillas de metal
Gandul:
Estoy teniendo dudas sobre estas cosas de lanzamiento de hechizos
Marca:
Vale, encontré un par de tutús...
Enís:
¡Eso no es suficiente!
A continuación, esparciremos las cenizas de alguien mientras organizamos un desfile.
Y luego nos sentaremos y tendremos una sesión de espiritismo mientras jugamos a Old Maid
¡Usa un gran sombrero!
¡Bebe de este frasco!
Marcos, Dodger:
Nada de esta canción tiene sentido hasta ahora...
Enís:
¡Espero que me queden algunas gallinas!
Marca:
No sé qué está tramando, pero ciertamente es raro.
Gandul:
Él sigue pidiendo uñas de los pies--
Marca:
--¡Y una barba de duende!
Gandul:
No creo que debamos confiar en él, está completamente loco.
Marca:
¡Y todas las tonterías que estamos haciendo parecen expresamente insensatas!
Gandul:
¡Oh, deberíamos matarlo por completo!
Marca:
Sí, parece que tienes razón
Gandul:
Quiero decir, se ve bastante insignificante.
Marca:
No será una gran pelea
Gandul:
Podemos acercarnos sigilosamente detrás de él--
Marca:
--¡Ponle una estaca en el corazón!
Gandul:
¡Haz lo peor!
Marca:
¡Mujeres primero!
Marcos, Dodger:
¡Si no lo empalas, Enis comenzará un nuevo verso!
Enís:
Tenemos que tallar un pepinillo, comer un poco de queso parmesano
Y luego todos veremos una película (¡Oh, no, las abejas no!)
Y luego sacamos la basura, invocamos bestias infernales del espacio
Y luego, cuando el portal se cierre, súbele la manga para exponer su brazo herido.
¡Y besa la cara muerta de tu amigo!
Enís:
Expulsemos a nuestras bestias infernales espaciales, luego saquemos la basura
Veremos una película y comeremos un poco de queso y cortaremos un pepinillo y un guión
En el interior para jugar kazoo y usar un sombrero, use sillas de metal como bates de béisbol
Y agitar y volar y pintar todos tus dedos de los pies
Comeremos algunos flapjacks y pegaremos abejas en tu no-- uh, no importa
Tomaremos un zapato para llenarlo con bocadillos y te daremos un golpecito en la oreja con ataques furtivos y
gritar «¡linguini!»
al máximo
¡Así que aquí va!