Traducción de la letra de la canción Friday Night Funkin' the Musical - Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa

Friday Night Funkin' the Musical (original)

Do you smoke?
Do you drink?
Do your armpits tend to stink?
Why’d you dye your messy hair?
Do you change your underwear?
Sorry, we should really go
We were here to see a show
Meeting you’s been such a treat!
Yo, your dad is super sweet!
Maybe… I wasn’t clear
You two… are staying here
Tell me… about your work?
You gotta job your little jerk?
Yeah about that
No. Sir, I’m still in school
Learning… is pretty cool!
One day… with my degree
You’ll never be as good as me!
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates my daughter 'till they earn the right
I don’t know you.
I don’t like you.
There’s no chance I might
And nothing brings me more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Do you spit or pick your nose?
Own a gun?
Wear women’s clothes?
Suck your thumb or bite your nails?
Get beaten up by alpha males?
Listen, lady…
Call me Mom
Normally I’m much more calm
But tonight I’m on a date
So all these questions gotta wait
Got any moles or warts?
Rashes of any sort?
Do you eat human meat?
Suckle at the devil’s teat?
What does… that even mean?!
I’m just… a normal teen!
Do you know the muffin man?!
Or have a Roth retirement plan?
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates our daughter 'till they earn the right
We don’t know you.
We don’t like you.
There’s no chance we might
And nothing brings us more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Please give your perspective
On modern non-objective art!
Sorry, no thanks… I gotta be frank
That we’re due to depart…
Do you have tattoos?
What size are the shoes your wearing?
We need to know, has your appendix been removed?
No- Yes- about 11
Oh, I guess, around age 7
I don’t see how
These questions matter, now-
What’s your blood type?
Been to Spain?
Were you ever potty trained?
Do you recycle glass and cans?
Tell us all your future plans-
Mom, Dad… since you’ve shown up
Things have… really blown up!
Look at me!
I’m a grown up!
I can make my own decisions!
Girlfriend, don’t be silly
Do you think he’s really
Good enough for you?
Is this the best you can do?
Sure, he’s… not drop-dead gorgeous
Smells like old spice and oranges
I don’t really mind
Plus they say that love is blind
Does he… brush twice a day?
Eat gluten… soy, eggs, or whey?
See, you don’t even know!
This dumb kid has got to go!
Listen pumpkin-
Go on.
Dump him-
Don’t protest-
We know best!
You’re being so unfair!
He’s not a creep.
I swear!
We’ll be together… forever!
Our kids will have blue hair!
Girlfriend ain’t your girlfriend.
So get out of sight!
She’s a winner, you’re a loser, and you know i’m right!
I hope this domineering message ain’t becoming trite
So go be someone else’s boyfriend on your funky Friday night!
Are you hard of hearing or just not that bright?
I won’t let my darling daughter date a parasite!
So beat it!
Scram!
Vamoose!
Get lost!
And don’t forget to write
'cause your no longer Girlfriend’s boyfriend on this funky…
Boyfriend cannot date you 'till he earns the right!
He just met you — barely knows you — but i’m scared he might!
He’s clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
But Boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night!
This discussion’s over, I won’t have this fight
Why’d we ever let you sign up for that dating site!
He may seem positively dreamy — straight up dynamite!
But Boyfriend’s still a swingin' single on this funkin'…
I don’t care if you’re right!
I love him… just as he is despite
He’s not a big star or socialite
He’s just a great date for this funky Friday night!
You’re always so uptight!
And dad is… all bark and zero bite!
Whatever!
Go fly a flippin' kite!
You’re not the… boss of this funky…
I know that I’m not quite
Some kind of Greek god or shining knight
Your daughter… still thinks that i’m all right
So maybe… don’t wreck her funky Friday night
It’s clear we aren’t that tight
But maybe… one day you’ll see the light
And then we’ll get past this and unite
Around or… shared love of funkin'…
Friday Night!

(traducción)

¿Fumas?
¿Tu bebes?
¿Sus axilas tienden a apestar?
¿Por qué te tiñeste el cabello desordenado?
¿Cambias tu ropa interior?
Lo siento, deberíamos irnos.
Estábamos aquí para ver un espectáculo
¡Conocerte ha sido un placer!
¡Tu papá es súper dulce!
Tal vez… no estaba claro
Ustedes dos... se quedan aquí.
¿Cuéntame sobre tu trabajo?
¿Tienes que darle trabajo a tu pequeño idiota?
si sobre eso
No. Señor, todavía estoy en la escuela.
Aprender... ¡es genial!
Un día… con mi grado
¡Nunca serás tan bueno como yo!
Esto puede parecer descortés
Pero no estábamos... planeando invitar
Nuestros padres… no lo tomen a la ligera
Disfruta el... resto de tu diversión el viernes por la noche
Nadie sale con mi hija hasta que ganan el derecho
no te conozco
no me gustas
No hay posibilidad de que pueda
Y nada me trae deleite más malicioso y depravado
¡Que enterrar al novio de Girlfriend un viernes por la noche!
¿Escupes o te hurgas la nariz?
¿Tienes un arma?
¿Usar ropa de mujer?
¿Chuparse el dedo o morderse las uñas?
¿Ser golpeado por machos alfa?
Escuche señora...
Llámame mamá
Normalmente estoy mucho más tranquilo
Pero esta noche estoy en una cita
Así que todas estas preguntas tienen que esperar
¿Tienes lunares o verrugas?
¿Erupciones de cualquier tipo?
¿Comes carne humana?
¿Amamantar de la teta del diablo?
¡¿Y eso que significa?!
Solo soy... ¡un adolescente normal!
¿Conoces al hombre de los panecillos?
¿O tiene un plan de jubilación Roth?
Esto puede parecer descortés
Pero no estábamos... planeando invitar
Nuestros padres… no lo tomen a la ligera
Disfruta el... resto de tu diversión el viernes por la noche
Nadie sale con nuestra hija hasta que ganan el derecho
No te conocemos.
No nos gustas.
No hay posibilidad de que podamos
Y nada nos trae deleite más malicioso y depravado
¡Que enterrar al novio de Girlfriend un viernes por la noche!
Por favor da tu perspectiva
¡Sobre el arte moderno no objetivo!
Lo siento, no gracias... debo ser franco
Que debemos partir...
¿Tienes tatuajes?
¿De qué talla son los zapatos que llevas?
Necesitamos saber, ¿le han quitado el apéndice?
No, sí, alrededor de 11
Oh, supongo, alrededor de los 7 años
no veo como
Estas preguntas importan, ahora-
¿Cuál es tu tipo de sangre?
¿Has estado en España?
¿Alguna vez has aprendido a ir al baño?
¿Recicláis vidrio y latas?
Cuéntanos todos tus planes futuros-
Mamá, papá… desde que apareciste
Las cosas han… ¡realmente explotado!
¡Mírame!
¡Soy un adulto!
¡Puedo tomar mis propias decisiones!
novia, no seas tonta
¿Crees que es realmente
¿Suficientemente bueno para ti?
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Claro, él… no es absolutamente hermoso.
Huele a especias viejas y naranjas.
realmente no me importa
Además dicen que el amor es ciego
¿Él... se cepilla dos veces al día?
Coma gluten... ¿soja, huevos o suero?
¡Mira, ni siquiera lo sabes!
¡Este niño tonto tiene que irse!
Escucha calabaza-
Seguir.
Tirarlo-
no protestes -
¡Sabemos mejor!
¡Estás siendo tan injusto!
Él no es un asqueroso.
¡Lo juro!
¡Estaremos juntos para siempre!
¡Nuestros hijos tendrán el pelo azul!
La novia no es tu novia.
¡Así que fuera de la vista!
Ella es una ganadora, tú eres un perdedor, ¡y sabes que tengo razón!
Espero que este mensaje dominante no se vuelva trillado.
¡Así que ve a ser el novio de otra persona en tu funky viernes por la noche!
¿Tiene problemas de audición o simplemente no es tan brillante?
¡No dejaré que mi querida hija salga con un parásito!
¡Así que lárgate!
¡Largarse!
¡Vamos!
¡Piérdase!
Y no olvides escribir
porque tu ya no es el novio de tu novia en este funky...
¡Tu novio no puede salir contigo hasta que se gane el derecho!
Te acaba de conocer, apenas te conoce, ¡pero tengo miedo de que lo haga!
Está claramente enamorado de su ingenio y sí, parece educado.
¡Pero Boyfriend necesita una novia diferente para su funky viernes por la noche!
Esta discusión ha terminado, no tendré esta pelea
¿Por qué te permitimos registrarte en ese sitio de citas?
Él puede parecer positivamente soñador ¡directamente dinamita!
Pero Boyfriend sigue siendo un single swingin en este funkin'...
¡No me importa si tienes razón!
Lo amo... tal como es a pesar de
No es una gran estrella ni una socialité.
¡Es una gran cita para este funky viernes por la noche!
¡Siempre estás tan tenso!
Y papá es… ¡todo ladrido y cero mordiscos!
¡Lo que!
¡Ve a volar una cometa!
No eres el... jefe de este funky...
Sé que no estoy del todo
Algún tipo de dios griego o caballero brillante
Tu hija... todavía piensa que estoy bien
Así que tal vez... no la arruines el viernes por la noche funky
Está claro que no somos tan apretados
Pero tal vez… algún día verás la luz
Y luego superaremos esto y nos uniremos
Alrededor o... amor compartido por el funkin'...
¡Viernes noche!