Traducción de la letra de la canción The Data Stream - The Stupendium, Cami-Cat

The Data Stream (original)

Eventually all walls meet demolition
So Wall Street had to keep the tradition
Their financial systems resigned to ignition
And out of the ashes, we have arisen
An empire is forged in the fire of ambition
In business there isn’t the time for attrition
Invest to suppress then ingest competition
Then each acquisition is new ammunition
When governments crumble and fall to the floor
That was paved with the graves of a corporate war
A fundament funded in blood just to shore
A foundation for founding our covenant – born
Of a need for control of societal entropy
Enterprise at the price of your indemnity
Chart out the course and of course you were meant to be
Bent to the will of a corporate entity
Arasaka Security.
You’re in safe hands.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
From the top of all our towers, the corridors of power clearly need rewiring
Arasaka saw the spark and then embarked upon the path to turn that spark to lightning
There’s no autonomous megalopolis so populous or prosperous you could reside in
And every citizen that’s living in this city is a digit on the charts we’re climbing
Political systems are too inefficient
They split like the atom and burned in the fission
Now every department and every decision
Defer to the herds of our corporate divisions
If you don’t remember the ballot you cast
It’s printed on every receipt you were passed
Each time you selected our products and services
We were elected in each of your purchases
What’s left to do when you’ve got the monopoly?
Turn the consumer into the commodity
It isn’t hard where you’ve hardware neurology
Honestly, do read the company policy
Take information and trade it for wealth
You pay it in each augmentation we sell
It’s easy to cut out the middleman
When he’s cut out most of himself
Arasaka Finance.
Investing in your future.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
All that you say on the net we composite
To maps that go straight from your head to your pocket
Complain if you want, you’re still making deposits
Of data - each day you log on is a profit
Society currently lists electronic
So isn’t conducting resistance ironic?
We’ve plenty of skeletons locked in our closets
But yours are assembled from old-stock hydraulics
So lucky we know just the pieces you need
All plucked from your social media feeds
The places you go and the posts that you read
All snatched for a new algorithm to feed
Now holding our gold isn’t par for the brand
Our silver is sat in the palm of your hand
Quit whining and sign on the line in the sand
The supply does not get to make the demands
Arasaka Manufacturing.
Building a better tomorrow.
Name, Age, Qualifications
Race, Faith, Career aspirations
Political leaning, Daily commute
Marital status, Favourite fruit
Family, Browser, Medical history
Hobbies, interests, Brand affinity
Fashion, style, your occupation
Gender identity, orientation
Lifestyle choices, dietary needs
The marketing contact you choose to receive
Posts, likes, employers, friends
Social bias, exploitable trends
Tastes, culture, phone of choice
Facial structure, the tone of your voice
If it’s inside your head we know
You can’t escape the ebb and flow
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
(In the light we distract with the shiny and new)
When guiding the hand of the market
If it’s holding a cheque or a gun
The fingers go deep in your pockets
And you can live under the thumb
(So you’re blind to the fact that the product is you)
You seem so surprised
What did you expect?
We’re thinking outside of that box that you checked
The terms were presented in full to inspect
You scrolled to the end just to get to ‘Accept’
(In the light we distract with the shiny and new)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location
(So you’re blind to the fact that the product is you)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location

The Data Stream (traducción)

Eventualmente todas las paredes se encuentran con la demolición
Así que Wall Street tuvo que mantener la tradición
Sus sistemas financieros se resignaron a la ignición
Y de las cenizas, hemos surgido
Un imperio se forja en el fuego de la ambición
En los negocios no hay tiempo para el desgaste
Invertir para suprimir y luego ingerir la competencia
Entonces cada adquisición es nueva munición.
Cuando los gobiernos se desmoronan y caen al piso
Eso fue pavimentado con las tumbas de una guerra corporativa
Un fundamento financiado con sangre solo hasta la orilla
Una base para fundar nuestro pacto – nacido
De la necesidad de controlar la entropía social
Empresa al precio de tu indemnización
Traza el curso y, por supuesto, estabas destinado a ser
Doblado a la voluntad de una entidad corporativa
Seguridad Arasaka.
Estás en buenas manos.
Somos la luz en tus pantallas, somos el plomo en tus venas
Entonces despiertas de tus sueños para que podamos venderlos de nuevo
En la luz nos distraemos con lo brillante y nuevo
Así que estás ciego al hecho de que el producto eres tú.
Así que deja que tu cerebro baile y reproduzca el sueño
Pero no te ahogues en el flujo de datos
Porque vemos dónde estás y vemos a dónde vas
Porque sabemos lo que tienes y somos dueños de lo que sabes
Desde lo alto de todas nuestras torres, los pasillos de poder claramente necesitan recableado
Arasaka vio la chispa y luego se embarcó en el camino para convertir esa chispa en un rayo.
No hay una megalópolis autónoma tan poblada o próspera en la que puedas residir
Y cada ciudadano que vive en esta ciudad es un dígito en las listas que estamos escalando
Los sistemas políticos son demasiado ineficientes
Se partieron como el átomo y se quemaron en la fisión
Ahora cada departamento y cada decisión
Deferir a los rebaños de nuestras divisiones corporativas
Si no recuerda la boleta que emitió
Está impreso en cada recibo que le pasaron
Cada vez que seleccionaste nuestros productos y servicios
Fuimos elegidos en cada una de tus compras
¿Qué queda por hacer cuando tienes el monopolio?
Convertir al consumidor en mercancía
No es difícil donde tienes neurología de hardware
Honestamente, lea la política de la empresa.
Toma información y cámbiala por riqueza
Lo pagas en cada aumento que vendemos
Es fácil eliminar al intermediario
Cuando ha cortado la mayor parte de sí mismo
Finanzas de Arasaka.
Invirtiendo en tu futuro.
Somos la luz en tus pantallas, somos el plomo en tus venas
Entonces despiertas de tus sueños para que podamos venderlos de nuevo
En la luz nos distraemos con lo brillante y nuevo
Así que estás ciego al hecho de que el producto eres tú.
Así que deja que tu cerebro baile y reproduzca el sueño
Pero no te ahogues en el flujo de datos
Porque vemos dónde estás y vemos a dónde vas
Porque sabemos lo que tienes y somos dueños de lo que sabes
Todo lo que dices en la red lo componemos
A mapas que van directo de tu cabeza a tu bolsillo
Reclama si quieres, sigues haciendo depósitos
De datos: cada día que inicia sesión es una ganancia
La sociedad actualmente enumera electrónica
Entonces, ¿no es irónico conducir resistencia?
Tenemos muchos esqueletos encerrados en nuestros armarios
Pero los suyos están ensamblados a partir de sistemas hidráulicos antiguos.
Qué suerte que sabemos exactamente las piezas que necesitas
Todo sacado de tus feeds de redes sociales
Los lugares a los que vas y las publicaciones que lees
Todo arrebatado por un nuevo algoritmo para alimentar
Ahora tener nuestro oro no es parte de la marca
Nuestra plata está sentada en la palma de tu mano
Deja de lloriquear y firma en la línea en la arena
La oferta no llega a hacer las demandas
Manufactura Arasaka.
Construyendo un mañana mejor.
Nombre, Edad, Calificaciones
Raza, Fe, Aspiraciones profesionales
Inclinación política, viaje diario al trabajo
Estado civil, Fruta favorita
Familia, Navegador, Historial médico
Aficiones, intereses, afinidad con la marca
Moda, estilo, tu ocupación.
Identidad de género, orientación
Opciones de estilo de vida, necesidades dietéticas.
El contacto de marketing que elige recibir
Publicaciones, me gusta, empleadores, amigos
Sesgo social, tendencias explotables
Gustos, cultura, teléfono de preferencia
Estructura facial, el tono de tu voz.
Si está dentro de tu cabeza lo sabemos
No puedes escapar del flujo y reflujo
Somos la luz en tus pantallas, somos el plomo en tus venas
Entonces despiertas de tus sueños para que podamos venderlos de nuevo
En la luz nos distraemos con lo brillante y nuevo
Así que estás ciego al hecho de que el producto eres tú.
Así que deja que tu cerebro baile y reproduzca el sueño
Pero no te ahogues en el flujo de datos
Porque vemos dónde estás y vemos a dónde vas
Porque sabemos lo que tienes y somos dueños de lo que sabes
(En la luz nos distraemos con lo brillante y lo nuevo)
Al guiar la mano del mercado
Si está sosteniendo un cheque o un arma
Los dedos se meten en los bolsillos
Y puedes vivir bajo el pulgar
(Así que estás ciego al hecho de que el producto eres tú)
pareces tan sorprendido
¿Que esperabas?
Estamos pensando fuera de esa casilla que marcó
Los términos fueron presentados en su totalidad para inspeccionar
Te desplazaste hasta el final solo para llegar a 'Aceptar'
(En la luz nos distraemos con lo brillante y lo nuevo)
Arasaka quisiera saber tu ubicación
Arasaka quisiera saber tu ubicación
(Así que estás ciego al hecho de que el producto eres tú)
Arasaka quisiera saber tu ubicación
Arasaka quisiera saber tu ubicación