Traducción de la letra de la canción Milk Milk Lemonade - The Stupendium

Milk Milk Lemonade (original)

Tee off, brewed up and running
Oooh, long time comin'
You’re cordially invited squashin' sprites whilst run and gunnin'
Picture this, just a couple of cups
In a lot o' trouble, bubbling up
Yeah they went and made a deal with the devil
Should’ve heeded the kettle, now they’re stuck in a rut
Kids inside of Hell’s Casino!
Think they’d know better… what do we know?
Won so much had a mountain due
King Dice sure as wouldn’t pay the fee, no!
He’d clear their tab if they played
Clear the vault!
Or become slaves!
Struck a deal, made a mockery of fair trade
Let’s see how the dark lord does against some earl grey!
(Here's a real high class 'bout!)
Milk, milk, lemonade
Around the corner Satan waits
Suck it up, you’ve debts to pay
Don’t forget the deal you made!
Milk, milk, lemonade
All swept up on a gay tirade!
This beverage needs leverage to ever get away
This bargain really takes the pee, no?
Straws and shorts, no cap or chinos
Infernal bailiffs to pay our bail is
Hardly what I’d call a dream job
It’s two cups, one apocalypse, so
You’d best start ticking off your list of
Whining brutes who bucked mephisto!
Snapped in half and smashed like crystal!
Relentless monsters out to get me
I won’t be chided, I’m filled with pep, see?
I’m a rockstar, I got the moxie
To debt collect by demonic proxy!
AUTOPSY!
Call the coroner!
This crockery’s come for your soul, sir!
I got a plane, no flying saucer!
Don’t upset me, I’ll runneth you over
(It's a good day for a swell battle!)
Milk, milk, lemonade
Around the corner Satan waits
Suck it up, you’ve debts to pay
Don’t forget the deal you made!
It’s risky business when you’re playing devil’s advocate
This beverage needs leverage to ever get away
I’m serving up a little appetizer
Might I suggest a little taser fire?
Who ordered beelzebubbly’s darklings?
Can’t stand still my kill count’s sparkling!
How many enemies, I forgot, oh!
Uno, dos, tres, quatro!
No stopping all the noggins that I’m bopping
One lump or two?
It takes two to tango!
Shake me I ain’t exploding
Under cover, locked and loaded
No solo cup, co-op's open
Need a villainess quick to blow my load in!
Rosey cheeks and a couple of handguns
Pop a cork in your ass, don’t need no magnum
Champ ain’t bluffin', don’t misjudge
My teeny gloves can pack a punch!
(A brawl is surely brewing!)
Milk, milk, lemonade
Around the corner Satan waits
Suck it up, you’ve debts to pay
Don’t forget the deal you made!
This cup will lynch up half the town
To drag them all back down
Looks like I’ve joined your cult
Hope you’re prepared to meet your fate
Oh Cuphead, what do I do?
I’ve been mashin' on my buttons til my thumbs are blue!
But if I come a mile in a pair a your shoes
I’d probably be reachin for a share of your juice
I’m a star by killing monsters
Just one soul is all it cost
I’m not sponsored, you best call a d-doctor!
Peppering my enemies with energy shots
I’ll crush you flat, why try escape?
Leave you bobbing on the crest of the ocean spray
Hard to port, I’ll rock the boat
This sailor Jerry rigged the game!
I’ll send this captain to the morgue and
Then it’s on to kill a gorgon!
Haunted express?
So boring
Big red bully of a djinn’s out of fortunes
Power thirst usurps redemption
What once would abhor looks awful tempting
Cold-hearted, slashing my targets
Ice and a slice when I call your debts in
Don’t be blue, nothing personal bro
To break this curse I’ve ways to go
I’m dropping demons from A to Z
But I mostly just do H2O

(traducción)

Tee off, preparado y funcionando
Oooh, mucho tiempo viniendo
Estás cordialmente invitado a aplastar sprites mientras corres y disparas
Imagínate esto, solo un par de tazas
En muchos problemas, burbujeando
Sí, fueron e hicieron un trato con el diablo
Debería haber prestado atención a la tetera, ahora están atrapados en una rutina
¡Niños dentro de Hell's Casino!
Creo que sabrían mejor... ¿qué sabemos nosotros?
Ganó tanto que tenía una montaña pendiente
King Dice seguro que no pagaría la tarifa, ¡no!
Limpiaría su cuenta si jugaran
¡Limpia la bóveda!
¡O convertirse en esclavos!
Llegó a un acuerdo, se burló del comercio justo
¡Veamos cómo le va al señor oscuro contra un earl grey!
(¡Aquí hay una verdadera pelea de clase alta!)
Leche, leche, limonada
A la vuelta de la esquina Satanás espera
Aguanta, tienes deudas que pagar
¡No olvides el trato que hiciste!
Leche, leche, limonada
¡Todos arrastrados por una diatriba gay!
Esta bebida necesita apalancamiento para escapar
Esta ganga realmente hace pipí, ¿no?
Pajitas y pantalones cortos, sin gorra ni pantalones chinos
Alguaciles infernales para pagar nuestra fianza es
Difícilmente lo que yo llamaría un trabajo de ensueño
Son dos copas, un apocalipsis, así que
Será mejor que empieces a tachar tu lista de
¡Brutos lloriqueantes que desafiaron a Mephisto!
¡Partido por la mitad y destrozado como el cristal!
Monstruos implacables a por mí
No seré regañado, estoy lleno de energía, ¿ves?
Soy una estrella de rock, tengo el moxie
¡Para el cobro de deudas por un proxy demoníaco!
¡AUTOPSIA!
¡Llama al forense!
¡Esta vajilla ha venido por su alma, señor!
¡Tengo un avión, no un platillo volador!
No me molestes, te atropellaré
(¡Es un buen día para una gran batalla!)
Leche, leche, limonada
A la vuelta de la esquina Satanás espera
Aguanta, tienes deudas que pagar
¡No olvides el trato que hiciste!
Es un negocio arriesgado cuando juegas al abogado del diablo
Esta bebida necesita apalancamiento para escapar
Estoy sirviendo un pequeño aperitivo
¿Puedo sugerir un poco de fuego Taser?
¿Quién ordenó los darklings de beelzebubbly?
¡No puedo quedarme quieto, mi conteo de muertes brilla!
Cuántos enemigos, se me olvidaba, ¡ay!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Sin detener todos los noggins que estoy golpeando
¿Un bulto o dos?
¡Se necesitan dos para bailar un tango!
Sacúdeme, no voy a explotar
Bajo cubierta, cerrado y cargado
No copa individual, cooperativa está abierta
¡Necesito una villana rápida para volar mi carga!
Mejillas rosadas y un par de pistolas
Pon un corcho en tu trasero, no necesitas una botella doble
El campeón no está mintiendo, no juzgues mal
¡Mis pequeños guantes pueden dar un golpe!
(¡Seguramente se está gestando una pelea!)
Leche, leche, limonada
A la vuelta de la esquina Satanás espera
Aguanta, tienes deudas que pagar
¡No olvides el trato que hiciste!
Esta copa linchará a la mitad del pueblo
Para arrastrarlos todos hacia abajo
Parece que me he unido a tu culto.
Espero que estés preparado para enfrentar tu destino
Oh Cuphead, ¿qué hago?
¡He estado machacando mis botones hasta que mis pulgares están azules!
Pero si camino una milla en un par de tus zapatos
Probablemente estaría buscando una parte de tu jugo
Soy una estrella al matar monstruos
Sólo un alma es todo lo que cuesta
No estoy patrocinado, ¡es mejor que llames a un d-doctor!
Acribillando a mis enemigos con disparos de energía
Te aplastaré, ¿por qué intentar escapar?
Te dejo flotando en la cresta del rocío del océano
Difícil de puerto, sacudiré el barco
¡Este marinero Jerry amaña el juego!
Enviaré a este capitán a la morgue y
¡Entonces se trata de matar a una gorgona!
Expreso embrujado?
Muy aburrido
Gran matón rojo de un djinn sin fortuna
La sed de poder usurpa la redención
Lo que una vez aborreció parece terriblemente tentador
De corazón frío, cortando mis objetivos
Hielo y una rebanada cuando llame a tus deudas
No seas triste, nada personal hermano
Para romper esta maldición tengo caminos por recorrer
Estoy lanzando demonios de la A a la Z
Pero sobre todo hago H2O