Traducción de la letra de la canción I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (original)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please?
Can I call you homie?
Why, hi!
Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out?
I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow?
Hell no!
I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then?
Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use?
What’s the use?
What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!

(traducción)

Soy un zombi, la vida es solitaria
Camino por la noche, esperando que alguien me abrace
Abrázame de cerca, crece para conocerme
¿Quieres ser mi hermano, por favor?
¿Puedo llamarte homie?
¡Por qué, hola!
Me alegro de conocerte, que gran placer
¿Por qué una cara tan bonita como la tuya es tan tarde en la noche?
En caso de que quieras acompañarme, estoy a punto de hacer una caminata
Espera, ¿por qué te vas tan rápido sin decir buenas noches?
Mi etiqueta es refinada, sensible y amable.
No hay parecido con las mentiras, soy un caballero definido
Pero hasta que sale el sol, te encierras en tu casa y te pones en cuarentena,
aunque no soy horrible para tu salud
Solo estoy esperando en la puerta, ¿cuándo sales?
quiero jugar a perseguir,
Te seguiré al infierno
te voy a seguir, te voy a seguir
Te seguiré quieras o no quieras que lo haga
te voy a seguir, te voy a seguir
Te seguiré por siempre, ¿qué vas a hacer?
Soy un zombi, educado y poco imponente.
Me han descrito erróneamente como repugnante
Y, francamente, lo encuentro insultante.
Soy un buen chico que resulta que está moldeando
¿Soy superficial?
¡Diablos no!
Me atraen tus cerebros
Algo me dice que serán exactamente de mi gusto
Eso realmente no es vainilla, rehaciendo «Thriller»
Arranca tus extremidades y haz una almohada para el cuerpo, verdadero asesino de damas
Las cosas en mi lista de compras no suelen ser nuevas
Pero tengo la mejor receta para papas y algo de carne podrida
Veamos un box set, Netflix y matemos
¡Oh, qué lío, supongo que se derramó la salsa de tomate, vuelve!
te voy a seguir, te voy a seguir
Te seguiré quieras o no quieras que lo haga
te voy a seguir, te voy a seguir
Voy a seguirte para siempre, ¿qué vas a hacer?
Soy un zombi, quiero que me ames
Te he esperado tanto tiempo y ahora tengo un poco de hambre
Te ves encantadora, suculentamente deliciosa.
Te necesito dentro de mí, satisface mi barriga
Puedes oírme venir a través de las paredes todo amortiguado
¿Cómo vamos a pelearnos entonces?
¿Espada o nudillos?
Veo que golpeas árboles, no es de extrañar que Steve sea tan flexible
Llámame Green Aki, ¿puedo apretar esos músculos?
Yo tan sutil, por favor no luches
Lo tienes confundido, no estoy buscando problemas
Solo quiero un abrazo y estoy desconcertado por qué recibo refutaciones cuando trato de acariciar y
acurrucarse
Ahora vamos, deja que mis hermanos se unan a la reunión
Te vamos a seguir, te vamos a seguir
Te seguiremos tanto si quieres como si no.
Te vamos a seguir, te vamos a seguir
Voy a seguirte para siempre, ¿qué vas a hacer?
Nos estamos descomponiendo lentamente
Nuestras ropas sostienen nuestros intestinos y nuestros huesos en
Huesos que están untados en guacamole
Un día seré un esqueleto, hasta entonces nos pondremos cómodos
Sin embargo, ¿qué fuerza nos trajo aquí?
¿Fue Notch o George Romero?
No estamos tan seguros, pero cuanto más nos evites
Cuanto más seguros estemos de que te unirás a nosotros, ¡únete a nosotros!
La nación zombie sigue aumentando la población.
Vivimos una vida simple, libre de complicaciones.
Perseguirte en la noche y hacer una conversación básica.
Honestamente, el objetivo no es crear confrontación.
Somos una comunidad de ideas afines, ahora únete a nuestra congregación
Eres libre de irte en cualquier momento, no hay obligación
Solo tendremos que confiscar tu cerebro para quedarnos a cambio de una compensación.
Por lo tanto, le agradecemos de antemano su cooperación.
Te vamos a seguir, te vamos a seguir
Te seguiremos tanto si quieres como si no.
Te vamos a seguir, te vamos a seguir
Voy a seguirte para siempre, ¿qué vas a hacer?
¿Cual es el uso?
¿Cual es el uso?
¿De qué sirve todo este alboroto?
Una vez que fuimos uno de ustedes, ¡ahora será uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!
¡Uno de nosotros!