Traducción de la letra de la canción I've Got a Bone - Dan Bull

I've Got a Bone (original)

Well, hello again, friend!
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
I’ve had my skull crunched thirteen times
Soil, where my brain is, a dirty mind
Full of naughty nursery rhymes
Poor me, pour me a drink 'cause I’m thirsty
Dry as a bone
'Cause my throat’s exposed to the elements
I’m the result of an awful experiment
I’m a living skeleton
Devoid of any melanin or keratin
This specimen’s a miracle of medicine
Who will crush your skeleton to gelatin
So, that you’re resembling a jelly trembling
When you hear my bones rattle, feel the adrenaline
Levels in your medulla, rising like the theremin!
Bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Hello, Jack-o'-Lantern, how the hell have you been?
I haven’t seen you since Halloween
And that was pretty harrowing
I’m nothing but bone and marrow
I’m rocking a bow and arrow
Like some kind of low-fat Rambo
Don’t wear clothes, I go commando
Don’t wear pants, I’m butt-naked
But my butt is just grey
'Cause ain’t no junk in this trunk
No wonder my butt’s aching
I can’t sit down, I can’t do any sun-bathing
It’s frustrating, I just wish the game was updated
All I want’s some muscles and a sun-tan, honey
But until I get 'em, killing you’s a fun plan, sonny
So, better start running when you hear my bones rattling
A rat-tat-tatting on your door before I bash it in!
I’ve got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Better stay in 'til the next day
I’m a walking X-ray
More malnourished than children
Drinking milk products from Nestlé
I’m burning up in the sun-beams
I should have put on my sun-cream
But I don’t have any skin to rub into
Or fingers to rub with, it’s something
That I’ve had to adapt to by standing in the lakes
Or hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
It’s a handicap I’m angry at
And now, I’m in a bad mood
So, I’m redirecting my frustration
Aim it at you!
Hello again, friend
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Ooh-ooh!
That’s a ghost sound, isn’t it?
Not a skeleton

(traducción)

Bueno, hola de nuevo, amigo!
soy un esqueleto
Volviendo de entre los muertos
Decidido a volver a ser relevante
Entonces, estoy siguiendo las tendencias.
Desde el Nether hasta el final
Y yo…
Tengo un hueso que elegir contigo, pequeño humano
Hueso a recoger contigo, pequeño ser humano
He visto dónde has estado y no me gusta
Tengo un arco para dispararte, pequeño humano
Inclínate para dispararte, pequeño ser humano
yo se donde duermes
Entonces, no hagas un pío
Cierra los ojos, no mires
¡Dulces sueños!
Me han aplastado el cráneo trece veces
Suelo, donde está mi cerebro, una mente sucia
Lleno de rimas infantiles traviesas
Pobre de mí, sírveme un trago porque tengo sed
Seco como un hueso
Porque mi garganta está expuesta a los elementos
Soy el resultado de un experimento horrible
Soy un esqueleto viviente
Desprovisto de melanina o queratina
Este espécimen es un milagro de la medicina
¿Quién aplastará tu esqueleto en gelatina?
Entonces, que pareces una gelatina temblando
Cuando escuches mis huesos traquetear, siente la adrenalina
¡Niveles en tu médula, subiendo como el theremin!
Hueso para recoger contigo, pequeño humano
Hueso a recoger contigo, pequeño ser humano
He visto dónde has estado y no me gusta
Tengo un arco para dispararte, pequeño humano
Inclínate para dispararte, pequeño ser humano
yo se donde duermes
Entonces, no hagas un pío
Cierra los ojos, no mires
¡Dulces sueños!
Hola, Jack-o'-Lantern, ¿cómo diablos has estado?
No te he visto desde Halloween
Y eso fue bastante desgarrador
No soy más que hueso y médula
Estoy meciendo un arco y una flecha
Como una especie de Rambo bajo en grasa
No uses ropa, voy comando
No uses pantalones, estoy desnudo
Pero mi trasero es solo gris
Porque no hay basura en este baúl
No es de extrañar que me duela el trasero
No puedo sentarme, no puedo tomar el sol
Es frustrante, solo desearía que el juego estuviera actualizado.
Todo lo que quiero son algunos músculos y un bronceado, cariño
Pero hasta que los consiga, matarte es un plan divertido, hijo
Entonces, será mejor que empieces a correr cuando escuches mis huesos traquetear
¡Un rat-tat-tat en tu puerta antes de que la golpee!
Tengo un hueso que elegir contigo, pequeño humano
Hueso a recoger contigo, pequeño ser humano
He visto dónde has estado y no me gusta
Tengo un arco para dispararte, pequeño humano
Inclínate para dispararte, pequeño ser humano
yo se donde duermes
Entonces, no hagas un pío
Cierra los ojos, no mires
¡Dulces sueños!
Mejor quédate hasta el día siguiente
Soy una radiografía ambulante
Más desnutridos que los niños
Beber productos lácteos de Nestlé
Me estoy quemando en los rayos del sol
Debería haberme puesto mi crema solar.
Pero no tengo piel para frotar
O dedos para frotar, es algo
A lo que he tenido que adaptarme de pie en los lagos
O escondiéndome bajo mi casco de hierro oxidado hasta que se rompa
Es una desventaja con la que estoy enojado
Y ahora estoy de mal humor
Entonces, estoy redirigiendo mi frustración
¡Apúntalo a ti!
hola de nuevo amigo
soy un esqueleto
Volviendo de entre los muertos
Decidido a volver a ser relevante
Entonces, estoy siguiendo las tendencias.
Desde el Nether hasta el final
Y yo…
Tengo un hueso que elegir contigo, pequeño humano
Hueso a recoger contigo, pequeño ser humano
He visto dónde has estado y no me gusta
Tengo un arco para dispararte, pequeño humano
Inclínate para dispararte, pequeño ser humano
yo se donde duermes
Entonces, no hagas un pío
Cierra los ojos, no mires
¡Dulces sueños!
¡Ooh ooh!
Ese es un sonido fantasma, ¿no?
No es un esqueleto