Traducción de la letra de la canción The New Colossus - Dan Bull, Machinae Supremacy

The New Colossus (original)

Have you ever been so hung over
That you don’t know whether you just woke from a coma?
But you’re teetotal
You’re totally sober
So it’s gotta be your body’s bones that are broken
A global explosion
A tyrannical virus
Nearly as bad as writing in comic sans
And papyrus
Luckily there’s something that we can prescribe
It’s a man that’ll fight
To dismantle the Reich
Blond haired, blue eyed
But he doesn’t subscribe
To the doctrine that it makes him higher than another guy
He doesn’t like taking credit without merit
He’s ready to demonstrate it
To anyone that doesn’t get it
He brought a big bag of bloody guns to the party
'Cause what’s the point in just punching a nazi?
Never mind a sucker punch
Off someone you can’t see
I’ll bring a tank to the demolition derby
Leaving nothing but a bit of charred meat
In the car seat
Can’t be doing with that parlay malarkey
Says «shoot first, ask questions never»
«to anyone claiming to be the best, I’m better»
Meet BJ Blazkowicz
A one man natural disaster risk
He’s hurting to hurt
And he’ll scratch that itch
By tracking down a nazi
To blast to bits
No small prints, caveats or asterisks
Won’t bow to the master
That cracks the whip
He’ll be standing on the back
Of the basilisk
And hacking at its scalp
With a bloody battered fist
Takes pain like a masochist
But he’ll never self inflict
Never slash his wrist
The only manner in which he’ll ever go down’s
Whenever he throws down
With the last nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me
Imagine being accused of as subhuman
Because you are another hue
From the dude who is ruling
Imagine overnight losing all you loved ones
No goodbyes, no hugs they’re just gone
Imagine the sixties without love and peace
A big apple with jackboots out on the streets
Imagine America controlled by a despot
Turning everything he holds to a cesspit
Death to the death’s head moth
The totenkopf
We won’t stop 'til it’s totally broken off
Throw hands with the oberkommando
Chuck a bone at the panzerhund
Hand over
Power to the people and allow them to be equal
Well at least 'til they announce another sequel
But for now we’ll assist the resistance
In opposition to a system
Insisting we’re ripped from existence
Frau Engel
A frown on her brow
That’ll make a man tremble
Break a man’s mettle like the end of a pencil
Pressed on a page and proclaiming your death
Your witness
To a harsh harsh mistress
But BJ’ll get the last laugh yet
Yes
Get the cat to chase the mouse
Set the trap, eradicate the Frau
Where’s the master race now
And what is a new colossus
When they want to nuke the lot of us?
This is the start of an insurrection
Giving protection from unhinged infection
But we ditch the syringe and medicine
For a big metal thing that lead is in
So let us in
Most of us have never been beheaded
Let alone at the Lincoln thing and on the telly
'Tis but a scratch, an itch
Who dares to spill the blood of Blazkowicz
A last ditch attempt to tempt fate and escape
But it’s too late for that you nazi bitch
The best you got?
Your best won’t do
Now you are the weak
And this is your doom
You are among wolves now
And these
Are our woods, our howls, and our feast
There, when the smoke clears
And the flames
And all’s laid to waste
One man remains
Frau, can you feel it, can you see?
No army left
It’s just you and me

The New Colossus (traducción)

¿Alguna vez has tenido tanta resaca?
¿Que no sabes si acabas de despertar de un coma?
pero eres abstemio
estas totalmente sobrio
Así que tienen que ser los huesos de tu cuerpo los que están rotos
Una explosión mundial
Un virus tiránico
Casi tan malo como escribir en comic sans
y papiro
Por suerte, hay algo que podemos prescribir
Es un hombre que luchará
Para desmantelar el Reich
pelo rubio, ojos azules
pero no se suscribe
A la doctrina de que lo hace más alto que otro tipo
No le gusta tomar crédito sin mérito.
Está listo para demostrarlo.
A cualquiera que no lo entienda
Trajo una gran bolsa de pistolas ensangrentadas a la fiesta.
Porque, ¿cuál es el punto de solo golpear a un nazi?
No importa un puñetazo
De alguien que no puedes ver
Llevaré un tanque al derby de demolición
Dejando nada más que un poco de carne carbonizada
en el asiento del coche
No se puede hacer con esa tontería parlay
Dice "dispara primero, haz preguntas nunca"
«a cualquiera que diga ser el mejor, yo soy mejor»
Conoce a BJ Blazkowicz
Un riesgo de desastre natural de un solo hombre
Él está dolido por doler
Y él rascará esa picazón
Rastreando a un nazi
Para volar en pedazos
Sin letras pequeñas, advertencias o asteriscos
No se inclinará ante el maestro
Que chasquea el látigo
Estará de pie en la parte de atrás
del basilisco
Y cortando su cuero cabelludo
Con un puño maltratado ensangrentado
Toma el dolor como un masoquista
Pero él nunca se autoinfligirá
Nunca le cortes la muñeca
La única manera en la que alguna vez caerá es
Siempre que arroja
Con la última perra nazi
¿Lo mejor que tienes?
Tu mejor no servirá
Ahora eres el débil
Y esta es tu perdición
Estás entre lobos ahora
Y estos
Son nuestros bosques, nuestros aullidos y nuestra fiesta
Ahí cuando el humo se despeja
y las llamas
Y todo está tirado a la basura
queda un hombre
Frau, ¿puedes sentirlo, puedes verlo?
No queda ejército
solo somos tu y yo
Imagina ser acusado de ser infrahumano
Porque eres otro matiz
Del tipo que gobierna
Imagina perder de la noche a la mañana a todos tus seres queridos
Sin despedidas, sin abrazos, simplemente se han ido
Imagina los años sesenta sin amor y paz.
Una gran manzana con botas altas en las calles
Imagina América controlada por un déspota
Convirtiendo todo lo que tiene en un pozo negro
Muerte a la polilla cabeza de la muerte
el totenkopf
No nos detendremos hasta que se rompa por completo
Tirar manos con el oberkommando
Tírale un hueso al panzerhund
Entregar
Poder al pueblo y permitirles ser iguales
Bueno, al menos hasta que anuncien otra secuela.
Pero por ahora ayudaremos a la resistencia.
En oposición a un sistema
Insistiendo en que estamos arrancados de la existencia
señora Engel
Un ceño en su frente
Eso hará temblar a un hombre
Rompe el temple de un hombre como la punta de un lápiz
Presionado en una página y proclamando tu muerte
tu testigo
A una amante dura y dura
Pero BJ tendrá la última risa todavía
Sí
Haz que el gato persiga al ratón
Pon la trampa, erradica a Frau
¿Dónde está la raza maestra ahora?
Y que es un nuevo coloso
¿Cuándo quieren bombardearnos a todos?
Este es el comienzo de una insurrección
Dar protección contra la infección desquiciada
Pero nos deshacemos de la jeringa y la medicina
Para una gran cosa de metal que lleva plomo
Así que déjanos entrar
La mayoría de nosotros nunca hemos sido decapitados
Y mucho menos en lo de Lincoln y en la tele
No es más que un rasguño, una picazón
Quien se atreve a derramar la sangre de Blazkowicz
Un último intento desesperado de tentar al destino y escapar
Pero es demasiado tarde para eso, perra nazi
¿Lo mejor que tienes?
Tu mejor no servirá
Ahora eres el débil
Y esta es tu perdición
Estás entre lobos ahora
Y estos
Son nuestros bosques, nuestros aullidos y nuestra fiesta
Allí, cuando el humo se despeja
y las llamas
Y todo está tirado a la basura
queda un hombre
Frau, ¿puedes sentirlo, puedes verlo?
No queda ejército
solo somos tu y yo